中国汉字中英对照版

<圣经。旧约>中说人类祖先最初是没有交流障碍的，由于交流比较方便，人类很容易齐心协力，于是在两河流域建造了巴比城，想建立通天的巴比塔，来显示人类的强大，甚至可以和上帝并驾齐驱，随着巴比塔越建越高，终于高耸入云，上帝又惊又怒，人类怎么能与上帝比肩呢？于是决定变乱人的语言，有一天人们发现，人们之间不同语言了，于是巴比塔建了一半。就停工、荒废了。巴比是混乱的意思。这个巴比城是有史可考的，在1899年3月的一天，伊拉克巴比城被德国考古学家罗伯特；科尔德维发现。这个巨大的塔基共7层，每边长87,78米。建塔时共用了5千800万块砖。那么人类发展最初究竟互通语言吗？由于这个话题已无从考证。今天我们暂且不管这个话题，让我们探讨一下中国最博大，最神奇的文化——汉字吧。

believed that there were originally no communication barriers between human ancestors , due to the information exchange is convenient, human is easy to work together,so, human ancestors would like to create a pagoda of Babel,to show the human's power ,which can even go hand in hand with God,with the Tower of Bobby city in Mesopotamia building higher and higher,finally towering,God were scared and angry,how humans can par with God? God Decided to confound people's language,one day it was found that people cannot speak the same languages ,and the Tower of Babel was built o n lay-off, even abandoned.Bobby is the meaning of chaos. I nitially whether human language are the same or not in human history?Let us set aside this topic,today we explore the most amazing culture -Chinese characters.

甲骨文汉字，古埃及的象形文字（圣书字）、两河流域苏美尔人的楔形文字是世界上最古老的三大文字系统。其中，古埃及的圣书字、两河流域苏美尔人的楔形文字，（古印度哈拉本文字——不是三大古老的文字之一）。、已经失传，仅有中国的汉字沿用至今。

Oracle----Chinese characters, the ancient Egyptian hieroglyphs、Mesopotamia Sumerian cuneiform is the oldest of the three writing systems in the world.Among them,the ancient Egyptian hieroglyphs,

Mesopotamia Sumerian cuneiform,ancient India,Sahara text has been lost,only Chinese characters are still in use.

传说中，汉字起源于仓颉造字。黄帝时期，黄帝命令他的臣子仓颉创造文字，仓颉是一个长有八只眼睛的怪人，他用自己的八只眼睛观察八方，看见各种各样的东西，他把这些东西的形状简化后刻在龟壳、兽骨上，就成了最早的文字。他根据日月形状、鸟兽足印创造了汉字，造字时天地震惊——“而天雨粟，鬼夜哭”从历史角度来看，复杂的汉字系统不可能由一个人发明，这个神话当然是荒谬的，但也说明了一个事实——汉字是由象形字演变而来的。

According to legend, Chinese characters is created by Changjie . In the Period of Huangdi, the Y ellow Emperor ordered his courtiers Cangjie create character, the Cangjie has eight eyes of Frankenstein, observing all directions.With their eight eyes, he saw all sorts of things.Based on the shape of sun 、the moon ,animals and birds footprints ,he created characters, the action of creating Characters shocked the world ,however ,Chinese characters is a complex system, which can not be invented by one person, This myth is of course absurd, but it also show that - the Chinese characters evolved from the pictograph.

中国文字的主要发展历史一般包括：甲骨文、金文、小篆、隶书、草书、行书、楷书。The major development history of Chinese characters generally include: Oracle, inscriptions, small seal and clerical script, cursive script, running script, regular script.

甲骨文产生于殷商, 到商周发展为金文，秦始皇统一六国后，规定小篆作为全国统一的文体。但是小篆依旧很繁琐，于是在民间兴起了新型的文字——隶书，隶书盛行于汉，晋唐时期，

中国将汉字发展为楷书。草书，行书盛行晋代及以后。Oracle generated the Shang dynasty, inscriptions were developed in the Shang and Zhou , Qin Shi Huang unified China and standardized weights and measure ,Chinese script and currency.however seal character is still very cumbersome,official script popular in the Han, the regular script is developed in Jin and Tang Dynasties,.Cursive script, running script is

popular in Jin Dynasty .

