基于语料库的《前出师表》英译文本对比分析

【关键词】语料库；词单对比；关键词单分析；译文分析

0 引言

语料库和翻译语料库语言学是20世纪50年代后期发展起来的新兴的研究方法。随着语料库语言学及现代语言统计理论的发展，以语料库为依据，通过计算机语言处理软件对预料进行统计和对比分析已成为一种重要的研究方法，对于发展语言学研究的各个领域已经产生了深刻的影响[1]，在翻译研究中亦是如此。正如tymoczko 所说：“基于语料库的翻译研究能使我们简洁、有效地进行编码，能使我们查询并获得大量的数据”[2]。

1 准备工作

首先，从网络上搜索认可度较高的《前出师表》译文，一篇是谢百魁教授译，文中标记为“译文a”；另一篇没有注明译者，文中标记为“译文b”。

第二，选好译文后将译文分别保存为antconc软件可以识别的unicode （utf8）格式。

第三，对原文文本进行分词处理，具体是使用澜科语言科技http：//https://www.360docs.net/doc/129247799.html,/ 词语自动切分工具在线进行自动标引、分词，以便下一步使用antconc对汉语文本进行词单索引、计算类符、形符及类符形符比等操作。

2 研究目的

本文拟通过语料库方法形象直观地对译文与译文、译文与原文的

浅析语料库对于翻译研究的意义

浅析语料库对于翻译研究的意义【摘要】基于语料库的翻译研究在当今已进入一个全新模式，多种语料库被开发应用在人工翻译和机器翻译等实践领域当中。本文对语料库的概念以及某些种类语料库在翻译活动中具体实用情况做出分析，揭示语料库对于翻译研究的意义。【关键词】语料库；翻译；双语语料库；平行/对应语料库 An Analysis on the Significance of Corpus to Translating Research CHEN Dan （Eastern Liaoning University，Dandong Liaoning 118000，China）【Abstract】Translating research based on corpus has stepped into a new mode today，and many kinds of corpora are developed and applied in practical fields of manual translation and machine translation. The thesis analyzes the concept corpus and the application of some corpora in translating，which exemplify the significance of corpus to translating research. 【Key words】Corpus；Translating；bilingual corpus；Parallel corpus “语料库”的英语单词corpus来源于拉丁语，意思是body，有“全集”的含义，即“语料的集合”。有的学者认为语料库是基于形式和目的的存储于电子数据库中的文本集合，是描述自然发生语言的集合；也有人认为它是按照明确的语言学标准选择并排序的语言运用材料的汇集，旨在用作语言的样本。国内语料库学者杨惠中对语料库的定义做了较为详细的界定。他指出，“语料库是指按照一定的语言学原则，运用随机抽样方法，收集自然出现的连续的语言运用文本或话语片段而建成的具有一定容量的大型电子文库”。语料库所收集的语料是真实、自然的语言。不同于普通的文本数据库，它的设计和建设是以系统的理论语言学原则为依据，并且具有明确的目的性。语料库的结构严格依照既定程序设定，以一定研究目的为基础，按学科或语篇类型分类存储。语料库中的语料必须符合科学的语言研究，语料可以随机抽取或按统计学方法采集。语料库的类型和分类标准很多。按用途分，语料库可分为通用语料库（general corpus）和专用语料库（specialized corpus）；按语料选取时间，语料库可分为历时语料库（diachronic corpus）和共时语料库（synchronic corpus）；按不同结构，语料库可分为平衡语料库（balanced corpus）和自然随机结构语料库（random structure corpus）；按语料库的性质，语料库可分为原始语料库（raw corpus）和标注语料库（annotated corpus）；按语言种类，语料库可分为单语语料库

