浅析日语中的比喻表达

比喻是一种常用的修辞手法，用跟甲事物有相似之点的乙事物来描写或说明甲事物。

比喻就是“打比方”,即两种不同性质的事物,彼此有相似点,便用一事物来比方另一事物,使描写更加生动形象,说理更加通俗易懂的修辞方式。发表论文比喻一般由三部分构成,即本体(被比喻的事物)、喻体(作比喻的事物)和比喻词( 比喻关系的标志性词语)组成。例如:“真夏のような暑さ”,这个比喻句的本体是“暑さ”,喻体是“真夏”,比喻词是“ような”。比喻表达是日本民族文化和语言中不可缺少的重要成分,它独特的语言功能和文化象征意义,反映着一个民族独到的修辞意识和文化传统。

一、日语比喻的种类

1.直喻

日语的直喻亦称明喻,是一种最常见的修辞方式。它的特点是被比喻的事物,作比喻的

事物和比喻词全部出现。日语中常用的比喻词有“まるで·あたかも～のようだ(ごとし、みたいだ”。例如:

この雪はまるで绵のようです。/这雪像棉花一样。

飞行机みたいな形のような形の云が浮かんでいる。/漂浮着一朵像飞机形状的云彩。

光阴矢のごとし。/光阴似箭。

上述例句使用了比喻词“まるで……ようだ”、“みたいだ”、“ごとし”,把被比的事物和作比的事物联系起来,构成明显的比喻关系。

汉语的明喻和日语的直喻两者格式相同,但是由于两个民族的表达习惯的差异,在翻译时有的就不能完全照搬原文的比喻形象。如:お金を汤水のように使えた时代/挥金如土的时代。日本水资源丰富,日本人爱洗澡世界闻名,他们比喻奢侈浪费时就用“汤水のように使えた”,而农耕大国的中国则形象地使用“挥金如土”比喻。因此,在翻译成中文时,应翻译为“挥金如土”更为合适。

2. 隐喻

日语的隐喻又称暗喻,它与直喻不同,不用比喻词,比喻关系隐藏在句子中。直喻是相

似的关系即A像B(AはのBようだ),隐喻是相合的关系即A是B(AはBだ)。这是两种比喻的不同之处。例如:

あたりは一面の火の海だ。/附近是一片火海。

人生とは旅である/人生就是旅行。

私は伤ついた孤独な狮子だ。/我是一头受了伤的狮子。

3. 讽喻

日语的讽喻又称寓喻,是不提原来要说明的A事物而是通过作为比喻的B事物来写。例如:

花より子/与其得到鲜花,不如得到江米团。比喻不求风流但求实惠。

坊主憎けりゃ袈裟まで憎い/恨和尚看到袈裟也来气,比喻因为太憎恨一个人,所以憎恨和他所有有关的事物。

汉语的借喻和日语的讽喻相同,不用比喻词和本体,直接把喻体作为本体来写。日语和汉语中有些谚语和成语常用借喻的手法来表现,在翻译时有些可对译,有些必须变换比喻的形象。例如:

で鲷を钓る/抛砖引玉。

腐っても鲷/瘦死的骆驼比马大。

4. 提喻和换喻

日语的提喻法是指以局部代替全体、或以全体代替局部的修辞手段,本体和喻词都不出现。

アルコールを饮む/喝酒(以アルコール代替酒)

花见に行く/去赏樱花(用花代替樱花)

お婆さんにだって、何々小町といわれた时代もあったのよ。/想当年奶奶也被人叫做某某小町哩。(以日本平安时代的美女小野小町来泛指所有美女) 日语换喻法与提喻法类似,是用一种名称代替另一种名称的方法。提喻法是局部和全体之间的替代,换喻法是表示属性的事物和本体事物互相替代。例如: めがねが横から手を出してそれを夺った。/墨镜从旁边伸出手来一把夺了去。(以人的某一特征“墨镜”代替人)

ベートーベンを闻く。/听贝多芬。(以作者“贝多芬”代替作品)

中日两国文化习俗不同,借代的事物必然有各自的特点,文化论文例如,中国经常用“西施”代美女,日本用“小野小町”代美女。中国常用“杯”代酒,而日本则常用“アルコール、一升びん”代酒。

5. 活喻

日语的活喻也称拟人法,就是把事物人格化,作为人来描写。通常是将用于人的动词、形容词来描写事物。例如:

森が泣いている。/森林在哭泣。

花は笑い、鸟は歌う/花儿笑,鸟儿唱。

6.张喻

日语的张喻又称夸张法,是一种故意夸大或缩小事实的修辞手法。可分为两大类型:

(1)用数字表示夸张。日语中常用数字“八”表示多,“八百”表示极多,例如:

嘘八百/谎话连篇

八百八町/形容江户街多

八百八桥/形容大阪桥多

(2)用惯用语表示夸张,例如:

猫の额ほどの庭/巴掌大的院子。

雀のほどの给料/少得可怜的工资

二、有趣的日语比喻

1. 日汉不同食品比喻同一个事物

(1)福从天降

中文:“天上掉下馅饼来”;

日语:「棚からぼた饼」

「棚」是架子,一般都搭在比较高的地方,放些杂物。「ぼた餅」是带豆沙馅的糯米点心。就是说,意想不到的,从高处的架子上面掉下甜点心来。不论是中国的馅饼也好,还是日本的甜点心也好,都是人们盼望的好吃的食品。人们用各自用熟悉的好吃的东西,来形容等待幸福的降临。当然,这样的好事是没有的,所以中国话说“天上掉不下馅饼来”,日语也说:「棚からのぼた饼はない」,用以告诫人们。

(2)在游泳池或者公共大浴池人非常多

中文:“煮饺子”

日语:「芋洗い」

煮饺子是中国人非常熟悉的事物,每当饺子在锅里翻滚时,真是勾引我们的强烈食欲。而在游泳池或者公共大浴池人非常多的时候,也经常用“煮饺子”来形容很多的人泡在水中的样子。可是日本人又怎样形容这种情形呢?他们不会用煮饺子,因为虽然他们也吃饺子,但是他们极少吃煮饺子,而是吃锅贴。所以再看很多人泡在水里,也想象不出煮饺子的样子。那么他们用什么呢?他们说「芋洗い」。芋是各种薯类的总称,包括马铃薯、红薯、芋头、山药等等。但是除芋头以外体积都比较大,不可能一下子洗很多,所以,主要是指“洗芋头”。削好了皮的白白的芋头泡在水里,也是非常形象的。

