印刷中英文术语对照
全轮转八色商标印刷机 full rotary eight-color label press 全自动丝印机 fully automatic screen press 小森超级丽色龙四色机 Komori LITHRONE S series four-color press 进口五色商标印刷机five-color
label press
CB ：上页纸 CFB 中页纸 DBL: digital blue line
蓝
CF 下页纸。CCNB 灰底白
书版类术语
印刷行业英语术语
印刷专业英语 (常用词语中英文对照表) 2 wire stitching 骑马钉 board book dinding 板纸书(合板) 3 edges golden gilt 三面烫金边 book block 毛书Accordion 风琴式折页 both(2/s)side art paper 双粉纸acid-free and lignin free paper 无酸及不变色纸both side 双面 acid-free paper 无酸纸 both side art card 双粉咭(C2S) adhesive binding 胶装/无线胶装both side art paper 双粉纸(C2S) adhesive tape double 双面胶纸bound volume/bound edition 合订书/合订本 adhesive tape single 单面胶纸 box 盒 advance copies 新书样本/船头版 Brazil 巴西 after-press 印后 Brochure/booklet/pamphlet/handbook 小册子 air freinght/airlift/air-express /air-ferry 空运 brown wrapping/kraft/vellum 牛皮纸Album 相簿 building in 压线/压衬 Arlin 布纹纸/书皮纸 bulk 大货/厚度 arlin paper 书皮纸 bunting 旗布 art board 粉咭 calendering 磨光 art paper 粉纸 calender varnishing 磨光 Artwork 书稿 carbonless paper 兔炭纸 Assembly 执件 card 咭 Austria 奥地利 card board 咭纸 Austrian 奥地利的 card box 咭盒 auto-lock 自动扣底 carton 纸箱/坑箱/卡通纸 back board(card) 背板(咭) cartridge paper 图画纸 Backbone 书脊 case bound/edition binding 精装bamboo spine 竹节脊case bound book/hardpaper/hardcover 精装书 Bellyband 腰带 B-flute 坑纸/粗坑纸 case making 做皮壳 1 ply B9 corrugated board B9单层坑纸 Binding 装订 case(PLC) 硬皮壳 binding board 灰板/板纸 casing in 上皮壳 Black 黑色 cassette tape 录音带 blind blocking 击凹 cast coated card 玻璃粉咭
印刷专业术语中英文对照
Banboo Spine 竹节脊 Auto lock bottom/Bottom with auto lock 自动扣底 Lock bottom扣底 Cross grain 十字纹（指坑纸和面纸纹路） Web printing/Web press/Web-fed press 轮转印刷机 Offset printing 平版印刷、胶版印刷、柯式印刷 Grommet/Eyelet 鸡眼 Limp bound串线胶装 Section sewn/Smyth sewn/thread sewing 锁线 Perfect binding/adhesive binding 无线胶装（磨脊） Notch binding 通气胶装 Saddle stitching骑马钉 Singer sewn 车中线 Soft cover 平装 Hardcover/casebound/hardbound/Edition binding /hard back 精装Velcro 魔术贴 Flexible binding假精装 Spiral binding 蛇仔装订 Wire-o /YO binding 双线圈装订（YO外露） Conceal wire-o 隐藏YO Semi -conceal wire-o 半隐藏YO Plastic comb bind 蟹爪装订/胶梳装订/塑料环活页装订 Library bound图书馆装订（一般指衬纸加白杨布，车侧线后上壳的装订）Board book binding 板仔书 Calendar 日历 Desk calendar台历 Wall calendar 挂历 Accordion folds/Z folds/Accordion/Concertina fold风琴折 Zip lock bag 锁口袋/密实袋 Grosgrain ribbon涤纶横纹丝带 Polyester ribbon涤纶色丁丝带 Rivet 铆钉、锅钉 Anti-dust Workshop 无尘车间 Pre-production sample（PPS）产前样 Solid coated （印刷颜色）实地100% Pearl lusting printing珠光油墨 Anti-forgery ink 防伪油墨 Luminous ink发光油墨、夜光油墨 Virgin board 原木浆 Hot stamping 烫金银 Shrink wrap 收缩 Emboss击凸 Deboss击凹 Mounted on 对裱