基于双语平行语料库的翻译教学

基于双语平行语料库的翻译教学翻译是英语专业高年级学生一门非常重要的课程。传统的翻译教学以教师讲解为中心，以翻译教材为学习载体，学生在上完课之后很难具备一定水平的翻译能力。针对于此，我们把双语平行语料库及相应的检索功能引入到翻译教学当中，以提高翻译教学质量，提升学生的翻译能力。标签：双语平行语料库；翻译；教学双语平行语料库是指使用两种语言撰写相互间具有翻译关系的文本的集合平台，与普通的词典相比，这种翻译方法更加准确、便利、快捷，更新速度快，可以提供大量真实的双语对译语料以供学习者查询。何安平指出，将语料库引入翻译教学，会改变传统的翻译教学模式，使学生可以开展各种学习活动，比如互动式学习、开放式学习和分析归类型学习，这一系列学习可以激发学生的好奇心、求知欲，帮助学生塑造的批判精神和反思精神，为培养学生的创新思维提供了条件。本文例句所使用的双语平行语料库是指北京外国语大学通用双语平行语料库。 1.基于双语平行语料库的词汇翻译曾有人提出，平行语料库最典型的应用范围之一是双语词汇教学。无论是英译汉还是汉译英，在很多时候英汉两种语言不存在一一对应的词汇，一词多义的现象很普遍，这就意味着这个词有多种译文；而且，在某些特定的语境中，有的词被赋予固定的意思，这又是新的译文。北京外国语大学王克非教授以汉语“克服”一词为例，在北京外国语大学通用汉语双语平行语料库中检索，发现24处“克服”一词中，有15处翻译为overcome。在学生学习完这24个例子后，他们就会明白，在以后的翻译中，不是所有的“克服”都用overcome翻译，在其他情况下使用cope with，fight down，get rid of 等会更加贴切。学习者可以借助双语平行语料库的真实语境平台，找到单词在不同语境下的地道翻译，既丰富了词汇量，快速准确地译出对应语，同时可增强语感，提升双语翻译能力。 2.基于双语平行语料库的句式翻译有时候，学生会感觉无论是英语还是汉语，其中一些句式很难理解，至于翻译更是无从下手。在这种情况下，双语平行语料库为学生们提供了大量的特殊句式翻译例句。我们以英文中“it is said that”为例。这是英语中常用的句式，很多学生张口就翻译为“据说”，好像也没有人怀疑过；包括我本人在接触双语平行语料库之前，见到it is said that也随口就翻译为“据说”。但是，笔者通过双语平行语

语料库翻译学研究内容

研讨五语料库翻译学 1. 什么是语料库翻译学？ 2. 语料库翻译学的理论基础？ 3. 语料库翻译学的研究内容？ 4. 什么是翻译共性？根据研究课题的来源，语料库翻译学的研究领域分为三类。第一类源自传统译学研究，包括基于语料库的文学翻译、翻译史、翻译教学、翻译实践、机器翻译和口译等领域的研究。基于语料库的文学翻译研究以文学翻译作品的文本分析为基础，研究文学翻译理论与实践的相关课题。这些课题具体为: 1) 意象和人物形象的再现与变形，2) 文学风格的再现与重构，3) 文学翻译的创造性，4) 译者风格，5) 文学作品空白和未定性的翻译，6) 文化负载词的翻译，7) 误译和漏译研究。基于语料库的翻译史研究利用历时性平行语料库对名家译作进行文本分析，揭示翻译家在翻译策略应用、翻译风格和翻译语言等方面所表现出的个性特征及其所遵循的翻译规范。目前，翻译史研究大多将翻译家的观点或言论视为客观现实，满足于翻译事实的罗列，对于翻译规范和历史语境关注不够。事实上，翻译家的所做与所言往往不一致，翻译家所言并不能反映其翻译作品的特征。此外，翻译是一种特殊的社会文化行为，受特定规范的制约。这些规范因时代或文化的差异而不同。利用语料库分析翻译文本的具体特征，归纳不同历史时期的翻译规范，可以阐明翻译家的所作所为，还原历史的真实面貌。另外，该领域的研究还通过提取语料库的篇头信息，对于具体某一历史时期的翻译活动进行客观描述。这些信息包括出版商、出版时间、作品主题、译者姓名和性别等内容。应当指出，语料库翻译学与翻译史均强调对研究对象进行客观描写，重视还原语境方法( contextualization) 的应用。这些共性为语料库在翻译史研究中的应用提供了作为空间。以上研究均属语料库翻译学理论层面的研究，而基于语料库的翻译教学、翻译实践和机器翻译研究都是应用层面的研究。前者侧重于探讨语料库在翻译评估、翻译教材编写和翻译教学模式中的应用，后者主要关注双语词汇和句式之间的对应关系、翻译策略和方法的应用等问题。基于语料库的机器翻译研究是指利用语料库的核心技术，建设具有海量信息的知识库，以满足机助翻译或自动翻译的需求。基于语料库的口译研究侧重于分析口译语料词汇、句法和语篇等层面的特征，研究口译语言特征、口译规范、口译策略和方法等。该领域的研究是综合性研究，既有理论层面的探讨，也有实践层面的分析。第二类研究领域源自描写性译学研究，涵盖翻译共性、翻译规范和批评译学等领域的研究。翻译共性是指由于翻译过程而形成的翻译文本所具有的区别于原创文本的特征，与源语和目的语之间差异无关，具体表现为显化、隐化、简化和范化等。翻译规范是“译者在具体时间或社会文化环境中所做出的规律性或习惯性选择”。“翻译规范是关于翻译作品和翻译过程正确性的规范，体现了具体某一社会或历史时期关于翻译的价值观和行为原则”。翻译规