甲骨文Oracle

甲骨文又称契文、龟甲文或龟甲兽骨文。甲骨文是汉字的书体之一，也是现存中国最古的一种成熟文字。商朝人用龟甲、兽骨占卜后把占卜时间、占卜者的名字、所占卜的事情用刀刻在卜兆的旁边，有的还把过若干日后的吉凶应验也刻上去。者称这种记录为卜辞，这种文字为甲骨文。殷墟出土了大量刻有卜辞的甲骨，这些字都具备了汉字的基本结构。大量的甲骨文及铭文既记载了当时政治、经济、军事以及气象、占卜方面的情况，又标志着文字接近成

熟。Oracle is also known as the tortoiseshell text or turtle shell bones text.

Oracle is not only one of the font of Chinese characters but also a mature text . People of Shang carve the divining time, a fortune teller's name, the divination things ,on the tortoise bone,shell and so on .the thing of good and bad ,which was divined, also were engraved. This is recorded as the divination, called Oracle. these words have the basic structure of Chinese characters. Oracle and divination recorded the political, economic, military and meteorological, divining the situation, marking the text reach to maturity.

金文inscriptions

金文中国古汉字一种书体的名称。商、西周、春秋、战国时期铜器上铭文字

体.I nscriptions is the name of one of ancient Chinese characters font.

小篆seal character

也叫“秦篆”。通行于秦代。秦权上刻制的小篆，据说是李斯书写的小篆是在秦始皇统一中国后，推行“书同文，车同轨”，统一度量衡的政策，由宰相李斯负责，在秦国原来使用的大篆籀文的基础上，进行简化，取消其他六国的异体字，创制的统一文字汉字书写形式。一

直在中国流行到西汉末年，才逐渐被民间隶书所取代。Also called "Qin seal. It was

popular in the Qin Dynasty. It is said that it was created by Lisi .Qin Shi Huang unified China,unified weights and measures,policy. H eaded by prime minister Li Si,the seal character were simplified on the basis of the abolition of the variant forms of the other six countries,creating a

unified text form of writing Chinese characters.It h as been popular in China to the Western Han Dynasty,then it was placed by official script.

隶书official script

隶书也叫“隶字”、“古书”。是在篆书基础上，为适应书写便捷的需要产生的字体。就小篆加以简化，又把小篆匀圆的线条变成平直方正的笔画，便于书写。分“秦隶”（也叫“古隶”）和“汉隶”（也叫“今隶”），隶书的出现，是古代文字与书法的一大变革。隶书是汉字中常见的一种庄重的字体，书写效果略微宽扁，横画长而直画短，讲究“蚕头燕尾”、“一波三折”。它起源于秦朝，在东汉时期达到顶峰，书法界有“汉隶唐楷”之称。也有说法称隶

书起源于战国时期。The official script also called the"scribe word." it's on the

basis of seal character.T he appearance of the official script is a major

change in the ancient text and calligraphy.The official script is one of solemn font of Chinese characters : writing slightly wide,flat,horizontal painting long and straight draw short, it payed attention to the"silkworm head dovetail","twists and turns"and originated in the Qin Dynasty, and reached a peak in the Eastern Han Dynasty, There is a old s aying that the official script origind in the zhan dynasty.

草书cursive script

草书：为书写便捷而产生的一种字体。始于汉初。当时通用的是“草隶”，即潦草的隶书，后来逐渐发展，形成一种具有艺术价值的“章草”。Cursive script is a font for writing convenience.It appear in the early Han Dynasty."and later evolved to form a kind of artistic style"Zhangcao.

行书running script

行书介于楷书、草书之间的一种字体,可以说是楷书的草化或草书的楷化。它是为了弥补楷书的书写速度太慢和草书的难于辨认而产生的。笔势不象草书那样潦草，也不要求楷书那样端正。楷法多于草法的叫“行楷”。草法多于楷法的叫“行草”。行书大约是在东汉末年产生

的。Running Script is a font between regular script and cursive script .It is

created to make up the writing slow speed of the regular script and illegible cursive.The gesture is neither like cursive,nor does it require

regularly as regular script . Running Script is created about in the Eastern Han Dynasty.