2. 日本固有的食品比喻

(1)胡麻头

「胡麻」是“芝麻”,有白的和黑的。「胡麻」是“芝麻盐”。日本人有用黑芝麻和白色的盐做成“芝麻盐”撒到白米饭上吃的习惯,一看就是黑白混杂,后面加了「头」,就是形容上了年纪的花白头发,多用于形容男性短发。

(2)糠喜び

糠是没有用的东西,所以这个喜悦是白高兴了一场。

三、比喻的作用

在日语文章中采用比喻的修辞方法主要起到以下几方面作用。

1. 用比喻来对某事物的特征进行描绘和渲染,可使事物生动形象具体可感,依次引发读者联想和想象,给人以鲜明深刻的印象,文史哲期刊并使语言文采斐然,富有很强的感染力。

2. 对道理进行比喻:用浅显易见的事物对深奥的道理加以描述,化抽象为具体,化繁为简,帮助人们深入的理解。并使语言生动形象,富有文采。

3. 用比喻法描写事物,可使事物形象鲜明生动,加深读者的印象;用来说明道理,能使道理通俗易懂,使人易于理解。运用它可以把陌生的东西变为熟悉的东西,把深奥的道理浅显化,把抽象的事理具体化、形象化。

日语常用各类短语(全)

日语常用各类短语(全) おはようございます。/おはよう。 ——早上好。今日は（こんにちは）。 ——你好。（白天一般时间打招呼时用）今晩は（こんばんは）。 ——晚上好。お休み（やすみ）。/お休みなさい。 ——请休息吧。/ 晚安。お先（さき）に寝（ね）ます。 ——我先睡了。さよなら。 ——再见。（最普通，最常用的告别语）失礼（しつれい）します！ ——告辞了！我先走了！（较正式）では，これで失礼（しつれい）いたします！ ——那么，我就告辞了。また明日（あした）。/ あしたまた。 ——明天见。お先に（どうぞ）！/ どうぞお先に！ ——（请）您先走！

じゃ，ねえ！ ——再见！（较随便。一般为女性用。）ではまた。/ じゃ，また。再见！（较随便）また会いましょう。 ——再会！またお会いしましょう。 ——改天再去看望您。バイバイ。 ——再见。行（い）ってきます。/ 行ってまいります。 ——我走了！行って（い）らっしゃい。 ——慢走！ただいま。 ——我回来了！お帰り（かえり）。/ お帰りなさい。 ——你回来啦！いただきます。 ——我开始吃了！ごちそうさま。 ——谢谢您的款待。

有難う（ありがとう），もういただきました。 ——谢谢，我已经吃饱了。もう，（腹が）いっぱいです。 ——（肚子）已经吃得满满的了。お久（ひさ）しぶりですね。 ——好久没见啦。お元気（げんき）ですか。 ——您身体好吗？はい，お陰（かげ）さまで元気（げんき）です。/ はい，お陰さまで。 ——托您的福，我身体很好。お待（ま）たせいたしました。 ——让您久等了。どうも。/ ありがとう。——谢谢。ありがとうございます。/ どうもありがとう。どうもありがとうございます。本当にどうもありがとうございます。ありがとうござしました。どうもありがとうございました。本当にどうもありがとうございました。（这几句都是表示“谢谢”、“感谢”的意思，但是从上往下尊敬的程度逐步增加。前四行是一般时态，后三行是过去时态。）

商务日语谈判时常用表达

商务日语谈判时常用表达商务日语谈判时常用表达お知り合いになれて大変うれしく思います。 ——非常高兴能认识您。お会いできて大変うれしく存じます。 ——非常高兴见到您。幸会。お互いに努力しましょう。 ——让我们共同努力吧。御社（おんしゃ）の友好なご協力を期待しております。 ——我们期待着贵公司的友好合作。お宅はおなじみのお得意先です。 ——贵公司是我们的老客户了。私たちはもう旧知の仲です。 ——我们已经是老朋友了。会社からの委託で，私が皆様と具体的な商談を進めることになっております。——受公司委托，由我来和各位洽谈具体的业务。価格は数量に応じて割り引きます。 ——根据数量的多少来确定折扣率。

値段については，値引き方をもう一度ご検討いただけませんでしょうか。——价格方面，贵公司能否再次考虑调整一下折扣的比率呢？この値段だと、もう商売にはなりません。 ——如果是这个价格的话，生意就无法做了。メーカー側へ値引きの交渉をお願いします。 ——请代为与厂方洽商降价事宜。この値段では到底（とうてい）お引き合いかねます。 ——若依此价，实难成交。この品物の質が少々悪いから、一割引にしてください。 ——这个商品的质量有少许瑕疵，故请打九折。 5000万円までに値を下げてくださいますよう切（せつ）にお願い申し上げます。——恳请将价格降到5000万日元。値段ばかり考えて，品質をおろそかにしてはいけません。 ——不可以只讲价格，而忽略质量（应以质论价）。品質はこちらが間違いなく保証します。 ——质量我们绝对保证。この価格は決着値ですので、値引きできません。 ——这个价格是实盘价，不能再低了。