设计文本英文翻译

I设计文本图名英文翻译一设计说明篇 1 设计说明Introduction of design 二上位分析篇 1 宏观区位分析图Macro location analysis drawing 2 微观区位分析图Micro location analysis drawing 3 资源分析图Resources analysis drawing 4 企业分析图Enterprise analysis drawing 5 区位交通分析图Traffic location analysis drawing 6 基地现状分析图Existing site analysis plan 7 基地高层分析图Highrise analysis drawing 8 基地视线分析图Sight line analysis drawing 9 山体条件分析图Mountain condition analysis plan 10 水体条件分析图Water condition analysis plan 三案例分析篇Case Analysis 1 案例分析图Case analysis drawing 四城市印象篇Urban Impression 1 白天鸟瞰图Aerial View 2 夜景鸟瞰图Aerial Night View 3 黄昏鸟瞰图Aerial Dusk View

4 半鸟瞰图Semi-Aerial View 5 局部透视图（白天-夜景-黄昏）Partial perspective(day-night-evening) 五理念分析篇Concept analysis 1 方案构思图Plan Idea diagram 2 理念构思图Idea Conceived Diagram 3 理念分析图Idea Analysis diagram 六规划设计篇 1 总体规划平面图Overall planning 2 总经济技术指标表General Technological and Economic Index 3 分地块经济技术指标表Sub Parcel Technological and Economic Index 分区经济技术指标表Subarea Technological and Economic Index 4 模型展示图Model exhibition Diagram 5 模型分析图Model Analysis Diagram 6 功能系统分析图Function System Analysis Diagram 7 建筑平面功能分析图Building Plane Function Analysis Diagram 8 建筑空间功能分析图Architecture Space Function Analysis Diagram 9 交通系统分析图Traffic System Analysis Diagram

