浅谈医学论文汉译英翻译实践

龙源期刊网 https://www.360docs.net/doc/1c5366656.html,

浅谈医学论文汉译英翻译实践

作者：李聪聪

来源：《校园英语·月末》2018年第09期

【摘要】医学论文翻译要求专业性与准确性，正确运用翻译策略是译者必需的能力。本文首先阐述了医学论文的重要性及文本特征，并在此基础上从信达雅翻译标准入手，列举出医学论文汉译英可采用的翻译策略，供医学论文翻译实践参考。

【关键词】医学论文；重要性；文本特征；翻译技巧

【作者简介】李聪聪，中国地质大学。

在世界政治经济一体化不断加快的进程中，国家之间的交流日益频繁，不可否认，翻译在其中扮演着重要的角色。医学论文属于科技文本范畴，其翻译在传播医学知识，促进医学发展方面发挥着重要的作用。

一、医学论文翻译的重要性

近年来，随着中国与世界各国合作领域的不断扩展和加深，医学论文翻译数量不断增多，重要性也日益凸显。有效的医学论文翻译，不仅能够向国外学者展示中国近期的医学研究成果，加深他们对中国医学发展的了解，进一步促进中国医学走向世界，而且能够促进中国医学研究人员与国外学者的交流，学习国外先进医学知识，在相互沟通合作的过程中，推动中国医学自身的发展。同时，在医学论文翻译中，如果语言交流产生障碍或者错误，可能会对医学研究数据，进而对患者生命产生严重的后果。因此，做好医学论文翻译至关重要。

二、医学论文的特征

医学论文翻译是一种交流工具，最终目的是传递医学信息，完成交际过程。医学论文中除普通词汇外，含有大量的专业术语，同时易出现跨学科词汇。同时，句子之间具有衔接性和连贯性，尤其是关于研究方法和手术过程的描述，更是需要译者理清句子之间内在的逻辑关系，并从英语表达中选择适当的关联词。医学论文讲求陈述客观事实，避免表达作者强烈的个人情感，因此整体上看，医学论文具有专业性和严谨性，要求译文必须准确传达原文要表达的内容，不可出现错译或漏译等现象，对译文有着更高的要求。

三、医学论文汉译英翻译技巧

“信、达、雅”由我国清末启蒙思想家严复提出。“信”是翻译的前提和基础，讲求译文在情感表达与写作风格上忠实于原文。“达”是译文表达要准确流畅，符合译入语读者的表达习惯。“雅”强调译文要简洁优雅。“信、达、雅”的翻译标准对医学论文翻译同样有着重要的指导作用，在医学论文汉英翻译中可采用以下翻译技巧。