2013年12月英语6级 翻译汇总
2013年12月英语6级翻译汇总
【翻译原文】丝绸之路：闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。丝绸之路是古代中国的丝绸贸易。丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和发挥这重要作用。正是通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷术传遍各地。同样，中国的丝绸、茶叶和瓷器也传遍各地，欧洲也是通过丝绸之路出口各种商品和植物，满足中国市场的需要。
【参考译文】The world-renowned Silk Road is a series of routes connecting the East and the West. The Silk Road represents the ancient Chinese silk trade. The Silk Road trade played an important role in China, South Asia, Europe and Africa. It was through the Silk Road that Chinese papermaking, gunpowder, the compass and the printing press spread all over the world. Similarly, Chinese silk, tea and porcelain also spread all over the world through the Silk Road. And Europe exported all kinds of goods and plants through the Silk Road to meet the needs of the Chinese market.
【翻译原文】中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收，这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似，过中秋节的习俗与唐代早期在中国各地开始流行，中秋节在农历八月十五，是人们拜月的节日，这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日，月饼被视为中秋节不可或缺的美食，人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。传统的月饼上带有“寿”(longevity)、“福”或“和”等字样。
【参考译文】Since ancient times, the Chinese people usually celebrate harvest in the Mid-Autumn, which is similar to the custom of celebrating Thanksgiving in the North America. The tradition of celebrating Mid-Autumn festival became popular throughout China in the early Tang dynasty. The lunar August 15 is a day for people worshiping the moon. On this day, under the dazzling bright moon, families reunite and enjoy the moon’s beauty. In 2006, Mid-Autumn festival was listed as one of China's cultural heritage, and in 2008, it was classified as a public holiday. Moon cakes, as indispensable delicious food of the festival, were gifts people sent to families and friends during the festival and usually eaten on family gatherings. There are characters of “longevity”,“goodfortune”and “harmony” on the Traditional moon cakes.
【翻译原文】中国园林是经过三千多年演化而成的独具一格的园林景观。它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的调和关系的微缩景观。典型的中国园林周围有围墙，园内有池塘、假山、树木、花草以及各种各样由弯曲的小路和走廊衔接的建筑。散步在花园中，人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷一般展示在面前。
【参考译文】Chinese gardens came into being after three thousand years of evolution and unique landscape. It includes both large garden built for the royal family enjoyment, including academics, businessmen, and former government officials to get rid of the noise of the outside world and build private garden. These gardens constituted an intended to express the human and the nature should be harmonious relations between miniature landscape. A typical Chinese garden surrounded by a fence, garden with ponds, rockeries, trees, flowers and plants, and various buildings connected by winding paths and corridors. Stroll in the garden, people can see a series of carefully designed like landscape picture show in front of the landscape.
