外语词滥用,确实不行

外语词滥用，确实不行

▼

◎陈彦

先请朋友们读读下面一句话：

采用了基于OpenEdX开源平台，开发了HTML5视频播放器，不再依赖国外课程播放首选的YouTube，解决了国内用户无法访问国外edX平台问题。

看懂了吗？如果我们的母语有一天真成了这副面孔，你同意吗？我想，绝大部分人的答案是否定的。这是《人民日报》今年4月25日所刊《“零翻译”何以大行其道》一文开篇所引用的一句话，文中说：“外语词频繁出现使用过度”，“既破坏了汉语言文字的严整与和谐，影响了汉语表意功能的发挥，使语境支离破碎，从深层次来说，也消解了中国文化精深而丰富的内涵”。这种说法是符合实际的，现今汉语中确实出现了滥用外语词的趋势。如果任其泛滥，无疑会影响汉语的表情达意！

不过，把此现象的出现，归结为“优秀翻译人才的匮乏”，以及“改革开放以来，一些人盲目崇拜西方，随意使用外语词以显示自己有知识、文化水平高”，我们并不完全赞同。这至少不是造成此现象的主要因素。我们认为，外语词的大量直接借用，另有更重要的客观原因。

现代社会高速发展，科技进步日新月异，新事物新产品层出不穷。全球化、信息化进程日益加快，地球变成了一个“村”。民族或国家之间的交流，越来越迅速，越来越密切；语言接触变成了语言碰撞，频繁而剧烈。在这种背景下，许多外语词，特别是表示新事物的外语词，往往以原词形态（包括其缩略形式）强势介入本土语言，而不会等专家慢慢斟酌，找到适合的译法之后才进入。因为时间、速度就是效益，现代社会没有给“翻译”留下足够的空间。这就是WiFi、CBD、PM2.5等大量外语词，不经翻译就见诸报端的客观原因。再比如，为了保密，许多新产品面市，都采用全球同步发布的方式，“翻译”根本来不及。我们认为，这是现代社会语言接触的一个必经阶段，难以回避；这也是这个时代的特点，不能回避。

不过，大量外语词以原词形态直接进入汉语，确实会消解汉语的表意功能，影响汉语的理解、交流。怎么办呢？我们认为，《现代汉语词典》在正文后收入进入汉语的常见外语词，并逐条进行释义，是很有意义的。既然不能回避，那我们就进行整理，进行解释。这是一种“不得已”但很现实很有效的做法。

不经翻译的外语词进入汉语以后，我们是不是听之任之，让其停留在“字母词”阶段，以这种形态在汉语中生根呢？答案也是否定的。

世界语言的书面形式，分属不同的系统。如英语、法语的字母文字，源于拉丁字母，同属拉丁字母系统；日语的书面符号源于汉字，汉语、日语同属汉字系统。同系统之间的语言，有很强的兼容性，往往能以“原词”形态直接吸收对方的语词。这就是英语与法语、汉语与日语之间，为什么大量拥有对方未经翻译的“原词”的原因。但不同系统之间的语言，往往不能兼容，不能以这种方式吸收对方的语词，而要通过“翻译”的环节，或者“音译”或者“意译”，把对方的语词转化成自己的书面形式。

在汉语中广泛流行的字母词，基本都是英语。英语和汉语的书面形式，是完全不同的两个系统，难以融为一体。英语文献中夹杂汉字，汉语文献中夹杂英文字母，视觉上都会感觉突兀，“纯洁性”都会遭到破坏。不过，汉语拼音也是拉丁字母，与英文字母是同一系统。现在英文一般以汉拼形式吸收汉语语词，如“不折腾”“大妈”就是这样进入英文的。但是

字母词要真正变成汉语语词，在汉语中永远留存下去，必须经过“汉化”过程，必须把它们“翻译”成汉语的书写形式。

其实，有史以来，汉语一直就是以这种方式吸收外来语语词的。

汉语与周边民族的语言接触，在《周礼》中就已见记载。汉语发展史，是与其他民族语言接触、融合的历史。不管是汉语的语音，还是词汇，或者语法，都受到过其他民族语言的深刻影响。除非专门研究，现在已很难察觉到，究竟有哪些其他民族的语言成分影响过汉语。原因就在于，其他民族语言成分在进入汉语时，都经过“汉化”过程，都与汉语成分完全融为一体了。从汉代开始，大量佛经翻译成汉语，汉语中又吸收了大量梵语语汇。梵语与汉语的书面符号，也属不同的系统；但翻开典籍，你能找到梵语的“原词”吗？绝对找不到，梵语语词进入汉语都经过“翻译”过程，全被译写成汉语的书面形式了。

把外语词（或字母词）转换成汉语的书面形式，是个严肃而复杂的过程，必须要有翻译家的参与，并由国家有关部门来完成。

2012年1月，经国务院批准，由国家语委牵头，中央编译局、外交部、教育部、广电总局、新闻出版总署、新华社、中科院等单位共同组建外语中文译写议事协调机构——外语中文译写规范部际联席会议。联席会议负责统筹协调外国人名、地名和事物名称等专有名词的翻译工作，组织制定译写规则，规范已有外语词中文译名及其简称，审定新出现的外语词中文译名及其简称。据报道，联席会议设立的专家委员会，已经整理了社会上使用频次较高的外语词及中文译名500余组。《第一批推荐使用外语词中文译名表》已于去年9月13日审议通过，并向社会发布。今年还将发布第二批、第三批《推荐使用外语词中文译名表》。

这是个好的开始！希望联席会议的专家委员会，加强调查研究，为进入汉语的外语词找到最准确、最符合汉语特点、最能被社会各界接受的汉语书面形式，并早日向社会公布。也希望国家职能部门，加强管理、宣传力度，及时向社会推介联席会议专家委员会的整理结果。

不过，我们同时也认为：专家委员会的整理结果公布以后，可以大力宣传，可以强力推荐，新华社、央视、人民日报等强势媒体可以带头使用；但不能做“一刀切”式的强制执行，而要给社会选择的自由。不用担心，形式简洁、表意明确的翻译形式，人们往往会主动选择。如IQ、WHO、WTO、E-mail都曾在汉语中大行其道，而现在人们多用智商、世卫组织、世贸组织、电子邮件。只有被社会广泛接受，外语词（或字母词）才能真正完成“汉化”过程，才能真正融入汉语词汇系统之中