日语中的一些称呼和日常用语

日语中的一些称呼和日常用语わたし（私）watashi 我男女通用わたくし（私） watakushi 我男女通用われ（我） ware 我男女通用，古典用法わし waku 我男女通用ぼく（僕） boku 我年幼男性用おれ（俺） ore 我男用，较粗俗おれさま（俺様） oresama 本大爷男用，更粗俗せっしゃ（拙者） seshiya 在下这个其实不算常用……如果没有某部动画片的话あたし atashi 我女用あたくし atakushi 我女用あなた（貴方） anata 你似乎还有“亲爱的”的意思あんたanta 你日本普通人比较常用，市井语言，但是用不好还是算了おまえ omae 你男用，很不尊重。但是母亲可以对自己的孩子用おめ ome 你很不尊重的用法。きみ（君） kimi 你てめえ（手前） temee 你常用作骂人きさま（貴様） kisama 你常用作骂人おぬし onushi 你古典用法，现在只能在古装剧和游戏里看到……和上面的某个是一对なんじ（汝） nanji 你古典用法，现在只能在古装剧和游戏里看到おたく（御宅） otaku 你常见于商人和顾客，或者是家庭主妇之间的寒暄。作为名词就表对某事务非常专注的人。かれ（彼） kare 他可作男友一意かのじょ（彼女） kanojiyo 她可作女友一意～さん（樣） san 江户时代由[さま]演变而来。常接在人名，人称代词后。表示敬称，客气，美化。相当于汉语的～先生，～小姐，～同学等。等意义。表达程度低于[さま]。～さま（樣） sama ～大人常接在人名，人称代词后。表示敬称，恭谦，客套。表达程度高于[さん]。相当于汉语的～大人之意。～がた（方） gata ～们表示人的复数的敬语接尾词。常接于上位者的第二，第三人称代词后。用以表达敬意。相当于汉语的[～们]，[（先生）们]，[（女士）们]，[～各位]的意思。～くん（君） kun ～兄～君主要接在男性的姓名下面。称自己的男性朋友以及上位者称呼下级，晚辈时。相当于汉语的～君，～同学，小～。～うえ（上） ue ～大人古语多指天皇，将军等。现在一般表示长辈。有时[上]后面还可接[さま]在商业领域的发票上可看到[上さま]的称谓形势。相当于汉语的～大人之意。～ちゃん（樣）也称「ちゃま」，chan 是由「さま」转化而来。接在人名，人称代词后。多用于称呼年轻女性，小孩，自己家人或关系亲近的人。表达亲近，亲昵，溺爱，喜爱的态度和心情。还可以称谓心爱的小动物。相当于汉语的小～等意。～どの（殿） dono 常接在人名，职务名称后，用以表示礼仪或敬意。主要见于公关事务的公文和书信中。在私人书信里一般是男性对男性的尊称。比～さま程度略低，而比～さん具古雅，郑重的色彩。相当于汉语的～阁下，～君，～同志。～せんせい（先生） sensei ～先生～老师称呼长者，教师，学者，医生，艺术家，律师等。常接在姓氏，姓名，职务名称后表示敬意。称谓艺术家时多指小说家，画家，漫画家，音乐家和有某种专长的师傅，而对一般演员，歌星并不适用。相当于汉语的～先生，～老师。どうぞ douzo 请可以和其他语句组合也可单用，和汉语一样

商务日语(外贸)的常用表达

商务日语的常用表达语すでに２０日を経過しましたが，現品はもとより，送品案内、その他の通知もいただいておりません。 ——虽然已经逾期20日，但不仅仌未接到货品，而且连送货单或其他任何消息都没有收到。在庫品の品切れのため発送が遅れて申し訳ございません。 ——因暂无存货，故使发货延误，谨致歉意。メーカーの出荷手違いのため思いがけず遅れてしまいました。 ——因厂商交货出了纰漏，不期延误。ご紹介により早速調べましたところ、…… ——收到贵函后火速进行调查，（现查明）…… 今月中に引渡し不可能の場合は取消すものとご諒承願います。 ——倘若本月内不能交货就取消订货，届时请予以谅解。期日どおりに出荷できなければ今回の注文はキャンセルにします。 ——如果不能按期装船付运的话，我方将取消本次订货。誠（まこと）に恐縮に存じますが、もし未発送でしたら、注文を取消させて頂きます。 ——十分抱歉，倘若尚未发货，请允许我方取消订货。最近、AM-5型工作機械の需要が急増し、生産が追いつきませんので、今のところ新規ご注文には応じかねます。 ——最近AM-5型机床的需求剧增，供不应求，因此目前无法接受新的订货。せっかくのご注文にもかかわらず、貴意（きい）に添（そ）うことができませんので、大変残念に存じます。 ——承蒙订货不胜感激，然无法满足尊意，深感遗憾。ドルのオッファーをお願いします。希望能够用美元报价。早くていつ頃オッファーできますか。最早什么时候能够报价？サンプルは無償ですか。样品是免费的吗？オッファー·シートができましたら、すぐお届けします。报价单完成后，马上就给您送去。引合いいただきありがとございます。谢谢您的询价。 C&F価格をオッファーください。请给我们报到岸价格。申し訳ありませんが、この種類の貨物の発注をキャンセルします。很抱歉，我们取消这个货的订单。このような商品は多目に注文する事はできません。这种商品不能多订。注文書の数量を訂正したいとおもいいます。

浅谈现代汉语中的日语“外来语”

浅谈现代汉语中的日语“外来语” 摘要：在中外关系交流史中，中国与一衣带水的邻邦日本之间总有着密切的联系。近现代以来，大量的日语词汇作为“外来语”流入中国，并渗透到中国传统的语言系统中，给汉语带来了重大影响。现代汉语中的日语“外来语”引入可分为两个不同的历史时期，并具有各自鲜明的特点。这些日语“外来语”已融入现代汉语体系，成为中国人日常生活语言的重要组成部份。关键词：日语“外来语” 历史时期特点影响 1 引言依照传统观点，日本文化源于古代中国，日语与汉语也有着千丝万缕的联系。因此，提及文化影响，人们往往会想到中国文化对日本的深远影响，却忽略了文化交流的双向性。在不同时期，尤其是近现代以来，日本文化也给中国带来了一定的冲击。单从语言文字上看，虽然汉字对日本的语音、文字、词汇等产生了深远的影响，但是由于近现代日语词汇大量流入中国，日语也给中国的语言系统产生了巨大的影响。 2 关于日语“外来语”的先行研究在中日两国语言文化的交流中，常有两种语言相互借用的现象。例如日语很多词汇都源于中国古代汉语，并沿用至今。相反，汉语亦有大量从日语中引入的词汇，一般被称作日语借词或日语“外来语”。一直以来，关于日语“外来语”与现代汉语的关系，中外不少著名学者都提出了相关的看法。以下就先行研究，做一概括。实藤惠秀在《中国人留学日本史》中综合整理传播到中国的日本词汇，并分析其融汇到中国语文的过程以及对中国的现代化所作出的贡献。其在《日本文化给中国的影响》第一章“由日本到中国”中便提到由于大量翻译日本著作，造成言语文章的日本化，并认为梁启超对日语新词的引入起到关键性作用。王晓秋在《近代中日文化交流史》第十二章“译书架桥——近代中日互译书及其影响”一章中也提及“吸收日语新词汇”，认为日语新词汇很大程度是通过留学日本的学生翻译的书籍和创办的报纸等途径被引入中国的。何华珍在其所著《日本汉字和汉字词研究》一书中专门从汉字词对比研究的角度，对其进行细致的分析。 3 日语“外来语”引入的历史及特点其实，在汉语吸收“外来语”的历史上，来源除了日语外，另有英语等其他语系。但英语等“外来语”多为音译词，词语间保留欧式风格，难以走入老百姓生活，现仅用于人名或科学技术专用词等，现代汉语已不多见。相较而言，日语“外来语”则多为意译词，因而更易为人们所理解、记忆与接受。《汉语外来词词典》的编者刘正琰曾指出，“日语来源的外语外来词与欧美来源的外语外来词不同，我们绝大部分只借用汉字书写形式而不借用其读音。”[1]而实藤惠秀在《中国人留学日本史》中也写道：“因为日本书籍使用大量汉字，中日‘同文’的要素甚多，故此中国人翻译日文较为容易。” [2]可见，由于语言文化基础相近，相较于学习其他西方语言，日语能更快地被理解掌握是其融入中国汉语语言体系的重要原因之一。从上述先行研究进一步总结可发现日语“外来语”的传入，大致可分为两个高峰期，第一个高峰期是在清末，特殊的历史背景下，中国急需向外谋求新出路，而由于时间的紧迫和地理、文化相近等因素，使得中国出现大规模的留学日本热，希望通过日本学习西方的先进社会文化知识和自然科学知识。在此期间，中国的

