厦门大学精品课基础法语教师队伍

厦门大学精品课《基础法语》课程-教师队伍

《基础法语》课程-教师队伍

◆课程负责人：

~

简历：

丁志强，男，副教授，硕士生导师。1955年5月生。1978年毕业于上海外国语大学法语系法语专业。1978年9月开始担

任厦门大学外文系法语教师。1984年至1986年在在法国尼斯

大学文学与人文科学学院进修学习，1985年在法国尼斯大学获

得法国文学硕士学位，回国后继续在厦门大学外文系任教。1995年至1996年在法国格勒诺布尔第三大学进修，获得“法语高等教师资格文凭”, 回国后继续在厦门大学外文系任教。1991年至2003年担任外文系、亚欧语系法语教研室主任，2003年至2006年担任欧语系副主任，2006年12月起主持法语系的工作。2007年12月17日获得法国政府颁发的法国国家“一级教育骑士勋章”。

研究方向：跨文化研究、法汉口笔译研究、法国文学。

担任主要课程：《基础法语》（I）、《高级法语》（II）、《法语口译》、《法汉翻译》、《法国文化》等。

%

实践性教学：

1、指导本科生毕业论文（3--4名/年）

2、指导硕士研究生论文（1--2 名/年）

3、指导法语双学位毕业论文（3--4名/年）

主要学术成果：

1、$

2、《鲍里斯·维昂与黑色幽默》，厦门大学学报，1992；

3、《黑色幽默的荒诞色彩与象征意义》厦门大学学报，1993；

4、《Glossaire informatique》，《法语学习》2000年第3、4、

5、6期—2001年

第1期；

5、《中法文化差异》，《企业与文化传播》开益出版社，2001；

6、《最新法汉双解辞典》，广州世界图书出版公司，2001，全书的1/4以及全

书的合作校对；

7、《中法广告中的文化差异》，《语言.社会.文化》，厦门大学出版社，2003；

8、《商务口译与公共关系》，中国法语教学研究会论文集，2007。

、

科研项目与课题：

1、“法国文学批评史”（国家社科基金）国家课题，（第3合作者）（2005）

2、厦门大学精品课程《基础法语》（2006）

主要获奖：

1、法兰西共和国国家“教育一级骑士勋章”（2007年）。

2、【

3、“法语专业成功实行“3+1”培养模式”获厦门大学优秀教学成果奖三等奖，

2005年1月

4、厦门大学“九州奖”一等奖（2003年）;

5、“厦门大学姚嘉锡教学奖”（2002年）。

6、“厦门大学优秀共产党员”（1998年）

7、厦门大学“二年级法语精读课”优秀主干课程（课程负责人）（1997年）。

————————————————————

—

◆课程主讲人（1）：

胡佳，男，厦门大学外文学院副教授，硕士生导师，法语教研室主任。1983年开始从事法语教学工作。四川外语学院法语系本科毕业（1983年），法国巴黎第三大学硕士毕业（1992年），法国普罗旺斯大学访问学者（2003年）。研究方向为交际话语和文本、法语词汇学、法语辞书编纂、法语教学。出版著作6部，在《辞书研究》、《外语与外语教学》等学术刊物发表论文10余篇。从事基础法语、高级法语、法汉互译、法语词汇学等课程的教学。

