英语美语区别

英语和美语的一二区别

-----0814070313 陆晓敏

虽然英语和美语两种语言的主体部分（语法、词汇、读音、拼写等）是相同的，但最重要的是美语在其发展过程中受其独特的历史、文化、民族、地域等各种因素的影响，形成了自己的特点，与英语有显著不同。英语和美语的主要差异表现在词汇、读音、拼写及说话的气质等方面，尤其是某些词汇的表示意思。

一、词语方面的区别

主要指英语和美语在表示相同的事物时，选用不同的词语，或相同的词语在英语和美语中具有不同的内涵，也指相同的词语在用法上的不同。英语和美语中所用的词语不同，涉及到生活中许多细小方面。再例如在教育方面，英国人称之为public school的学校，在美国则叫prep school，指的是由私人赞助，多为富家子弟就读的私立学校，其目的是准备学生日后进入高等学府深造。美国由政府出资兴办的public school在英国则称作council school，因为这类学校统归Education Committee of the County Council管辖。英国学校中的班级称作form，在美国学校中则叫grade或class。英国大学中的男生被称作university men，在美国大学中则被叫做college boys。英国大学中的教师叫staff，统称之为dons，而在美国大学中则叫faculty。再如，人行道在英国叫pavement，在美国叫sidewalk。英国人把钱包叫做purse或wallet，美国人则叫做pocketbook。而英国叫做pocketbook的记事本或备忘录，在美国则叫memorandum book。吃饭时美国人称最后一道食品为dessert（甜食），英国则只把其中的水果叫dessert ，其余的叫pudding。英语和美语中对股份有限公司的说法也不一样，英国叫limited liability，写作Ltd.，如Matsushita Electric Trading Co., Ltd.美语中则叫incorporated，写作Inc.，如Tandem Manufacturing Inc.。以上所举的只是少数的几个例子.

二、在用法上的区别

指英语和美语在其用法上的差异，如

1）have作“有”讲时，英、美英语在它的使用上有很大的差异。英语中惯用have作为助动词直接进行否定或疑问，而美语则把have作为普通行为动词来处理。

e.g. GB：Have you a pen?

Y es, I have. / No, I haven’t.

I haven’t a pen.

GA：Do you have a pen?

Y es, I do. / No, I don’t.

I don’t have a pen.

2）在一般将来时中，英国英语在第一人称作主语时用shall；第二人称和第三人称作主语时常用will。而美国英语在各种人称中一般都用will。

e.g. GB ：I (we) shall go to see him tomorrow.

GA：I (we) will go to see him tomorrow.

3）在英国英语中，单数形式的集合名词可以与单数动词连用，也可以与复数动词连用。

e.g. The government is (are) in favour of economic sanctions.

而在美国英语中则要求用单数动词。

4）美国英语中get有两个过去分词（got, gotten），而英国英语中只有一种（gotten）。5）在非正式语体的上下文中，美国英语用一般过去时，而英国英语通常要求用现在完成时。

e.g. GA: Sue just finished her homework.

GB: Sue’s just finished her homework.

在美国英语中，有一种使用过去时而不愿使用现在完成体的倾向，特别是过去的时间不确定的时候。

e.g. Did you ever go to Florence?

6）英国英语倾向于用should这种结构，而美国一般用现在虚拟语气。

e.g. GB: I insisted that he should take the documents with him.

GA: I insisted that he take the document with him.

7）在介词的用法上，英美英语之间也存在一些差异。如英国人常说different from (to) ；而美国人除了有different from外，许多人常用different than ；英国人用“at home”表示“在家里”，而美国人不用介词“at”，直接说“home”。美国英语倾向于在有些动词后面加上副词或介词，以短语动词代替单根动词如try out (GA)-try (GB)，meet with(GA)-meet (GB)。而当介词短语作时间状语时，美国人往往省去介词，而英国人则常不省略。

e.g. I worked by days and studied at night. （英美英语都用）

I worked days and studied nights. （主要用于美国英语）

8）英国英语中表示“过几分”只用“past”；表示“差几分”只用“to”。美国英语中表示“过几分”可用“past”，还可用“after”；表示“差几分”时除使用“to”外，也可用“of”。

e.g. 7:20GB：twenty past seven

GA：twenty past (after) seven

7:40GB：twenty to eight

9）在英国英语中doubt作动词用在肯定句中，后接“whether”，或“if”，而否定句中则接that。在美国英语中，doubt作动词在肯定句中则用“I doubt that...”句型。

e.g. GB: I doubt whether I shall be able to pass the exam.

GA: I doubt that I shall be able to pass the exam.

10）英国英语中“月”、“日”的先后次序和美国英语有所不同。英国英语一般是单位小的在前即“日”在前，“月”在后；而美国英语中则单位大的时间在前，小单位在后，即“月”在前，“日”在后。（Sinclair，2001）

e.g. GB：16th July, 2006

GA：July 16th, 2006

英国英语与美国英语在词汇用法上确实存在着诸多差异，但它们毕竟同属于英语这一种语言。两个世纪以来，通过两次世界大战和日益频繁的经贸和旅游活动，使得人们的交往增多，同时英美英语在词汇、语音等诸多方面双向渗透；特别

是电影、电视业的快速发展。尤其自20世纪30年代初期美国的有声电影大量输入英国以来，使得英美英语的差异正逐渐缩小，而且这种差异基本上限于非正式文本中。

许多美国英语中的词汇在英国已被广泛使用如president，earthrise，to park，to hold up（抢劫），telephone，radio，department store等。近十几年来，movie使用多于film，officeholder比office servant更为形象，truck和airplane开始取代lorry 和aero plane，billion几乎总是作“十亿”讲，而很少表示“万亿”。英国人同样也为美国人丰富了如weekend，smog（烟雾），brain drain（人才流失）和radar 等新词。英国学者布赖恩?福斯特在他的《变化中的英语》一书中说过：“……正如美国英语的词汇大规模地渗入英国英语一样，美国的发音方式也正在英国口语中打上一些印痕。”