浅谈源于英语的日语外来语词汇的构成和意义转变_蒋奇武

2011 年 11 月
ISSN 1009-5039
zwwx@https://www.360docs.net/doc/127085716.html,
Overseas English 海外英语 https://www.360docs.net/doc/127085716.html,
Overseas English 海外英语
Tel:+86-551-5690811 5690812
浅谈源于英语的日语外来语词汇的构成和意义转变
蒋奇武
（安徽大学外语学院，安徽合肥 230039 ）
摘要：外来语指的是一种语言中来源于别的语言的词汇。日语的外来语也称 “ 伝来語 ” 或 “ 洋語 ” ，其中大部分是来源于英美语系，也有来自葡萄牙语，法语，俄语等语言的词汇。在日常会话和文章当中使用很多外来语是日语的一大特点，日语外来语一般用片假名书写。 1 日本明治维新之后一方面大量地吸收接受外来文化，另一方面并没有放弃传统文化，在新旧、内外相交相冲之下，日本人却能将外来文化融入日语中产生出日语外来语。该文以源于英语的外来语为例，通过分析日语中外国语转变为外来语的过程，探究其 “ 外表 - 词汇构成 ” 和 “ 内在 - 意义 ” 的变化，进而透视出日本文化吸收改良外来文化的特点 -- 外来本土化的能力。关键词：japanese loanwords word-forming meaning change culture 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1009-5039(2011)11-0269-02 不具有该词义的新词汇。例如：
外国语转变为外来语的过程中，词汇构成往往采用音译法。例如：常见的中文 “ 盘尼西林 ” 就是按照英文 “penicillin ” 的读音直接翻译过来的专有名词。日语外来语也大量存在这样的转换方式，例如日文的 ’ミルク’ 就是英文 ‘milk ’ 来的。除了直接音译外，通过对外来文化的吸收改良，日本人创造的外来语还有以下的几个构词特点。
1 省略
省略是人类自然语言中普遍存在的一种现象。语言作为一种信息符号，在有限的时间里传达一定量的信息，而为了达到言简意赅，省略的使用便成为一种必然。现代日语中的省略现象较之其他语言更具有广泛性和特殊性。由于某些词汇过长，使用起来不方便，于是就取其中的一部分，变成一个短小的 , 容易记忆、容易发音的词汇。日语的省略不仅仅体现在日常会话中，外来语词汇中也大量存在。例如：外来语（片假名词汇）的造语能力虽然不及汉字的造语能力强 5，但外来语不仅可以通过 “ 外来语 + 外来语 ” 这种构词方式，它还可以通过 “外来语+日语 ”或 “日语+外来语 ”来构成新语。这样就使外来语的构词能力大大加强了。
2.2 外来语和日语的复合
从语言类型分类上来说日语属于黏着语 6。黏着语具有通过在名词、动词等词后粘贴不同的词尾实现构词、造句的语法功能。利用这一特点日语的外来语构词能力大大加强了。
2.3 名词性复合语
日语和外来语复合后构成一个新的名词。风靡世界的 “karaoke ” 一词便是这样产生的。卡拉 ok 是由日语的 “ 空 ” 和英语的 “orchestra ” 复合构成。 “ 空 ” 在日语里为 “ 空的，没有的 ” 的意思，引申为没有歌词；“orchestra ” 的意思是 “ 管弦乐队 ”，引申为伴奏。合起来就是没有歌词只有伴奏的演奏。其它常见的如下：
日本是一个很容易吸收外来文化的民族。明治维新之前的中国文化以及明治维新之后的欧美文化都为日本提供了大量先进的外来文化。与此同时 , 日本民族又是一个奉行扬弃精神的民族，在吸收的同时总是注重加工和改造。日本人将英语单词复合后产生的和制外来语也恰恰体现了这一民族性。
2 复合
2.1 外来语和外来语的复合 ― 和制英语
日语的平假名和片假名分别来自汉语里面的草书和楷书偏旁，进一步日本人又创造了 “ 国字 2”。从近代开始，中文里面充斥着无数的日语外来词，从 “ 宪法 ”、“ 共产党 ”、“ 政治 ”，到现今流行的 “ 人气 ”、“ 卖场 ”、“ 洋服 ” 等等。现如今日本又大量吸收欧美文化，创造出 “OL ”3 “OB 4” 等 “ 和製英語 ”，这又何尝不是消化吸收改良的又一个版本呢。 “ 和製英語 ” 也称为 “ 和風英語 ”，是日语词汇的一个种类。一般是指由两个或更多的英语词汇组成的该英语本身原来并
2.4 非名词性复合语
日语的サ变动词 “する”、一段动词词尾 “る ”、形容词词尾
收稿日期：2011-06-26
本栏目责任编辑：杨菲菲
修回日期：2011-07-25
中外文学文化研究
269

常用日语口语

1、你好——口你七哇（白天）、袄哈有（早上）、空帮哇（晚上） 2、谢谢——阿里嘎脱 3、再见——撒腰那拉（这个不常用） 4、再见——八一八一or甲or甲阿内or甲马塔or马塔内or扫屋甲……（有好多，总之想怎么说就怎么说吧） 5、没关系——卡马依马散（对方说对不起时用）多依塔洗马洗帖（te）（对方说谢谢时用） 6、是！不是！——害！依——挨！ 7、行！不行！——依——内！打咩！ 8、对不起——死米马散！or狗埋！ 9、不知道——希腊那依 10、这是什么——口来挖囊打卡 11、妈妈——欧卡桑爸爸——欧多桑哥哥——欧尼桑姐姐——欧内桑弟弟——欧偷偷妹妹——依毛偷爷爷辈——欧吉依桑奶奶辈——欧巴阿桑阿姨辈——欧巴桑叔叔辈——欧吉桑 12、一到十——一起、你、桑、有、锅、楼哭、娜娜、哈气、哭、九 13、太贵了！——塔卡依内！ 14、这个多少钱——口来依哭拉跌（de）死卡 15、我也不好意思——口七啦口扫 16、好吃——袄依洗衣 17、我要开动啦——依塔大ki马死 18、我吃饱啦——锅七锁撒马跌洗他 19、为什么——多无洗帖or囊跌or哪在 20、小心——阿布那依