2013年12月英语六级翻译评析
从八月份四六级改革公布到12月14号第一次改革后真题面世，大学英语老师、培训机构的老师和广大四六级考生们都在这个四个月的时间里经历了担忧、恐惧、好奇，最终等待、期盼的过程。当变化最大的六级段落汉译英真题和大家见面后，每一个与之相关的人都会大叹一句：中国风，真不简单啊！
六级学生反馈最多、反响最大的三个六级段落汉译英是：中秋节简介、丝绸之路简介和中国园林简介。整体来说，中文语句都是大学生一读就懂的句子。标点符号也没有超越样题中的句号、逗号和顿号。所有中文语句分析整理后，就可以找出对应的英文句子结构。之前的课程都有所涉及，如果上课认真跟着班级听课，解决起来并不难。但是，前两段相对来说中文句子结构比较简单，而中国园林句子较为松散，难度稍高一些。
下面从句子分析层面选择"中秋节"和"中国园林"段落中最长最难的两个中文句子做一个对比。
"中秋节在农历八月十五，是人们拜月的节日，这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。"
按照上课时的步骤，通过标点符号我们主要是对拆分出来的各个部分进行"分"或"合"的处理。由于大家对中文的理解把握不同，这句话至少有两种处理方式--
"中秋节（是）在农历八月十五（整句），（中秋节）是人们拜月的节日（整句），这天夜晚皓月当空（整句），人们合家团聚，（并列）共赏明月（整句）。"
"中秋节在农历八月十五（整句），是人们拜月的节日（定语从句），这天夜晚皓月当空（时间状语从句），人们合家团聚，共赏明月。（主句）"
下面我们来看下比较难的中国园林里较长的一句。
"典型的中国园林四周有围墙，园内有池塘、假山、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。"
中文读下来就觉得想死，中文词语之间修饰很多、纠缠不清。但是按照上课时所说的：理解中文才是翻译的第一步。沉下心来，按照上课的步骤走下来，也至少有两种理解思路--
"典型的中国园林四周有围墙（整句），园内有池塘、假山、树木、花草以及（并列）各种各样由蜿蜒的小路和（并列）走廊连接的建筑。（整句）"
"典型的中国园林四周有围墙（定语从句），园内有池塘、假山、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。（主句）"
大体结构把握后，现在就开始网罗单词，进而整合句子。
大家牢记，六级翻译还是属于日常文字翻译，坚决不是单纯考察词汇量的。由于大家词汇量已经确定了，所以找不到对应英语单词，我们就对中文进行降级、找相关词汇对应即可。上课时已经说过，这里就不赘述了。用上面两个句子举例说明下：
"拜月"真心是很难的。怎么办？
理解下拜月二字到底什么意思？其实，就是崇拜、敬仰月亮对吧。再找不到对应词，就是尊敬月亮对吧。再不行，就是向月亮敬礼总可以了吧。所以，理解中文后，大概这么几个单词就出来了：worship / respect/ salute to…
"假山"也很难。咋整？
假山，就是人造山，人工山。对吧。所以，那些翻译成fake hills的亲们，上课告诉大家认真理解中文，你肯定没有做到啊。这样几个单词又出现了：man-made, artificial…
"走廊连接的建筑",说实话乍一看到这样的"中国风"的词，好想"屎"。再一想，哪有那么难！
小时候学的人造卫星咋说来着？man-made satellite.有了，不就是corridor-connected buildings吗。大不了，解释性语句：buildings that are connected by corridors.
其实六级段落汉译英，大部分词汇都是可以在四六级甚至高考词汇里直接找到对应的英语单词的。只有一些"中国风"的，比较中国特色的词汇才需要大家作如上处理。
我们理解了中文句子的构架，做了分析；又搞定了单词，接下来就可以出英语句子啦。
"中秋节（是）在农历八月十五（整句），（中秋节）是人们拜月的节日（整句），这天夜晚皓月当空（整句），人们合家团聚，（并列）共赏明月（整句）。"
我们大概可以译为--
Mid-autumn day falls on the fifteenth of the eighth month of the lunar calendar. It is a holiday for people to respect the moon. And moon will shine brightly in the sky on this night. So people gather together and appreciate the moon.
"中秋节在农历八月十五（整句），是人们拜月的节日（定语从句），这天夜晚皓月当空（时间状语从句），人们合家团聚，共赏明月。（主句）"
Mid-autumn day, when people show their respect to the moon , falls on the fifteenth of the eighth month of lunar calendar. People always have a reunion to appreciate the moon when it rises and shines brightly across the sky.
我们再来看下较难的中国园林的这句话--
"典型的中国园林四周有围墙（整句），园内有池塘、假山、树木、花草以及（并列）各种各样由蜿蜒的小路和（并列）走廊连接的建筑。（整句）"
The typical Chinese gardens are surrounded by walls . There are ponds, artificial hills, trees , grass and various buildings connected by winding trails and corridors in it.
"典型的中国园林四周有围墙（定语从句），园内有池塘、假山、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。（主句）"
Inside the typical Chinese gardens, which are surrounded by walls, there are ponds, artificial hills, trees , grass and various buildings connected by winding trails and corridors.