印刷中英文术语对照
印刷中英文术语对照 Woodfree paper 書紙 Matt paper 啞粉紙 Glossy paper 光粉紙 1.GSM与LBS( pound)的转换： English paper grade to grammage conversion Grammage Paper Grade (LBS.) 44 gsm 30 lb. text 59 gsm 16 lb. bond, 40 lb. text 67 gsm 45 lb. text 89 gsm 24 lb. bond, 60 lb. text 104 gsm 70 lb. text 118 gsm 80 lb. text 148 gsm 67 lb. bristol, 100 lb. text 162 gsm 60 lb. cover 163 gsm 90 lb. index 176 gsm 65 lb. cover 178 gsm 80 lb. bristol 199 gsm 110 lb. index 216 gsm 80 lb. cover 219 gsm 100 lb. bristol 253 gsm 140 lb. index 263 gsm 120 lb. bristol
270 gsm 100 lb. cover 307 gsm 140 lb. bristol 308 gsm 170 lb. index 325 gsm 120 lb. cover 2.印刷品中英文对照 日历：calendar 台历：desk calendar 挂历：wall calendar 精装书: Case bound, hard bound, cloth bound, hardback, hardcover book 小册子:brochure 纸相架:Paper frame 纸板书: Board book 纸匣: paper tray 螺旋簿: spiral book 合订本：bound book 书芯纸印的封面。小册子的所有纸张（包括封面）采用同一类或相同克重的纸张，称为简装本（self-cover brochure）。 翻页书: flipbook 3.纸张中英文对照 铜版纸,又称涂布印刷纸:Coated Art Paper(or Board), Coated Woodfree; Art paper;Art printing pape;Copper printing paper 双铜纸: both sides coated art paper 亚粉纸: dull finished art paper,matt art paper
印刷术语中英文对照表
indelible printing ink——耐洗烫油墨 用于织物印刷能耐洗烫不渗色、变色、脱落的油墨washable printing ink——可洗去油墨 用于织物某种标志的印刷，墨迹易于洗去。 metallic printing ink——金属油墨 指用金属颜料制成的油墨，如金墨、银墨。 gold ink(bronze ink)——金墨 印刷后呈黄金光泽的油墨，系由铜合金粉为颜料所制成。silver ink——银墨 印刷后呈白银光泽的油墨，系由铝粉为颜料所制成pearllusting printing ink——珠光墨
采用珠光颜料制成的油墨，印迹具有优美的珍珠光泽。 fluorescent ink——荧光油墨 用荧光颜料制成的油墨，具有将紫外线短波转换为较长的可见光而反射出更耀目色彩的性质。 mat ink(dull ink)——平光油墨(无光油墨) 印迹反射率极低或完全无光泽的油墨，亦称哑光油墨。 Luminous ink——发光油墨 用发光颜料制成的油墨，具有受日光或其他光源照射激发后在一个相当时间内发出淡绿色磷光的性质，亦称磷光油墨或夜光油墨。 Double tone ink——双色调油墨 在连结料中含有可溶性染料的油墨，印迹边缘会因可溶性染料渗出的色晕，而呈双重色调。 printing ink for two piece can——二片罐油墨
适用于铝制二片罐生产线印刷的油墨。 Three colours process ink——三色版油墨 适用于三色版印刷的黄、品红、青三原色成套油墨Glass printing ink——玻璃油墨 可在玻璃上进行印刷并能牢固附着的油墨。Cellophane printing ink——玻璃纸油墨 可在玻璃纸上进行印刷并能牢固附着的油墨。Printing ink for metal-foil——金属箔油墨 可在金属箔上进行印刷并牢固附着的油墨。Collapsible tube printing ink——软管油墨 适用于金属软管印刷工艺的油墨。
印刷专业用语(中英)