21、生日快乐——烫叫比偶咩跌偷圣诞快乐——库里斯马死欧咩跌偷（按英语那样读就行） 22、最近忙吗——依马锅楼一扫嘎洗衣跌死卡 23、你多大了——阿纳塔哇囊撒依跌死卡 24、我回来啦——他大姨妈 25、你回来啦——欧卡挨里 26、我走啦——依帖ki马死 27、你走好——依帖拉瞎依 28、好久不见了——偶嘿撒洗不利 29、你身体还好吗——欧赶ki跌死卡 30、你要去哪——多口挨（e）依哭诺卡 31、您是哪位——多奇拉撒马 32、别吵！——萨瓦古纳 33、不要放在心上——ki你洗那哭帖毛依依 34、没怎么样——囊跌毛那依 35、不，没事——依呀，打依叫不 36、不必担心——新拜洗那哭帖毛依依有 37、明白了——哇卡他 38、你说谎——五锁刺ki 39、去哪——多口挨 40、别过来——口那依跌 41、是个什么样的人——多那嘿（hi）头跌死卡 42、原来如此——那炉火多（阿笠博士和原田常用语~~呵呵~~） 43、好可怕——口哇依那 44、这样可以吗——口累跌打依叫不 45、去死吧——哭他巴累 46、真有趣——欧毛洗楼依内

商务日语常用词汇

ビジネス日本語専門用語① これから少しずつビジネス日本語関係紹介しましょう～皆さん何か補充する単語があれば、書き込んでください。ビジネス日本専門用語② １、特殊法人（とくしゅほうじん）ー特殊法人２、親会社（おやがいしゃ）ー母公司、控股公司３、子会社（こがいしゃ）ー子公司４、本社（ほんしゃ）ー总公司５、支社（ししゃ）ー分公司６、社訓（しゃくん）ー社规７、経営理念（けいえいりねん）ー经营理念８、重要事項（じゅうようじこう）ー重要事项９、稟議制度（りんぎせいど）ー书面传阅请示制度１０、日程表（にっていひょう）－日程表ビジネス日本専門用語③ １、軟主張（なんしゅちょう）－灵活主张２、日程表（にっていひょう），スケジュール也可－日程表３、妥協（だきょう）－妥协５、販売戦略（はんばいせんりょく）－销售战略６、市場調査（しじょうちょうさ）－市场调查７、主力製品（しゅりょくせいひん）－主打产品８、中堅子会社（ちゅうけんしがいしゃ）－骨干分公司９、考慮（こうりょ）－考虑１０、検討（けんとう）－讨论ビジネス日本専門用語④ １、折衷（せっちゅう）－折中２、撤退（てったい）－撤退３、目標達成（もくひょうたっせい）－完成目标

４、提案（ていあん）－提案５、吅理化（ごうりか）－吅理化６、効率化（こうりつか）－效率化７、販売政策（はんばいせいさく）－销售对策８、決議（けつぎ）－决议，决定９、議案（ぎあん）－议案１０、計画案（けいかくあん）－计划书ビジネス日本専門用語⑤ １、協調性（きょうちょうせい）－协调性２、再考（さいこう）－重新考虑３、ノウハウ－技术情报，诀窍４、廃吅（はいごう）－撤消与吅并，调整５、指示（しじ）－指示６、定例（ていれい）ー例会，惯例７、根回し（ねまわし）－做事前工作８、事前打裕à袱激螭坤筏螅??孪仁蕴剑?窖痋９、権限委譲（けんげんいじょう）－下放权利１０、柔軟配置（じゅうなんはいち）－灵活部署ビジネス日本専門用語⑥ １、QCサークルー小集团活动，小组活动２、OJT－社内教育３、TQC－品质活动４、在宅勤務（ざいたくきんむ）ー在家工作５、先行投資（せんこうとうし）ー先行投资６、増額（ぞうがく）ー增额７、予算管理（よさんかんり）ー预算管理８、四半期（しはんき）ー季度９、コスト削減（さくげん）ー削减成本１０、売上（うりあげ）－销售额ビジネス日本専門用語⑦ １、長期的視野（ちょうきてきしや）－长期眼光２、資金繰り（しきんぐり）－资金周转３、運賃レート（うんちんレート）－运费率４、貸し出し基準（かしだしきじゅん）－租赁标准５、融資（ゆうし）－融资６、予算削減（よさんさくげん）－削减预算７、現金公開買付（げんきんこうかいかいつけ）－公开收购现金８、配送拠点（はいそうきょてん）－送货点９、立地条件（りっちじょうけん）－选址条件１０、海外進出（かいがいしんしゅつ）－打进海外ビジネス日本専門用語⑧