通过上面讲解，大家会发现，不论六级段落汉译英考察中国的文化、历史、经济亦或社会发展,只要掌握了课堂里的做题步骤和方法，考试便可轻松找到突破口。
中国的开放，中国的强盛，让我们新一代的青年有了更多地机会走出去，让更多地外国友人走进来。当我们用英语来向别人介绍"中国风"时，我们要真心感谢四六级段落汉译英传递给我们的理念和内涵！
2013年12月英语6级 翻译汇总
2013年12月英语6级翻译汇总 【翻译原文】丝绸之路：闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。丝绸之路是古代中国的丝绸贸易。丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和发挥这重要作用。正是通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷术传遍各地。同样，中国的丝绸、茶叶和瓷器也传遍各地，欧洲也是通过丝绸之路出口各种商品和植物，满足中国市场的需要。 【参考译文】The world-renowned Silk Road is a series of routes connecting the East and the West. The Silk Road represents the ancient Chinese silk trade. The Silk Road trade played an important role in China, South Asia, Europe and Africa. It was through the Silk Road that Chinese papermaking, gunpowder, the compass and the printing press spread all over the world. Similarly, Chinese silk, tea and porcelain also spread all over the world through the Silk Road. And Europe exported all kinds of goods and plants through the Silk Road to meet the needs of the Chinese market. 【翻译原文】中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收，这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似，过中秋节的习俗与唐代早期在中国各地开始流行，中秋节在农历八月十五，是人们拜月的节日，这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日，月饼被视为中秋节不可或缺的美食，人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。传统的月饼上带有“寿”(longevity)、“福”或“和”等字样。 【参考译文】Since ancient times, the Chinese people usually celebrate harvest in the Mid-Autumn, which is similar to the custom of celebrating Thanksgiving in the North America. The tradition of celebrating Mid-Autumn festival became popular throughout China in the early Tang dynasty. The lunar August 15 is a day for people worshiping the moon. On this day, under the dazzling bright moon, families reunite and enjoy the moon’s beauty. In 2006, Mid-Autumn festival was listed as one of China's cultural heritage, and in 2008, it was classified as a public holiday. Moon cakes, as indispensable delicious food of the festival, were gifts people sent to families and friends during the festival and usually eaten on family gatherings. There are characters of “longevity”,“goodfortune”and “harmony” on the Traditional moon cakes. 【翻译原文】中国园林是经过三千多年演化而成的独具一格的园林景观。它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的调和关系的微缩景观。典型的中国园林周围有围墙，园内有池塘、假山、树木、花草以及各种各样由弯曲的小路和走廊衔接的建筑。散步在花园中，人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷一般展示在面前。 【参考译文】Chinese gardens came into being after three thousand years of evolution and unique landscape. It includes both large garden built for the royal family enjoyment, including academics, businessmen, and former government officials to get rid of the noise of the outside world and build private garden. These gardens constituted an intended to express the human and the nature should be harmonious relations between miniature landscape. A typical Chinese garden surrounded by a fence, garden with ponds, rockeries, trees, flowers and plants, and various buildings connected by winding paths and corridors. Stroll in the garden, people can see a series of carefully designed like landscape picture show in front of the landscape. 2013年12月英语六级翻译评析 从八月份四六级改革公布到12月14号第一次改革后真题面世，大学英语老师、培训机构的老师和广大四六级考生们都在这个四个月的时间里经历了担忧、恐惧、好奇，最终等待、期盼的过程。当变化最大的六级段落汉译英真题和大家见面后，每一个与之相关的人都会大叹一句：中国风，真不简单啊！
2014年12月英语六级冲刺试题及答案1
2014年12月大学英语六级CET6考试 考前冲刺试题及答案 2014年12月大学英语六级CET6考试考前冲刺试题及答案（1）Part Ⅰ Listening Comprehension (20 minutes) Section A Directions:In this section, you will hear 10 short conversations. At the end of each conversation, a question will be asked about what was said. Both the conversation and the question will be spoken only once. After each question there will be a pause. During the pause, you must read the four choices marked A), B), C) and D), and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center. Example:You will hear: M: When shall we start our work, Jane? W: Tomorrow at 9 o'clock. But we must work quickly, for we have to finish everything before 2 in the afternoon. Q: For how long can they work? You will read: A) 2 hours. B) 3 hours. C) 4 hours. D) 5 hours. From the conversation we know that the two are talking about some work they will start at 9 o'clock in the morning and have to finish at 2 in the afternoon. Therefore, D)"5 hours" is the correct answer. You should choose [D] on the Answer Sheet and mark it with a single line through the center. Sample Answer [A] [B][C] [D] 1. A) The man can have his camera fixed here. B) The woman will probably fix the man's camera herself. C) The man will buy a new camera. D) The woman suggests that the camera should have been brought in earlier. 2. A) Jack vacuumed the living room but not the bathroom. B) Jack cleaned the bathroom but not the living room. C) Jack cleaned neither the living room nor the bathroom because he is exhausted. D) Jack cleaned both the living room and the bathroom. 3. A) At the dentist's. B) At a grocery.