楷书regular script

楷书又称正书，或称真书。其特点是：形体方正，笔画平直，可作楷模，故名。始于东汉。楷书的名家很多，如“欧体”（欧阳询）、“虞体”（虞世南）、“颜体”（颜真卿）、“柳体”（柳

公权）、“赵体”（赵盂附）等Regular script, Its characteristics are: physical

Founder, straight strokes, can be used as a model.Began in the Eastern Han Dynasty. there are many famous calligrapher, such as the "o font (Ouyang Xun), the yu font(Yu Shinan) of Y an (Yen Chen-ching)," Liu (Liu gong quan)," Zhao (Zhao Y u fu)

汉字属于象形文字，如"自”下面是目——眼睛，上面是毛——眉毛。甲骨文是这样写的，像人的鼻子。自是自己，自由，自从，自在。人是气，鼻子是呼吸器官，是“气”的外在表现。在影视作品中，常常有人把手放在鼻孔下面——看是否有气。谁呀——我。指向自己的鼻子。说明我还活着。“而”象形文字是胡子。殷墟的甲骨文有记载，再与东汉时期许慎的，<说文解字>而是递进，转折。王夫子——王船山《船山全言》——《说文广义》中除了把人的胡子成为“而”，也把鱼鳍成为“而”一：鱼鳍像胡子。二：鱼要奋进的时候，鱼要拐弯的时候，就使劲的拨一下它的鳍。这样而的含义就不难解释了。“耍”由一个"而"，一个“女”组成，这个字表现出对女子的不尊重。用胡子挑逗女性。“耐”，古人认为一个人如果犯得错不够大，罪不至死，就把他的胡子割了。即为耐。下面看'打',"打"这个字很多外国人不懂，打在汉字大词典中有29种解释。且各种解释互相冲突。“仇人见面分外眼红”叫打。我和老李打成一片。打车，织毛衣以前为打毛衣。打电话，打酒，打酱油。打一个"手"，一个"丁”古人把一个钉子，楔到土里，或者树木里。这样就有了四个动作‘举’，挥、击、进入。这样打毛衣——进入，打成一片——进入。由于打字，有人专门写了一篇文章神奇的中国汉字。

了解汉字的起源对古人思想有很重大的意义。学而时习之。不亦说乎。习老鹰的孩子——小鹰在飞说明这个习有做事的含义。学习并且做它实践，真正符合了知行合一。

下面介绍几个奸臣中的书法家。Here are a few traitor calligrapher

蔡京、秦桧、严嵩虽堪称书法大家，但因他们的奸邪而被废字，故书法作品留传下来的

蔡京，福建人，为宋徽宗时的“六贼”之首，他与内廷供奉官童贯相互勾结，要挟宋徽宗，将大宋王朝推向灾难的深渊。蔡京的书法自成一格，就连狂傲的米芾都曾表示，其书法不如蔡京。当时“苏黄米蔡”之蔡，原指蔡京，后人恶其奸邪，易以蔡襄。宋代有四大书法家最为有名，即苏、黄、米、蔡四家。苏是苏轼，即苏东坡；黄是黄庭坚；米是米芾；这都无可非议。可“蔡”呢？有人说是蔡京，也有人说是蔡襄，到底是谁呢？其说不一。

最通常的说法是，本来这个蔡是蔡京，人们虽然承认他的书法造诣，可特别憎恶他的人品，所以人们不愿意承认他的书法家地位。在宋哲宗元佑年间，他为了排除异己，把司马光等人称作“奸党”，并亲自写碑文，写上他们的“罪状”，刻成碑立在全国。当时有许多石匠拒绝

刻这个碑，结果都被坎头处死。等到蔡京一死，人们马上把那座“元佑党人碑”砸个粉碎。人们还把他和当时把持朝政的高俅、童贯、杨戬，并称为“四大奸臣”蔡京人品极坏，人们怎能容忍他在“四大书法家”的行列之中？所以就把他开除了。可“苏黄米蔡”又说顺口了，就让蔡襄取而代之蔡襄善于学习先人精华，又特别刻苦努力，书法很有特色。所以人们认为他应该排在“四家”之首，不应该受蔡京的连累排在最后。

蔡襄不仅书法造诣很高，而且人品极好。他在朝为官时，敢于直言，连一些权臣都怕他三分。他在福建泉州做官时，修建了后来非常著名的洛阳桥，又修建了七里的林荫大道，为当地人民所欢迎。