王克非语料库翻译学的几个术语

2007年11月第23卷　第6期四川外语学院学报 Journal of Sichuan I nternati onal Studies University Nov.,2007 Vol.23　No.6语料库翻译学的几个术语王克非1　黄立波2 (11北京外国语大学中国外语教育研究中心,北京　100089; 21西安外国语大学英文学院,陕西西安　710061) 提　要:语料库翻译学,即基于语料库的翻译研究,关注翻译共性问题。主要阐述语料库翻译学关于翻译共性研究的几个术语,并评介相关论点。关键词:语料库翻译学;共性;简化;显化;隐化;范化;整齐化中图分类号:H31519 文献标识码:A 文章编号:1003-3831(2007)06-0101-05 Ter m s i n Corpus2Ba sed Tran sl a ti on Stud i es WANG Ke2fei　HUANG L i2bo Abstract:Issues of translati on universals have recently been discussed in cor pus2based translati on studies.The paper ex2 pounds s o me ter m s in this disci p line including translati on universals,si m p lificati on,ex p licitati on,i m p licitati on,nor maliza2 ti on and leveling out,and makes brief co mments on the vie wpoints inv olved. Key words:cor pus2based translati on studies;translati on universals;si m p lificati on;ex p licitati on;i m p licitati on;nor malizati on; levelling out 语料库翻译学,又称基于语料库的翻译研究,是近十多年随语料库语言学发展起来的新学科分支,包括方法论或工具层面上的应用研究、描写性研究和关于翻译特征的抽象性理论研究。它在研究方法上以语言学和翻译理论为指导,以概率和统计为手段,以双语真实语料为对象,对翻译进行历时或共时的研究,代表了一种新的研究范式,产出了一批研究成果,加深了人们对翻译现象的认识,值得我们关注。本文讲解这一学科有关翻译共性研究的几个基本术语,希望有助于读者的了解。一、语料库翻译学语料库翻译学是指根据特定的研究目标,建立以真实翻译语料为主的语料库(包括单语类比语料库(monolingual co mparable cor pus)和双语/多语平行语料库(bilingual/multilingual parallel cor pus)、翻译语料库(translati onal cor pus)等几种类型)。这类语料库在标注上比一般语料库复杂。如翻译语料库需要对翻译文本、译者信息等要素加以详细标注,对应语料库需要对两种语料作句子或某种层级上的对齐处理,类比语料库需要对文体、主题、作者、译者等要素加以标注。语料库翻译学以电子文本为基础,以计算机统计为手段,对各类翻译现象进行大范围的或特定范围的描写,在充分描写的基础上,探究两种语言及其转换的过程、特征和规律,分析和解释翻译现象或验证关于翻译的种种假说。从本质上讲,语料库翻译学是描写性翻译研究(Descri p tive Translati on Studies)与语料库语言学(Cor pus L inguistics)相结合的跨学科产物。语料库用于翻译研究最早可以追溯到20世纪80年代(Lavi osa,2002:1,21),但通常认为,Baker (1993:233-250)的“Cor pus L inguistics and Transla2 ti on Studies:I m p licati ons and App licati ons”一文是语料库翻译研究范式(Cor pus2based Translati on Studies Paradig m)开始建立的标志。1998年,加拿大蒙特利尔大学主办的翻译研究季刊MET A出版了Sara Lavi osa主编的基于语料库的翻译研究专号MET A43 (4),从理论阐释和实证研究两方面宣告基于语料库的翻译研究已经成为一个新的翻译研究范式。以Baker(1993)为标志,语料库翻译学可划分为前语料库和基于语料库的两个时期(Lavi osa,2002;O l ohan, 2004),前者是指大规模机读翻译文本用于翻译研究之前,通过人工采集原文和译文文本,并对与翻译有关的语言现象进行对比、分析和统计的时期。基于语料库的翻译研究范式产生以来,其研究范围覆盖了从翻译过程到翻译产品的各种翻译现象,特别是翻译共性(Translati on Universals)、翻译过程(translati on p r ocess)、翻译转换与规范(translati on shift and trans2 lati on nor m s)、译者文体(translat or’s style)、翻译教学等诸多方面。新的研究方法促进范式的形成和发展, 101

科技文本的英译

科技文本的英译 ①汉英科技文本的特点与英译原则 ②科技文本标题的英译 ③科技文本摘要的英译

科技文本：科学专著、科学论文、实验报告、工程技术说明、科技文献、科普文献等 ?一、科技文本的特点与英译原则 ?（1）特点：用词严谨、准确，行文规范，逻辑严密，注重客观性，一般不带个人感情色彩。已经从ESP中形成一个分支：EST. ?（2）英译原则： ? a.用词多样化，专业术语多，使用缩略语?purely technical words: ?nuclear physics: proton（质子）, neutron（中子）, electron（电子）, reactor（核反应堆）, radioactivity（放射性）.

?semi-technical words: ?fastener（建筑扣件）, carrier（车床底座）, gear switch（齿轮开关）, clamp（夹钳）, spade（铁铲）. ?non-technical words: ?vapourate, minimize, reciprocate（报酬）

科技文本缩略语的翻译： ?（1）首字母缩写（acronym） ?PC:Personal Computer ?IDDD:International direct distance dialiry ?DNA:dexoxybonucleic acid ?DOS:Disc operation system ?CPU:Central processing unit ?Telecom:telecommunication ?(2)拼凑法 ?Sicom:situation comedy Biorhythm:Biological rhythm Comsat:communication satellite Minicom:miniature computer ?Psywar:psychological war Telecon:telephone conference