2015年12月英语六级考试真题(第二套).docx
2015年12月大学英语六级考试真题(第2套) Questions 9 to 11 are based on the conversation you have just heard. 9.A.Touch his heart. B.Make him cry. C.Remind him of his life. D.Make him feel young. 10. A.He is good at singing operas. B.He enjoys complicated music: C.He can sing any song if he likes it. D.He loves country music in particular. 11. A.Go to a bar and drink for hours. B.Go to an isolated place to sing blues. C.Go to see a performance in a concert hall. D.Go to work and wrap himself up in music. Questions 12 to 15 are based on the conversation you have just heard. 12.A.How he became an announcer. B.How he writes news stories. C.How he makes his living. D.How he does his job. 13.A.They write the first version of news stories. B.They gather news stories on the spot. C.They polish incoming news stories. D.They write comments on major news stories. 14. A.Reading through the news stories in a given period of time. B.Having little time to read the news before going on the air. C.Having to change the tone of his voice from time to time. D.Getting all the words and phrases pronounced correctly. 15.A.It shows where advertisements come in. B.It gives a signal for him to slow down. C.It alerts him to something important. D.It serves as a reminder of sad news. Section B Directions : In this section, you will hear 3 short passages. At the end of each passage, you will hearsome questions. Both the passage and the questions will be spoken only once. After youhear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A), B),C).and D). Then mark the corresponding letter on Answer Sheet I with a single linethrough the centre. Passage One Questions 16 to 18 are based on the passage you have just heard. 16. A.It gives pleasure to both adults and children. B.It is often carried around by small children. C.It can be found in many parts of the world. D.It was invented by an American Indian. 17. A.They were made for earning a living. B.They were delicate geometric figures. C.They were small circus figures made of wire. D.They were collected by a number of museums. 18.A.In art. B.In geometry. C.In engineering.
2013年12月大学英语六级真题及答案真题+听力原文+答案详解
2013年12月六级真题及答案 第1套 Part I Writing (30 minutes) （请于正式开考后半小时内完成该部分，之后将进行听力考试） Directions:For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay on happiness by referring to the saying“Happiness is not the absence of problems, but the ability to deal with them.”You can cite examples to illustrate your point and then explain how you can develop your ability to deal with problems and be happy. You should write at least 150 words but no more than 200 words. Part II Listening Comprehension (30 minutes) Section A Directions:In this section, you will hear 8 short conversations and 2 long conversations. At theend of each conversation, one or more questions will be asked about what was said. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After each question there will be a pause. During the pause, you must read the four choices marked A), B), C) and D), and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre. 注意：此部分试题请在答题卡1 上作答。 1. A) The rock band needs more hours of practice. B) The rock band is going to play here for a month. C) Their hard work has resulted in a big success. D) He appreciates the woman?s help with the band. 2. A) Go on a diving tour in Europe. C) Travel overseas on his own. B) Add 300 dollars to his budget. D) Join a package tour to Mexico. 3. A) In case some problem should occur. C) To avoid more work later on. B) Something unexpected has happened. D) To make better preparations. 4. A) The woman asked for a free pass to try out the facilities. B) The man is going to renew his membership in a fitness center. C) The woman can give the man a discount if he joins the club now. D) The man can try out the facilities before he becomes a member. 5. A) He is not afraid of challenge. B) He is not fit to study science. C) He is worried about the test.D) He is going to drop the physics course 6. A) Pay for part of the picnic food. C) Buy something special for Gary. B) Invite Gary?s family to dinner.D) Take some food to the picnic. 7. A) Bus drivers? working conditions.C)Public transportation.