研究方向：应用语言学、法语词汇学、法语辞书编纂

担任主要课程：基础法语、高级法语II、法汉互译、法语词汇学、旅游法语等

！

实践性教学：

1、指导本科生毕业论文（3--4名/年）

2、指导硕士研究生论文（1--2 名/年）

3、指导法语双学位本科毕业论文（3--4名/年）

主要学术成果：

,

1.主编《Voyager en Chine —Découvrir son patrimoine touristique, ethnique,

culturel et gastronomique 中国之旅——中国观光旅游及民族文化和美食（法文版）》，中国旅游出版社，2007年12月

2.主编之一《今日欧盟》丛书共4册，鹭江出版社，2006年3月

3.编著《大学法语四级考试词汇详解（法汉英三解）》（修订版），安徽科技出版

社，2004年07月

4.合编《法语TEF考试应试指南与模拟训练》，安徽科技出版社，2003年6月

5.合编《最新法汉双解辞典》，世界图书出版公司，2000年9月

6.编著《大学法语四级考试词汇详解（法汉英三解）》，安徽科技出版社，1999

年7月

7.论文：法语手机短信的语言学特征，法国研究，2007年10月

8.！

9.论文：法国高教改革的思变与举措，中国教育导刊，2006年8月

10.论文：法语专业成功试行“3+1”培养模式的思考，厦门大学学报，2003年1

月

11.论文：法语新型复合词结构中的零词素，外语与外语教学，1999年12月

12.论文：法国高校外语师资的培养模式，外国教育研究，1998年12月

13.论文：普通法汉词典新增文化义项的参考原则和模式，辞书研究，1998年6

月

14.论文：英法语言对比教学的应用，四川外语学院学报，1998年3月

15.论文：法语行囊词研究——形态及语义辨析，外语研究，1997年6月

16.论文：《法汉词典》语义描写的两个问题，辞书研究，1996年8月

17.[

18.论文：法语共有文化载体词的几个基本特征，四川外语学院学报，1995年6

月

科研项目与课题：

欧盟与福建：跨文化对话，国际合作项目，2005年11月—2006年04月

主要获奖：

1.“法国高校外语师资的培养模式”2000年获厦门市第四届社会科学研究优秀成

果三等奖

2.厦门大学“本科教学工作水平评估的评建工作”三等奖，2006年01月

3.“法语专业成功实行“3+1”培养模式”获厦门大学优秀教学成果奖三等奖，

2005年1月

`

————————————————————

课程主讲人（2）：

鲁京明，女，副教授。1961年出生，1985年本科毕业于厦门大学外文系，留校任教至今。1991年赴法国巴黎第八大学进修法语教学法一年，1999年赴法国鲁昂大学进修，在法国获“情景中的言语活动”方向DEA文凭。

|

研究方向：外语教学法、互动社会语言学、法国文学

担任主要课程：《基础法语》（II）、《法语语法与练习》（II）、《法语初级口语》、《互动社会语言学》《语言学研究方法论》

实践性教学：

、

1、指导本科生毕业论文（3--4名/年）

2、指导硕士研究生论文（1--2 名/年）

3、指导法语双学位毕业论文（3--4名/年）

主要学术成果：

论文

1、、

2、“试论法布尔《昆虫记》中的生态伦理观”，《文学伦理学批评：文学研究方法新探讨

论文集》，华中师范大学出版社，2006年8月

3、“Quels dialogues proposer”dans SYNERGIE CHINE，2005年

4、试论法语动词的体与事态的运用，厦门大学学报哲社版，1998年第一期

5、“如何将学习者置于外语教学的中心位置”，《厦门大学教学研究论文集》，福建人民出

版社，1998年9月

6、“跨文化交际中的语用失误与外语教学”，论文集《语言符号和社会文化》，1996年

译著：

1.《个体在艺术中的诞生》，茨维坦.托多洛夫等著，中国人民大学出版社，2007

年6月

>

2.《昆虫记》全译本，第8卷（署名2），花城出版社，2001年1月

3.《昆虫记》全译本，第9卷（署名1），花城出版社，2001年1月

4.《昆虫记》全译本，第10卷（独立），花城出版社，2001年1月

编著：

1. 《欧盟的高等教育》，鹭江出版社，2006年3月(署名1)

2. 《法语TEF考试应试指南与模拟训练》，安徽科学技术出版社，2003年6月（第二作者）

%

科研项目与课题：

1、参与了“欧盟与福建：面向21世纪的跨文化认同与互动”课题的研究，负责

系列丛书之一《欧盟的高等教育》的编写，2006年已出版

2. 参与厦门大学人文社科横向课题《欧洲研究培训项目》，负责《欧洲法律研究

培训方法论》子课题

————————————————————

}

◆课程主讲人（3）：

项颐倩，女，讲师。

研究方向：法国文学，西方文艺理论。

担任主要课程：《基础法语》（I，II）、法语语法与练习（I，II）、《法语视听说》（I，II）。

【

实践性教学：

1、指导本科生毕业论文（2-3名/年）

2、指导法语双学位毕业论文（2-3名/年）

。

主要学术成果：

1、《大学法语考研必备》（编著），世界图书出版公司，2005年10月

2、《欧盟概况》（编著），鹭江出版社没2006年3月

3、《法语词汇速记手册》（编著），世界图书出版公司，2006年5月

4、《法语考研词汇随身记》（编著），世界图书出版公司，2007年7月

5、《第一次世界大战时期士兵的日常生活》（译著），上海人民出版社，2007

年8月

6、《法语动词汇编——时态和变位》（编著），世界图书出版公司，2007年

11月

、

科研项目与课题：

1、“欧盟与福建：系列文化出版物”（中-欧小项目便捷基金项目）（2005-2006）

————————————————————

]