实践文本英译汉

Brazil Brazil, the biggest country in South America, has drawn the whole world?s attention, as it will host the 2014 World Cup in less than a month. The country certainly has a long tradition of soccer and has won the World Cup five times. But except for w atching and playing soccer, Brazil?s beautiful landscape, various cultural events and delicious food also make it a great traveling destination. As one of the New Seven Wonders and an icon of Brazil, Christ the Redeemer is the famous statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, also one of the largest *art deco-statues in the world. Located at the top of the 700-meter Corcovado Mountain, it offers a sweeping *panorama of Guanabara Bay. It stands 98 feet (30 meters) tall, not including its 26-foot (8-meter) *pedestal, and its arms stretch to a width of 92 feet (28 meters). Situated on the border of Brazil and Argentina, Iguazu Falls is one of the great natural wonders of the world. They feature on the UNESCO World Heritage List. Among its system of 275 waterfall s along the Iguazu River, the Devil?s Throat is the most magnificent one. It?s a U-shaped waterfall with a height of 269 feet (82 meters). At approximately 6,400 km, the Amazon River is the second longest river and the largest river by volume in the world. With 3,000 recognized species of fish, it is surrounded by half of the planet?s remaining rainforests. Tourists can boat upriver into the damp and enjoy the unique and powerful ambience of the wild. As Brazil?s best-known festival, Carnival is celebrated 46 days before the Easter festival and takes place over a period of about five days. Carnival is *derived from the word carnelevare, literally meaning “removal of meat”. Brazil?s carnival began during the European dominated era when followers of the Roman Catholic Church would *indulge in a last day of alcohol, dance, fun and sex just before the start of Lent, a period of *abstinence from alcohol and other sins. Back then, people would exchange clothes and indulge in wild dancing. Nowadays, the most famous carnival is that held in Rio de Janeiro, where thousands of people, wearing masks and colorful costumes, dance samba to the sound of drums and music. Considered to be the national dish, feijoada is a black bean *stew with various types of beef and sausage. It originated from the time of colonization when the Portuguese brought their stew of black beans to Brazil. Its taste is strong, moderately salty but not spicy. Ten ways to get fired 1. Lying on Your Resume Tell the truth from the start, because you will be held responsible for the information you provide -- and your employer will check it. 2. Being Indiscreet About Your Job Hunt If you are in the market for a new job, don`t send your resume from your office computer, which most likely is monitored by IT. Assume your instant messages and emails are fair game as well. 3. Gossiping

第十四讲说明性文本的英译

第十四讲说明性文本的英译 I. 说明性文本的定义：说明事物的特征、本质、规律，或阐明事理（Expository writing）。包括平实性说明文和文艺性说明文两大类，科技论文，对人物、名胜、古迹、单位等的介绍性文章，产品说明书，布告等。 II. 共同特征：时间顺序、空间顺序或逻辑顺序，“总-分-总”的阐述结构。平实性说明文多平易朴实，简明干练；文艺性说明文则或生动活泼，或丰腴华美，或风趣幽默。汉译英时主要考虑英文读者的接受习惯，英文的表达规范，对原文作适当的调整。 III. 单位介绍性文本例句： ⑴上海东方明珠（集团）股份有限公司是中国第一家文化类上市公司，(2)目前拥有上海东方明珠广播电视塔、上海国际会议中心、上海东方明珠移动多媒体公司、上海东方明珠传输公司等25家子（控股）公司，(3)涉及旅游观光、广播电视传播、媒体广告、信息传输及实业投资等多元化业务。(4)目前，公司拥有注册资本9.63亿元，总投资53亿元，净资产32亿元，被上海市人民政府列入50家重点大型企业；(5)名列中国最具发展潜力上市公司50强；(6)荣获2004年中国500最具价值品牌排行榜；(7)列中国品牌“世界影响力”前20。

(8)东方明珠（集团）股份有限公司将利用国内外两个市场，不断提升品牌价值和能级，努力成为中国乃至世界著名的上市公司。分析：全文共2段，“总-分-总”的叙述结构。第一段2句，写实，第一句说明公司的性质、子公司的名称和业务范围，第二句介绍其资产实力和在国内外的影响力；第二段：公司的目标。 (1)Shanghai Oriental Pearl (Group)Co., Ltd.(OPG)is the first cultural company in China to obtain a Chinese stock market listing. (3)It has 25 subsidiary companies whose businesses include tourism, radio and TV transmission service, and media investment. (4)OPG has a registered capital of 963 million RMB, total assets of 5.3billion RMB and net assets of 3.2 billion RMB. (5)It is also listed as one of the 50 pivotal large-scale enterprises by the Shanghai Municipal Government, and one of the 50 companies with the most potential on the Chinese stock market. (6)OPG appeared in Shanghai’s 500 most valuable brands in 2004. It is one of the 20 Chinese brands with global influence. (8)OPG will seize every opportunity to make good use of the capital market at home and abroad, actively promote its management brand, and become one of the world best known comprehensive companies.