浅析日语外来语的使用动机和表达效果

浅析日语外来语的使用动机和表达效果日语的词汇主要分为和语（固有的日语）、汉语、外来语几类。其中，外来语主要是指和语和汉语以外的，从别国引入的语言，诸如英语、意大利语、德语等。据统计近年来外来语词汇已经占到日语词汇的10%，并且还有继续增加的趋势。它们涉及到日本政治、经济、文化、衣食住行等日常生活的各个方面，不仅出现在日本的电视、广告、杂志等上面，而且口语中使用外来语的频率也是相当之高。基于外来语的这一特点，随着学习的深入，日语学习者越来越觉得外来语是一个难点，和语或是汉语词汇中明明有同样意义的词汇，为什么还要使用外来语代替呢。本文将从外来语同和语、汉语的区别使用这一角度，举例简单分析日语外来语的使用动机和表达效果。一方面，在表达新事物，新概念等日语中不曾有的意义，而日语中没有对应的较贴切的和语和汉语时，直接使用外来语来表达，如パソコン（个人电脑）、ワープロ（打字机）、ケア（照顾，护理）等词即为此例。从明治维新开始，到二战后的高度经济成长期，日本人在不断吸收外来文化的过程中，表现出高度的好奇心，体现在语言上即是大量使用外来语，并且觉得使用外来语给人好的印象和新鲜、时髦的感觉，同时还显得高雅。例如，把晚餐说成“ディナー”，而不用“夕食”；把“包”说成“バッグ”，而不用“鞄”等即为此例。另一方面，使用外来语产生的表达效果可以有如下几方面的特征。（1）使用外来语可以给听话人留下深刻印象。例如，同样说“机会”这样的意义，既有“チャンス”又有“機会”，使用“チャンス”即特别突出强调难得的好机会，而“機会”则只是用于一般的陈述众多机遇条件中的一个或几个。（2）使用外来语可以有缓和语气，使得表达具有并不显得那么生硬，突出对比的效果。如广播电台的地方台，常常说成“ローカル局”而避免使用“地方局”这样明显有区分对比效果的表达，另外，说“老人”时，使用“シルバー”，显得语气缓和，将“競争相手”说成“ライバル”使得说话的语气没有那么针锋相对的感觉。（3）使用外来语具有能让听话人感觉柔和、舒服的语感，并没有压力感。如不说“一部屋”而说“ワンルーム”，表达“助言”“忠告”这样的意思时，常使用“アドバイス”。（4）使用外来语可以使词的意义隐讳、淡化，显得模糊。例如，说“混血児”时使用“ハーフ”，表达“苦情”这个词时使用”クレーム”，这样尽管同样的意思使用非母语的外来语来表达，也符合日本人说话时暧昧、委婉的表达习惯。（5）使用外来语还可以使词的意义更加明确、清晰。例如，能够说“部屋の

职场中最常用的商务日语短句—自我介绍

请容许我做一下自我介绍。２．この度、営業部に配属になりました王です。我是这次分配到营业部的小王。３．お噂（うわさ）は伺っております。久仰大名。４．上海商事の王でございます。いつもお世話になっております。我是上海商事的小王，平日承蒙您关照了。５．こちらこそ、お世話になっております。哪里哪里，我们才承蒙您的关照呢。６．今後ともよろしくお願いします。今后也请多多关照。７．私、営業担当の王と申します。我是负责营业的小王。８．御社を担当させていただくことになりました王と申します。很荣幸负责贵公司的业务。我姓王。９．私が新任の林です。どうぞよろしくお願いいたします。我是新任的小林，请多多关照。１０．前任の李の代わりに赴任いたしました。我是来接替前任小李的工作的。１１．失礼ですが、お名前は何とお読みすればよろしいのでしょうか。请问，您的名字该怎么读比较好呢？１２．申し訳ありません。今、名刺を切らしております。很抱歉，我的名片用完了。１３．社長、ご紹介します。当社の課長の田中です。社长，我来给您介绍一下，这是本公司的科长田中。１４．初めまして、田中と申します。初次见面，我是田中。１５．こちらは桜産業の安倍社長でいらっしゃいます。这是樱花产业的安倍社长。１６．ご紹介いただいた安倍でございます。我是承蒙介绍的安倍。１７．ご出身はどちらですか。请问您的出生地是哪里？１８．蘇州の出身です。１９．大連から参ります。我从大连来。２０．お目にかかれてうれしいです。很高兴能见到您。２１．どちらにお住まいですか。您住在哪里？

２２．北京の郊外に住んでおります。住在北京郊区。２３．私は天津生まれの北京育ちです。我生在天津，长在北京。２４．大学では経済学を専攻していました。我走大学里专供经济学。２５．学生時代、テニス部に所属していました。学生实际我参加过网球俱乐部。２６．ご職業は何ですか。您的职业是什么？２７．通訳の仕事をしております。我从事口译工作。２８．どちらにお勤めですか。在什么地方上班？２９．上海商事に勤めています。在上海商事上班。３０．今の会社に勤めて２年になります。在现在的公司工作满两年了。３１．私は４人家族です。我是四口之家。３２．私の趣味は旅行と絵を描くことです。我的兴趣是旅游和绘画。

浅析外来语对日语的影响

龙源期刊网 https://www.360docs.net/doc/127085716.html, 浅析外来语对日语的影响作者：刘畅来源：《智富时代》2017年第07期【摘要】本文主要探讨分析了外来语对日语的影响。其主要内容可概括为两点。第一，由于外来语的引入，日语中出现了新的音节和表记符号。第二，外来语使日语词汇表达形式大大增加，但是与此相对的是日语中一部分的固定词汇被外来语所取代，渐渐淡出了历史舞台，成为了死语。第三，在语感方面，外来语给人以时髦、西式、委婉的感觉。【关键词】外来语；日语；日本社会；影响一、外来语的定义吉泽典男、石绵敏雄（1981）在《外来语语源》中将外来语定义为：“外来语是由日本传入中国的单词。虽然汉语词汇源于中国，但习惯上不将其纳入外来语范畴。日本的外来语主要是指源于西方的词汇。”由此可见日语中的外来语源于西方，表记形式为片假名。如「テキスト」「ノート」等皆为外来语。二、外来语对日语的影响（一）对音节和表记的影响从大正时代开始，日语多以音译的方式处理外来语。然而，日语的音节比外语要少，为模仿、对应外语的发音，日本人创造了新的音节和表记。据1991年发表的《外来语表记》显示，日本外来语表记音节增加至136个，比以前增加了33个。其中主要是「シェ」、「チェ」、这样的拗音。（二）对词汇的影响在日语中出现外来语之前，日语词汇主要分为和语词汇和汉语词汇。而后伴随着外来语的出现，日语词汇的形式开始变得多样化，出现了外来语复合词。如“外来语+和语词汇”（生ビール）、“外来语+汉语词汇”（アイロン台）、“字母+外来语”（Tシャツ）、以及“外来语+外来语”（テーマ·ソング）等。外来语增加了日本词汇的种类和数量。与此同时，外来语的出现也代替置换了一部分的日语词汇。这些词汇现在已经成为了死语，将近消亡。如「葡萄酒」被「ワイン」代替，「写真機」被「カメラ」代替，类似的例子不胜枚举。（三）对语感的影响