印刷专业用语 纸料： 260g 粉灰260g grey back MC board 300g 粉灰300g grey back MC board 350g 粉灰350g grey back MC board 350g 单粉咭(白芯/灰芯) 350g single side coated board (white liner/grey liner) 350g 双粉咭(白芯/灰芯) 350g both sides coated board (white liner/grey liner) 80g 书纸80g W/F PAPER 80g 色书纸80g color W/F PAPER 157g 双粉纸157g art paper 157g 哑粉纸157g matt coated paper 防潮纸Moisture Proof paper 铜板不干胶Raflacoat self-adhesive 双铜纸glossy paper/ coated art paper 双胶纸offset paper 轻涂纸Light Weight Coated Paper 无光铜版纸matt art paper 光面铜版纸gloss paper 灰底白板卡纸CCNB的全称是Clay Coated News Back 牛底白板纸板CCKB(Clay Coated Kraft Back) 白底灰芯纸板CCWB(Clay Coated White Back) 铜板卡纸/白芯粉咭SBS(Solid Bleached Sulphate) 合成纸Synthetic paper 根据表面涂布情况SBS又分为单粉咭C1S(coated one side)和双粉咭C2S(coated two sides)。根据表面涂布效果分为Matte(哑光纸)和Glossy(光面纸)。 坑纸: BE E-flute (125g 牛咭+110g 芯纸) WE WE-flute (140g 白牛咭+110g 芯纸) B3 B3-flute (125g 牛咭+115g 芯纸) A3 A3-flute (175g 牛咭+115g芯纸) K3 K3-flute (250g牛咭+115g芯纸) W3 W3-flute (140g白牛咭+115g 芯纸) A3B9 A3B9-flute (175g牛咭+115g芯纸+125g 牛咭+110g 芯纸) K3B9 K3B9-flute (250g牛咭+115g芯纸+125g 牛咭+110g 芯纸) 印刷 印油Transparent ink 印光油Gloss Varnishing 印哑油Matt Varnishing
印刷基础术语中英对照
印刷基础术语中英对照 印刷基础术语中英对照 引导语：印刷是使用印版或其他方式将原稿上的图文信息转移到承印物上的工艺技术。以下是店铺分享给大家的印刷基础术语中英对照，欢迎阅读! 包衬 cylinder-packing 印刷机压印体上或印版下的包覆物。 包装印刷 packageprinting 以各种包装材料为主要产品的印刷。 报价单，价目单 price list 报纸印刷 newspaperprinting 以报纸等信息媒介为产品的印刷。 背面粘脏set-off 印在承印物上的印刷油墨,粘在另一印张的背面,造成蹭脏。 承印物printing stock 能接受油墨或吸附色料并呈现图文的各种物质。 打样 proofing 从拼组的图文信息复制出校样。 单色印刷single-colorprinting 一个印刷过程中,只在承印物上印刷一种墨色。 单张印刷 sheet-fedprinting 以单张纸或其他单张材料为承印物进行印刷。 多色印刷multi-colorprinting 一个印刷过程中,在承印物上印刷两种及两种以上的墨色。 复制版 duplicate plate 按照原有印版复制成的第二块或若干块同样印版。 间接印刷indirectprinting 印版上图文部分的油墨经中间载体的`传递转移到承印物表面的印刷方式。 卷筒印刷web-fedprinting 以卷筒纸或其他卷筒材料为承印物行进印刷。 连续给纸装置 stream feeder 拼版 make-up 将文字,图表等依照设计要求拼组成版。 书刊印刷 bookandperiodical
printing 以书籍、期刊等为主要产品的印刷。 套印不准 out of register 在套色印刷过程中,印迹重叠的误差。 透印 print through 印在纸张上的图文由背面可见。 无压印刷non-impactprinting 不借助压力施印和各种印刷方式。 橡皮布滚筒blanket cylinder 间接印刷中将印版图文的油墨转称到印物上的转印滚筒,其表面包裹橡皮布。 压印滚筒 impression cylinder 印刷机上圆柱形的压印体。
印刷术语中英文对照
印刷技术术语 terminologh of printing technology printing 书刊印刷 book and periodical printing 包装印刷 package printing 证券印刷 security printing 印刷适性 printability 压印线 nip 单张印刷 sheet-fed printing 卷筒印刷 web feed printing 单包印刷 single-color printing 无压印刷 non-impact printing 制版 platemaking 打样 proofing 套印不准 out of register 重影 ghosting 反面粘脏 set-off 透印 print through 印版滚筒 plate cylinder 压印滚筒 impression cylinder 橡布滚筒 blanket 水印刷 printing stock 印刷油墨 printing ink 印刷图文载体 printing image carrier