2013年12月至2015年6月英语六级真题翻译汇总
2013年12月英语六级翻译真题 试卷一： 闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。丝绸之路延伸6,000多公里。得名于古代中国的丝绸贸易。丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和中东文明发展中发挥了重要作用。正是通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷等四大发明才被引介到世界各地。同样，中国的丝绸、茶叶和瓷器（porcelain）也传遍全球。物质文化的交流是双向的。欧洲也通过丝绸之路出口各种商品和植物，满足中国市场的需要。 参考译文： The world-renowned Silk Road is a series of routes connecting the East and the West. It extended more than 6,000 kilometers. The Silk Road was named after ancient China’s silk trade which played an imp ortant role in the civilization development of China, South Asia, Europe and the Middle East. It was through the Silk Road that papermaking, gunpowder, compass and printing of the four great inventions of ancient China were introduced around the world. Similarly, Chinese silk, tea and porcelain spread all over the world. Europe also exported various goods and plants through the Silk Road to meet the needs of the Chinese market. 试卷二： 中国园林是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观。它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的和谐关系的微缩景观。典型的中国园林四周有围墙，园内有池塘、假山、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。漫步在花园中，人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷一般展现在面前。 参考译文： After 3,000 years of evolvement, Chinese gardens have become a unique landscape. This includes both large gardens built as entertainment venues for royal family, and private gardens built as secluded retreats for scholars, merchants and retired government officials. These gardens have constituted a miniature that is designed in praise of the harmony between man and nature. A typical Chinese garden is surrounded by walls and consists of various buildings linked by winding trails and corridors, with ponds, rockeries, trees, and flowers scattered in it. Wandering in such a
2014年12月英语六级真题及答案(全套)
2014年12月英语六级真题及答案（文字版） 考试采取“多题多卷”模式，试题顺序不统一，请依据试题进行核对Part I Writing Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on the following t opic. You should write at least 180 words but no more than 200 words. 作文题一：学历歧视 作文部分： 【学历歧视：参考范文】 In the modern society, with competition becomes increasingly fierce, to find a job is to o difficult for the young generation. Academic qualification, as a job a stepping-stone, is a n essential factor during the job hunting. Some people think that the highly educated must be able to find a good job, because education can prove that a person has a good capacity. Therefore, it is commonly believe
that a job seeker with a master degree must be easier to find a promising job than a un dergraduate. However, now the company interviewers generally prefer to required a even h igher academic qualification, like a doctor degree. Otherwise, the applicants, even though h e or she has tremendous potential, will be refused relentlessly. As far as I am concerned, education should not be the single standard in an interview. As for the companies, it is not necessarily a good principle as well. Now the whole comm unity often talk about working ability and efficiency. For example, some people may have high academic qualification, but actually his ability is very limited. So both the individual a nd the community ought to change their attitude on academic qualification. We should rea lize that it is the operational Part II Listening Section A Directions：In this section，you will hear 8 short conversations and 2 long conversations. At the end of each conversation, one or more questions will be asked about what was sai d. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After each question t here will be a pause. During the pause, you must read the four choices marked A) , B) , C) and D)，and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letter on Ans wer Sheet I with a single line through the centre. Question 1 A.At a grocery B.In a parking lot
2013年12月大学英语六级考试真题(第1套)
Questions 36 to 45 are based on the following passage. Some performance evaluations require supervisors to take action. Employees who receive a very favorable evaluation may deserve some type of recognition or even a promotion. If supervisors do not acknowledge such outstanding performance, employees may either lose their36 and reduce their effort or search for a new job at a firm that will37 them for high performance. Supervisors should acknowledge high performance so that the employee will continue to perform well in the future. Employees who receive unfavorable evaluations must also be given attention. Supervisors must 38 the reasons for poor performance. Some reasons, such as a family illness, may have a temporary adverse 39 on performance and can be corrected. Other reasons, such as a bad attitude, may not be temporary. When supervisors give employees an unfavorable evaluation, they must decide whether to take any 40 actions. If the employees were unaware of their own deficiencies, the unfavorable evaluation can pinpoint(指出) the deficiencies that employees must correct. In this case, the supervisor may simply need to monitor the employees 41 and ensure that the deficiencies are corrected. If the employees were already aware of their deficiencies before the evaluation period, however, they may be