◆课程主讲人（4）：

黄旭颖，女，讲师。

研究方向：法汉翻译、西方文艺理论。

%

担任主要课程：《基础法语》（I）、《法语语法与练习》（I）

实践性教学：

1、指导本科生毕业论文（2名/年）

2、指导法语双学位毕业论文（2名/年）

.

主要学术成果：

译著：《孤独之酒》，作家出版社，2007年8月————————————————————

（

◆课程主讲人（5）：

张黎，女，讲师。

1977年11月生。2003年毕业于厦门大学外文学院法语专业,获得文学硕士学位。2003年8月开始担任厦门大学外文学院法语教师。

研究方向：教学法,跨文化研究

[

担任主要课程：《基础法语》（II）、《法语语法与练习》（II）、《法语口语》（I）、《法语视听说》（I）

实践性教学：

1、指导本科生毕业论文（3名/年）

2、指导法语双学位毕业论文（3名/年）

。

主要学术成果：

1、《La formation linguistique de fran?ais en Chine : le cas des stages à Fuzhou》, SYNERGIES CHINE , Année 2005 （第二作者）

2、《柏辽兹画传》，中国人民大学出版社，2006年10月

科研项目与课题：

|

1、“厦门市外国人生活区调查”，厦门市横向课题

2、“外语培训工程学”，福建省课题

3、“欧洲研究培训项目”

）

————————————————————

◆课程主讲人（6）：

简历：

黄钏，女，助教。1981年12月生。2003年毕业于厦门大学法语系，随后赴法国里昂三大文学院攻读法国现代文学，2005年毕业获得文学硕士学位。2005年10月至今在厦门大学外文学院法语系任教，承担基础教学任务。

{

研究方向：法国现代文学、比较文学。

担任主要课程：《基础法语》（I）、法语语法与练习（I）

实践性教学：

'

1、指导本科生毕业论文（2名/年）

3、指导法语双学位毕业论文（3名/年）————————————————————

◆课程主讲人（7）：

@

严璐，女，助教。

研究方向：比较文学形象学、跨文化研究、翻译研究。

担任主要课程：《基础法语》（II）、《法语语法与练习》（II）

实践性教学：

:

1、指导本科生毕业论文（2－3名/年）

2、指导法语双学位毕业论文（2－3名/年）

主要学术成果：

1、《爵士乐简明史》（译著），[法]吕西安·马尔松著，严璐、冯寿农译，中国人民大学出版社，2005年4月。该译著被收入傅雷图书数据库。

>

————————————————————

◆课程主讲人（8）：

简历：

翁冰莹，女，助教。1981年4月生。2006年7月毕业于厦门大学外文学院外国语言学及应用语言学专业，获得文学硕士学位。2005年10月至2006年5月曾作为在法国的汉语助教在巴黎拉封丹中学任教7个月。2006年7月至今在厦门大学外文学院法语系担任法语教学工作。

研究方向：跨文化交际学、西方现代文学批评

担任主要课程：《基础法语》（I）、《法语阅读》（I）(II)、《法语听力》（I）（II）

实践性教学：

1、指导本科生毕业论文（1-2名/年）

2、指导法语双学位毕业论文（2-3名/年）

主要学术成果：

1、《瓦格纳画传》，[法]马塞尔·施奈德著，翁冰莹，冯寿农译,中国人民大学出版社；

2、《荒诞世界里的犹太人——<星形广场>中的戏仿》，《大学论坛》第三辑，内蒙古大学出版社，2003

科研项目与课题：

1、“法国文学批评史”（国家社科基金）国家课题，（第二合作者）（2005）

主要获奖：

1、中国法语教学研究会“依视路”杯全国法语文学翻译竞赛优秀奖（2007）————————————————————