印版 printing plate 复制版 duplicate plate 包衬 cylinder-packing 印后加工 post-press finishing 文字排版 text composition 印刷字体 printing type face 版式 page layout 版面 type area 版心 type page 版O margins 天头 head margin 地脚 foot margin 横排 horiontal setting of types 竖排 vertical setting of types 行空 line space 另页排 set on new leaf 另面排 set on new page 标题级序 title series 串文 illustration and text juxtaposed setting 排版禁那么 typesetting taboo 背题 bottom line title 排版毛条 galleys
印刷行业术语(中英)
包衬cylinder-packing 包装印刷package printing 报价单、价目单price list 报纸印刷newspaper printing 背面粘脏set-off 承印物printing stock 打样proofing 单色印刷single-color printing 单张印刷sheet-fed printing 多色印刷multi-color printing 复制版duplicate plate 间接印刷indirect printing 卷筒印刷web-fed printing 连续给纸装置stream feeder 拼版make-up 书刊印刷book and periodical printing 套印不准out of register 透印print through 无压印刷non-impact printing 橡皮布滚筒blanket cylinder 压印滚筒impression cylinder 压印线nip 印版printing image carrier 印版滚筒plate cylinder 印后加工post-press finishing 印刷printing 印刷材料printing material 印刷电路printed circuit 印刷工业printing industry 印刷工艺prin ti ng tech no logy 印刷故障printing trouble 印刷机械printing machinery 印刷技术printing technique 印刷科学printing science 印刷品printed matter 印刷适性printability 印刷图文体printing image carrier 印刷压力printing pressure 印刷油墨printing ink 印页码机paging 原稿original 证券印刷security printing 直接印刷direct printing 制9版platemaking 重影ghosting 凸版印刷术语英语翻译 摆版imposition 版塞quoins 版锁lockup device 版台plate bed
印刷行业术语(中英)
包衬cylinder-packing 包装印刷package printing 报价单、价目单price list 报纸印刷newspaper printing 背面粘脏set-off 承印物printing stock 打样proofing 单色印刷single-color printing 单张印刷sheet-fed printing 多色印刷multi-color printing 复制版duplicate plate 间接印刷indirect printing 卷筒印刷web-fed printing 连续给纸装置stream feeder 拼版make-up 书刊印刷book and periodical printing 套印不准out of register 透印print through 无压印刷non-impact printing 橡皮布滚筒blanket cylinder 压印滚筒impression cylinder 压印线nip
印版printing image carrier 印版滚筒plate cylinder 印后加工post-press finishing 印刷printing 印刷材料printing material 印刷电路printed circuit 印刷工业printing industry 印刷工艺printing technology 印刷故障printing trouble 印刷机械printing machinery 印刷技术printing technique 印刷科学printing science 印刷品printed matter 印刷适性printability 印刷图文体printing image carrier 印刷压力printing pressure 印刷油墨printing ink 印页码机paging 原稿original 证券印刷security printing 直接印刷direct printing 制版platemaking