unable or unwilling to correct them. This situation is more serious, and the supervisor may need to take action. The action should be 42 with the firm?s guidelines and may include reassigning the employees to new jobs, 43 them temporarily, or firing them. A supervisor?s action toward a poorly performing worker can 44 the attitudes of other employees. If no 45 isimposed on an employee for poor performance, other employees may react by reducing their productivity as well. A) additional B) affect C) aptly D) assimilate H) circulation F) closely G) consistent H) enthusiasm I) identify J) impact K) penalty L) reward M) simplifying N) suspending O) vulnerable Sheet 2. The College Essay: Why Those 500 Words Drive Us Crazy A) Meg is a lawyer-mom in suburban Washington, D.C., where lawyer-moms are thick on the ground. Her son Doug is one of several hundred thousand high-school seniors who had a painful fall. The deadline for applying to his favorite college was Nov. 1,and by early October he had yet to fill out the application. More to the point, he had yet to settle on a subject for the personal essay accompanying the application. According to college folklore, a well-turned essay has the power to seduce (诱惑) an admissions co mmittee. “He wanted to do one thing at a time,”Meg says, explaining her son?s delay. “But really, my son is a huge procrastinator (拖 延者). The essay is the hardest thing to do, so he?s put it off the longest.” Friends and other veterans of the process have warned Meg that the back and forth between editing parent and writing student can be traumatic (痛苦的). B) Back in the good old days—say, two years ago, when the last of my children suffered the ordeal (折磨)—a high-school student applying to college could procrastinate all the way to
2013年12月全国大学英语六级考试翻译真题(含答案)
试题一：中秋节 中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收，这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似，过中秋节的习俗与唐代早期在中国各地开始流行，中秋节在农历八月十五，是人们拜月的节日，这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日，月饼被视为中秋节不可或缺的美食，人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。传统的月饼上带有“寿”(longevity)、“福”或“和”等字样。 Since ancient times, the Chinese people usually celebrate harvest in the Mid-Autumn, which is similar to the custom of celebrating Thanksgiving in the North America. The tradition of celebrating Mid-Autumn festival became popular throughout China in the early Tang dynasty. The lunar August 15 is a day for people worshiping the moon. On this day, under the dazzling bright moon, families reunite and enjoy the moon’s beauty. In 2006, Mid-Autumn festival was listed as one of China's cultural heritage, and in 2008, it was classified as a public holiday. Moon cakes, as indispensable delicious food of the festival, were gifts people sent to families and friends during the festival and usually eaten on family gatherings. There are characters of “longevity”,“good fortune”and “harmony” on the Traditional mo on cakes. 试题二：丝绸之路 闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。丝绸之路是古代中国的丝绸贸易。丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和发挥这重要作用。正是通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷术传遍各地。同样，中国的丝绸、茶叶和瓷器也传遍各地，欧洲也是通过丝绸之路出口各种商品和植物，满足中国市场的需要。 The world-renowned Silk Road is a series of routes connecting the East and the West. The Silk Road represents the ancient Chinese silk trade. The Silk Road trade played an important role in China, South Asia, Europe and Africa. It was through the Silk Road that Chinese papermaking, gunpowder, the compass and the printing press spread all over the world. Similarly, Chinese silk, tea and porcelain also spread all
2015年12月英语六级真题及答案解析
P a r tⅢR e a d i n g C o m p r e h e n s i o n Section A As it is, sleep is so undervalued that getting by on fewer hours has become a badge of honor. Plus, we live in a culture that_____(37)to the late-nighter, from 24-hour grocery stores to online shopping sites that never close. It's no surprise, then, that more than half of American adults don't get the 7 to 9 hours of shut-eye every night as_____(38)by sleep experts. Whether or not we can catch up on sleep-on the weekend, say-is a hotly_____(39)topic among sleep researches. The latest evidence suggests that while it isn't_____(40), it might help. When Liu, the UCLA sleep researcher and professor of medicine, brought_____(41)sleep-restricted people into the lab for a weekend of sleep during which they logged about 10 hours per night, they showed_____(42)in the ability of insulin(胰岛素)to process blood sugar. That suggests that catchup sleep may undo some but not all of the damage that sleep_____(43)causes, which is encouraging given how many adults don't get the hours they need each night. Still, Liu isn't_____(44)to endorse the habit of sleeping less and making up for it later. Sleeping pills, while helpful for some, are not_____(45)an effective remedy either. “A sleeping pill will_____(46)one area of the brain, but there's never going to be a perfect sleeping pill, because you couldn't really replicates(复制)the different chemicals moving in and out of different parts of the brain to go through the different stages of sleep," says Collop, director of the Emory University Sleep Center. 37.【题干】_____ 【选项】