由此看来，人品比书品更重要，如果一个人只会写好字，不会做好事，人民一定要垂弃他，即使在书坛上也不会给他留下一个小小的地位。

在座的各位都知道宋体吧。宋体乃北宋奸臣秦桧所创。秦桧，江苏人，他杀害了民族英雄岳飞，坚持投降，是南宋宋徽宗时有名的奸臣。他为状元出身，博学多才，书法颇有造诣，在仿照徽宗赵佶“瘦金体”字体的基础上，创造出了一种工整划一、简便易学独特字体，用来书写奏折，乃至了宋徽宗下令全国统一按秦桧的范本字体来书写公文。由于人们对秦桧恨之入骨。所以没有把这种字体成为秦体，或秦桧体，仅仅取了他所在的年代宋。成为宋体。

这种字体逐渐演变为印刷用的“宋体”。

严嵩，江西人，25岁殿试中二甲进士，书法功底深厚。后来结党营私，残害忠良，最终落得削籍为民，家产尽抄，其家产共抄得黄金三万多两，白银二百万两，相当于当时全国一年的财政总收入。据传，清代京城顺天府乡试的贡院大殿匾额上“至公堂”三个大字，是大奸臣严蒿所书，乾隆帝想把它换掉，便命满朝能书者写这三个大字，他自己也书写数遍，但他觉得自己的御笔和其他人所写的字，都不如严嵩，只好作罢，依然让奸臣严嵩的字高高悬挂。好了，我讲了这么多，但是大家记住的很少，就给大家补充几个小常识吧。

文房四宝：four treasures of study

笔writing brush

墨ink stick

纸paper

砚ink slab

四艺：four traditional arts

琴lute-playing

棋chess

书calligraphy

画paining

大家都知道英国文学史四大悲喜局，

四大悲剧：

《哈姆雷特》Hamlet

《奥赛罗》Othello

《李尔王》king lear

《麦克白》Macbeth

四大喜剧

《威尼斯商人》The Merchant of V enice

《仲夏夜之梦》A Midsummer Night's Dream

《皆大欢喜》As Y ou Like It

《第十二夜》Twelfth night

有些还把《无事生非》Much Ado About Nothing列入四大喜剧里。

大家都知道英国文学史四大悲喜局，那么你知道中国的四大民间爱情传说吗

白蛇传White Snake——雨伞媒。

梁祝The Butterfly Lovers——化蝶

牛郎织女Cowherd and Weaver Girl——鹊桥会Magpie Bridge。

孟姜女——哭长城Lady Meng cry to the Great Wall

元杂剧的四大悲剧：

《窦娥冤》Snow in Midsummer"Dou E(关汉卿)

《汉宫秋》Autumn in the Han Palace"（马致远）

《梧桐雨》The Indus Rain （白朴）

《赵氏孤儿》Orphan （纪君祥）；

中国古典戏曲四大悲剧：《桃花扇》、《窦娥冤》、《牡丹亭》、《西厢记》

元杂剧四大爱情剧：

关汉卿的《拜月亭》、The worship of the Moon

王实甫的《西厢记》、The West Chamber

白朴的《墙头马上》、the wall immediately

郑光祖的《倩女离魂》

＜拜月亭＞：主要写书生蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱时候的离合故事．

＜西厢记＞：崔莺莺与张生在红娘的帮助下有情人终成眷属．

＜墙头马上＞：工部尚书裴行俭之子裴少俊与李千斤因花木相识相爱，却由于裴的软弱，两人被迫分离，最终在母性的呼唤下，李同意与李认亲．

＜倩女离魂＞：王文举与张倩女双方相爱，而王文举进京赶考，张因深切的思念魂魄出窍俞鹏所作的《鹊相会》：

谁知道天长地久何时了？ 谁知道离恨年年有多少？ 度尽了长岁，好难得这七夕良宵； 却又是无限悲愁相逢在鹊桥。 梦长夜短总是多情恼。 见东山晨星已现，天将晓。 可奈何，喜鹊频噪，催人分道。 只好待明年的七夕快快的来到。

《鹊桥仙》是词里很美丽的一首。

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。 金风玉露一相逢，便胜却人间无数。 柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。 两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。