商务日语复习要点

商务日语复习要点 ①社内问候 ●上班时(出社したとき) おはようございます。早上好。 ※对朋友及下属用「おはよう」是没有关系的，但是对上级要用「おはようございます」来问候。 ●外出时(外出するとき) 行ってまいります。我走了。 ※先告诉上司回公司的时间后再出门吧。而且回到公司要跟上司说已经回来了。 ●回公司时(帰社したとき) 課長、ただいま戻りました。科长，我回来了。 ●对外出的人(外出する人に対して) いってらっしゃい。请走好。お気をつけて。小心点。 ●对回到公司的人(帰社した人対して) お帰りなさい。你回来了。お疲れ様でした。您辛苦了。ご苦労さまでした。你辛苦了。 ※「ご苦労さまでした。」这是上司慰劳部下的话，最好不要对上级使用。 ●对下班的人(退社する人に対して) お疲れ様でした。您辛苦了。 ※对同事、下属也可以用「お先に」、「お疲れ様」。 ●下班时(退社するとき) お先に失礼します。我先走了。 ●询问近况(近況をたずねる) お元気でいらっしゃいますか。您(身体)好吗？お変わりはございませんか。您一向可好？ご機嫌いかがですか。您心情怎么样？おかげさまで元気です。托您的福，很好。お仕事のほうはいかがですか。您工作怎么样？最近いかがですか。最近怎么样？もう慣れましたか。已经习惯了吗？大分慣れてまいりました。基本上已经习惯了。夏休みはいかがでしたか。暑假过得怎么样？休日はどこかへいらっしゃいましたか。假期有没有去哪里啊？ ●询问身体状况(体の調子をたずねる) お体のほうはいかがですか。您身体怎么样？お加減はいかがですか。您健康状况如何？ありがとうございます。大丈夫です。谢谢！没关系。それを聞いて安心しました。听到这话我就放心了。お大事になさってください。请多保重。 ●久别重逢(久しぶりに会ったとき) お久しぶりです。好久不见了。

一些常用日语音译读法

一些常用日语音译读法 1、你好——口你七哇（白天）、袄哈有（早上）、空帮哇（晚上） 2、谢谢——阿里嘎脱 3、再见——撒腰那拉（这个不常用） 4、再见一一八一八一or甲or甲阿内or甲马塔or马塔内or扫屋甲……（有好多，总之想怎么说就怎么说吧） 5、没关系——卡马依马散（对方说对不起时用）多依塔洗马洗帖（te ）（对方说谢谢时用） 6、是！不是！——害！依——挨！ 7、行！不行！——依——内！打咩！ 8、对不起——死米马散！or 狗埋！ 9、不知道——希腊那依 10、这是什么？——口来挖囊打卡？ 11、妈妈——欧卡桑爸爸——欧多桑哥哥——欧尼桑姐姐——欧内桑弟弟——欧偷偷妹妹——依毛偷爷爷辈——欧吉依桑奶奶辈——欧巴阿桑阿姨辈——欧巴桑叔叔辈——欧吉桑 12、一到十——一起、你、桑、有、锅、楼哭、娜娜、哈气、哭、九 13太贵了！——塔卡依内！ 14、这个多少钱？一一口来依哭拉跌（de）死卡? 15、我也不好意思——口七啦口扫 16、好吃——袄依洗衣 17、我要开动啦——依塔大ki 马死 18、我吃饱啦——锅七锁撒马跌洗他 19、为什么？——多无洗帖？or 囊跌？or 哪在？ 20、小心——阿布那依 21、生日快乐——烫叫比偶咩跌偷圣诞快乐——库里斯马死欧咩跌偷（按英语那样读就行） 22、最近忙吗？——依马锅楼一扫嘎洗衣跌死卡？ 23、你多大了？——阿纳塔哇囊撒依跌死卡？ 24、我回来啦——他大姨妈 25、你回来啦——欧卡挨里 26、我走啦——依帖ki 马死 27、你走好——依帖拉瞎依 28、好久不见了——偶嘿撒洗不利 29、你身体还好吗？——欧赶ki 跌死卡？30你要去哪？――多口挨（e）依哭诺卡? 31、您是哪位？——多奇拉撒马 32别吵！——萨瓦古纳 33、不要放在心上——ki 你洗那哭帖毛依依34没怎么样―― 囊跌毛那依 35、不，没事―― 依呀，打依叫不 36、不必担心―― 新拜洗那哭帖毛依依有 37明白了――哇卡他 38、你说谎——五锁刺ki 39、去哪？——多口挨？

商务日语100句

ビジネス会話の基本＜原案（校正中）＞前書きこの「ビジネス会話の基本」はビジネスマンの一日の生活の中で、社内また取引先との間で交わされる代表的な会話場面をとりあげましたが、ここで取り上げることができたのはビジネス会話の世界のほんの一部分に過ぎません。特に商談の進め方、条件の駆け引きや交渉、苦情処理、契約書の取り交わしなど、ビジネスの核心ともなるビジネス会話の世界については、「こんな場合にはどう言ったらいいか」という様々なケース?スタディーが必要となってきますし、そこにこそビジネス会話の神髄があると言えますが、それはとてもこの小冊子で取り上げられるものではありませんし、一日本語教師の力をはるかに越えています。ですから、この「ビジネス会話の基本」はビジネス会話の入り口とお考えください。さて、会社内でも親しい同僚との会話であればフレンドリーな普通体口語でいいのですが、上司との会話や、取引先や顧客との会話となると全て敬語体のフォーマル会話になりますから、ビジネス会話というとき、最低限、丁寧語と敬語の知識を身につけておかなければなりません。この敬語体のフォーマル会話というのは日本語学習者にとってかなり修得が難しいもので、一朝一夕に身につけられるものではありません。いえ、日本人にとっても難しいのであって、例えば、年輩者や有識人から「最近の若い社員は、挨拶の仕方もろくに知らない」「今の若者は敬語が使えない」という嘆きが多く発せられていることや、新入社員の研修会で最初に敬語教育がなされているという現実が、何よりも今の日本の現状を雄弁に物語っていると言えるでしょう。また、この「ビジネス会話の基本」の内容は単にビジネスだけでなく、広く丁寧なフォーマルな会話の基本となるものです。事実、日本語学校、そして日本の大学も卒業して日本の企業に勤めて何年も経つ教え子から寄せられるのは、「きちんとしたフォーマルな日本語が話せない」と言うことです。普段の会話では何の問題もない彼らがこうした問題にぶつかるのは、日本の会社に就職してからのようです。そこには敬語や公私の別にうるさい日本社会がありますし、また、そのことで社内や取引先とのトラブルに遭遇しているからでしょう。この教材が彼らと同じ悩みを抱えている日本語学習者にとって何らかのアドバイスになれば幸いです。 2000年６月25日著者目黒真実目次第１章あいさつと励ましの言葉１、会社の中での挨拶（１）朝のあいさつ（２）外出のとき（３）励ましとねぎらいの言葉（４）退社のとき２、取引先との初対面のあいさつ（１）初対面の挨拶と名刺交換（２）上司を取引先に紹介する３、朝礼のあいさつ第２章呼称と丁寧語１、相手の呼び方（１）社内の人の呼び方（２）お客の呼び方（３）取引先の呼び方２、あいづち（１）同僚との会話で（２）上司との会話で（３）取引先との商談の中で３、丁寧語はビジネス会話の基本