英语考试翻译对照文本

以下内容由赵欣茹谢冬岱于建张馨匀那湛李爽袁新哲陈颂桥同学无私翻译。 Unit 7 1段 At its most basic, corporate culture is described as the personality of an organization, or simply as “how things are done around here”. 最基本的，企业文化被描述为一个组织的个性，或简单地作为“如何在这里做的事情”。 It guides how employees think, act and feel. 它指导员工如何思考、行动和感知。 Corporate culture is a broad term used to define the unique personality or character of a particu lar company or organization, and includes such elements as core values and beliefs, corporate e thics, and rules of behavior. 企业文化是一个广泛的术语，用来定义一个特定的公司或组织的独特的个性或性格，并包括核心价值观和信念，企业道德和行为规则等元素。 Organizations can be described using the same terms as we use to describe individuals. 组织可以使用与用于描述个人的相同术语来描述。 Organizations can be warm, aggressive, friendly, open, innovative, conservative, and so on. An organization’s culture is transmitted in different ways, including long standing and often unwritten rules, shared standards about its importance, prejudices, standards for social etiquette and demeanor, established customs for how to relate to peers and what is and it not appropriate behavior. 组织可以是温暖，积极，友好，开放，创新，保守，等等。组织的文化以不同的方式传播，包括长期的和通常不成文的规则，关于其重要性，偏见，社会礼仪和风度的标准的共同标准，如何与同伴联系的习惯，以及什么是不合适的行为 Thus, corporate culture communicates how people in an organization should behave, by establishing a value system conveyed through rites, legends and actions. Corporate culture means “the way we do things around here”. It represents a common conception held by the organization’s members. 。因此，企业文化通过建立礼仪，传说和行动传达的价值体系来传达组织中的人应该如何行为。企业文化意味着“我们在这里做事情的方式”。它代表了组织成员所持有的一个共同概念。 4~6段（此为额外翻译，买一送一，不是重点） Attention to Detail Personalities: This type of organizations focuses attention on the details of the organization where they have made quality their driving themes. Ideal Steel had a culture with strong focus on quality and its attention to it has led to a prestigious quality designation. 注意细节型：这种类型的组织关注的是组织的细节，这种组织中他们已经有所成就。Ideal Steel有一种极其注重质量的文化，它对质量的这种关注度使得它得到了一个著名的质量称号。 Outcome Oriented Personalities: This type of organizations succeeds by focusing on result in certain aspects of their business. For instance, Nordstrom’s, the high quality department store retailer, focuses on customer services. Nordstrom’s employees know definitely what is expected of them and those expectations shape their behavior.

科技文本的翻译

（一）科技英语特点和翻译原则科技文本：科学专著、科学论文、科学报道、试验报告、技术规范、工程技术说明、科技文献以及科普读物等。科技文本的特点：用词非常严谨，行文规范，注重客观；描述平易，一般不带感情色彩；准确，正式，逻辑严密。 1. 科技英语的词汇。 i. 普通词汇 ii．半专业词汇半专业词所表达的意义根据不同的学科内容而定 e.g.：1. pencil 光学中：光纤锥，射束机械中：metal pencil 焊条 2. concentration 1）Electrode potential depends on the concentration of the irons.（浓

度） 2) A concentration process is important now that the depletion of high grade ores is possible. (富集) iii．专业词汇 i.词义专一，构成呈多样化，前后词缀，如：auto-, a-, semi-,micro-等。ii.外来词多 2.科技英语中长句较多, 汉译英时注意拆分科技英语重表示某些复杂概念时用的长复合句大大多于一般英语。长句特点是从句和短语多，同时兼有并列结构或省略，倒装顺序，结构显得复杂。但其所表达的科技内容严密性、准确性和逻辑性较强。见4. e.g. 3.科技英语专业术语性强，汉译英是强调术语翻译的正确性。专业术语语义具有严谨性和单一性平时阅读与所译材料同类的英文材料给概念以约定俗成的译名 e.g.：药品的“保存期”是“shelf life”而不是“storage period” 肺活量是“vital capacity”而不是“lung capacity” 科技英语重缩略语情况也比较多，需勤查相关专业词典或参考书，采用公认的缩略形式。 e.g.：“原始地面线”（Original Ground Surface）可用“OGS” “最优含水量”（Optimal Moisture Content）可用“OMC”