日常生活中最常用的100句日语

常用日语100句こんにちは。（kong ni qi wa）你好。こんばんは。（kong ban wa）晚上好。おはようございます。（o ha yo go za i ma su）早上好。お休(やす)みなさい。（o ya su mi na sa i）晚安。お元気(げんき)ですか。（o gen ki de s ga？）您还好吧，相当于英语的“How are you”，一种打招呼的方式。いくらですか。（i ku la de s ga？）多少钱？すみません。（su mi ma sen）不好意思，麻烦你…。相当于英语的“Excuse me”。用于向别人开口时。ごめんなさい。（go men na sa i）对不起。どういうことですか。（do i u ko to de su ka?）什么意思呢？山田さんは中国語(ちゅうごくご)が上手(じょうず)ですね。（ta na ka sang wa qiu go ku go ga jio zu de su ne）山田的中国话说的真好。まだまだです。（ma da ma da de su）没什么。没什么。（自谦）どうしたの。（do xi ta no）どうしたんですか。（do xi tan de su ga？）发生了什么事啊。なんでもない。（nan de mo na i）没什么事。ちょっと待ってください。（qio to ma te ku da sa i，可以简单地表达为：jou to）请稍等一下。約束(やくそく)します。（ya ku so ku xi ma su）就这么说定了。これでいいですか。（ko le de i ~de su ga？）这样可以吗？けっこうです。（ke ko de su）もういいです。（mo i ~de su）不用了。どうして。（do xi de）なぜ（na ze）为什么啊？

常用商务日本语700句第0课日本の常识

日本の常識一、行政区画北海道地方：北海道（ほっかいどう）东北地方（とうほくちほう）：青森（あおもり）岩手（いわて）宫城（みやぎ）秋田（あきた）山形（やまがた）福岛（ふくしま）关东地方（かんとうちほう）：茨城（いばらき）栃木（とちぎ）群马（ぐんま）埼玉（さいたま）千叶（ちば）神奈川（かながわ）东京都（とうきょうと）日本行政区划中部地方（ちゅうぶちほう）：新泻（にいがた）富山（とやま）石川（いしかわ）福井（ふくい）山梨（やまなし）长野（ながの）岐阜（ぎふ）静冈（しずおか）爱知（あいち）近畿地方（きんきちほう）：三重（みえ）滋贺（しが）京都府（きょうとふ）大阪府（おおさかふ）兵库（ひょうご）奈良（なら）和歌山（わかやま）中国四国地方（ちゅうごくしこくちほう）：鸟取（とっとり）岛根（しまね）冈山（おかやま）广岛（ひろしま）山口（やまぐち）徳岛（とくしま）香川（かがわ）爱媛（えひめ）高知（こうち）九州地方（きゅうしゅうちほう）：福冈（ふくおか）佐贺（さが）长崎（ながさき）熊本（くまもと）大分（おおいた）宫崎（みやざき）鹿儿岛（かごしま）冲绳（おきなわ）

二、人口数量 1东京东京都关东地方9,003,892 2横滨市神奈川县关东地方3,680,503 3大阪市大阪府近畿地方2,641,893 4名古屋市爱知县中部地方2,259,762 5札幌市北海道北海道地方1,906,129 6神户市兵库县近畿地方1,530,068 7京都市京都府近畿地方1,469,350 8福冈市福冈县九州及冲绳地方1,445,628 9川崎市神奈川县关东地方1,385,003 10埼玉市埼玉县关东地方1,183,762 11广岛市广岛县中国地方1,176,502 12仙台市宫城县东北地方1,028,196 三、歴史 ?早期神话 ?弥生时代 ? ?飞鸟时代 ?奈良时代 ?平安时代 ?镰仓幕府 ?南北时代 ?室町幕府

日语公司常用语

１．私は事前にちゃんと報告しました、好いって言われてやったのに。我事先已报告了，而且是他同意后才做的。２．税関ライセンスの締め切りは来週の火曜日です。その日までに提出してください。海关加签的结止日是下星期二，请提前交上来。３．注文書の数量を訂正したいと思います。我想修改订单的数量。４．そんな事ばっかりやってるから、なかなか昇進できないのよ。你老是干这种事情，所以升不了职。 5．連日のように残業じゃ体がもたないよ。連续加班的话身体吃不消。 6．あいつまた課長に怒られてる。好小子又被课长骂了。８．コピー機の内部って熱いから、開けるときは気をつけて。这复印机内部很热打开时要小心。９．なんで紙が詰まってもいないのに紙詰まりのサインが出るんだろう。什么，纸没有被卡，但是却显示出卡纸信号。 10．ここに紙が詰まっちゃうと、修理の人を呼ぶしかないよ。这里卡纸的话只有找维修的人了。 11．これコピーの濃度が濃すぎるよ。もう少し薄くして取って。这个复印机太浓了。调淡一点。 12．これ、両面印刷できないから、いちいち手差しで紙を入れなきゃならないんだ。这个不能两面复印必须一张张放纸才可以。

13．最近メールの調子が悪い。最近的邮箱有些毛病。 14．メモリが足りないのかなぁ。内存不足吧。 15．あの会社もついにホームページを立ち上げたらしい。那家公司好像也有自已的网页。 16．どうしよう、コンピュータが立ち上がらない。怎么办呢。电脑起动不了。 17．先方に何度メールを送っても、戻ってくるのはどうしてだろう。?ドレス間違えていないのに。给对方发了几次，但都退回来了。到底是怎么了。地址又没错误。 18．添付した書類が開けません。Wordで作成して再度お送りください。添付的文件开不了，请在WORD里作好再发送给我。 19．インクはまだあるのに、ボールペンが書けなくなってしまった。明明还有墨水却写不出来了。 20．シャーペンの芯を２、３本もらえるかな。给我2，3根笔芯可以吗? 21．僕のは水性なので、油性のサインペンを持っていたら貸してもらえるかな。我的是水性笔，如你带有油性的签字笔可否借用一下。 22．あっ、数字を間違えちゃった。修正液はどこだっけ。啊，写错数字了，涂改液在哪能里了。 23．ここにある書類を番号順に並べて、ホチキスで留めておいてくれ。将这些文件按号排好后，再用订书机订好。