英语体育新闻翻译缺陷与技巧

如对你有帮助，请购买下载打赏，谢谢！

英语体育新闻翻译缺陷与技巧

随着国家全民运动计划的深入展开，国人对于体育的热情逐渐高涨，人们主要通过各种新闻媒体来关注国内外的最新体育动态，然而国外体育赛事的报道和转播的主要媒介为英文，为了帮助更多的国人了解体育消息，体育英语新闻的翻译便显得十分重要，分析当前英语体育新闻翻译中存在的问题，探究翻译的技巧与方法，对中国体育事业自身的发展以及与世界各国体育界的跨文化交流具有十分重要的意义。在对英语体育新闻进行翻译的过程中，汉语文化中不常见的一些人名、队名、地名以及体育术语往往被认为是翻译的难点。近年来致力于解决这类问题的专著、词典有近10种，如孙秀清的《奥运会及国际体育比赛英语》[1]、梭伦的《实用体育英语》[2]、赵佳的《奥运竞赛项目英汉知识手册》[3]等等。除此之外还有不少文章从社会、文化等角度对英语体育新闻进行研究，如陈浩东和王颖的《从文化视角谈英语体育新闻标题的汉译》[4]，以及将中英体育新闻进行对比分析的研究，这些都为人们进一步认识和研究英语体育新闻拓宽了研究思路。但是对英语体育新闻翻译中存在的问题以及翻译的策略和技巧进行的系统研究还显得很不足，有待更加深入的分析，以促进中国翻译工作者更好地开展英语体育新闻的翻译，从而激发读者的阅读兴趣并充实相关的运动知识。

一、英语体育新闻翻译中的问题

本研究所采用的语料来源于《中国日报》以及相应的英文版《ChinaDaily》里的体育新闻板块中的汉英体育新闻报道。之所以选择《中国日报》，因为其作为中国发行量较大的主流报纸，代表性是毋庸置疑的，比较能反映

英语新闻标题翻译技巧简析

在国际新闻报道中，英语新闻翻译占了相当大的比重。在英语新闻中，“标题被视作报道全文的缩写”，为了尽量吸引读者，编辑往往运用各种修辞手段，力争使新闻标题更具吸引力。这为英语新闻翻译带来挑战。翻译者需调动各种翻译手段，力争把原标题的意义和风格以汉语形式再现出来。为此，翻译时应兼顾三个方面：准确理解标题意义，尤其是要透过字面理解其深层意义；在不曲解原意的情况下发挥汉语特点，以增强译文可读性；在文化背景缺失的情况下，注意译文的可接受性。一、直译或基本直译新闻标题直译和意译孰是孰非在我国译界争论不休，迄今未有定论。笔者以为，两种译法各有长短，翻译中需视实际情况而定，扬长避短。但无论直译还是意译，都应把忠实于原文内容放在首位。就英语新闻标题翻译而言，笔者以为，如果英语标题的含义明白，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，可考虑采用直译或基本直译。比如： Putin faces harsh press criticism over terror 普京因恐怖事件受媒体严厉批评 Olympics Begin in Style; Swimmer Takes 1st Gold 奥运盛妆开幕泳将喜夺首金 UK soldest person dies at 115 英国第一寿星谢世，享天年百岁又十五以上三则新闻标题属于直译或基本直译，没有洋腔洋调，显得很自然流畅。又如：Ugly Duckling N-Shipat Last GetsHappy Home 丑小鸭核动力船终于找到安乐窝这则新闻讲述的是某国一艘核动力船，因许多国家担心核污染而拒绝让其靠岸，所以只得在海上到处漂泊，历经周折之后最终被获准在一港口停泊。原标题中以调侃的语气将这艘核动力船比喻成安徒生笔下的“an ugly duckling”（丑小鸭），这也是广大中国读者早已熟悉的典故，故译文采用了“拿来主义”的直译手法，读者一看也就明白怎么回事了。二、翻译中添加注释性词语英语报刊的新闻标题往往迎合本国读者的阅读需要，而且由于思维习惯与中国人不同，英语新闻标题的表达方式也与中文有所不同。因此，翻译过程中必须充分考虑到“内外有别”的原则和我国读者的阅读心理，对国人可能不太熟悉的有关信息、文化背景知识以及不符合国内读者阅读习惯的表达方式进行必要的变通，该删则删，该增则增。正如刘宓庆先生在《文体与翻译》中说的：“即使是明白、易懂的新闻标题，我们在汉译时也常需加上逻辑主语，或电讯中有关的人的国籍、事件发生的地点等等，总之必须增补介绍性、注释性词语以利中国读者的理解，避免读者产生误会。”例如： For Beslans children, alegacy of nightmares （俄罗斯：）劫后相逢，别城孩童仍似恶梦中

体育类新闻新词热词的翻译

体育类新闻新词热词的翻译新词反映了目前在社会上新出现的各种事件和现象。在各行各业五花八门的新词中，本文试以体育类新出炉的新词汇为例，从体育类新闻中出现的新词翻译，来分析体育类新闻中新词翻译的技巧和原则，以及在进行体育类新词翻译时，译者的考量。标签：新闻热词、体育翻译一、新闻热词、新词的出现随着社会的发展，社会各领域都进行着持久的发展和改变。已有的表达、词汇无法满足新出现现象的描述需求时，新词就产生了。新词的出现必将引起社会大众的广泛关注，因为人的本性就是会对新鲜事物赋予不同的关注。还有一种惯用的新词推出手法便是，旧词赋新意。一个常见的词汇，用在特殊的场合中，便有了同之前完全不同的意义，久而久之，人们在听到旧词的时候，反应的必将是后来的新含义。二、体育新闻新词，热词及翻译中国体育事业蓬勃发展，社会大众对于体育类新闻的关注度也越来越高。体育界的新词热词近年来也是层出不穷。下文将以体育新词的翻译为例，分析体育新词热词的翻译方法及原则。 ST1：为更加激发社会普通民众众对长跑的興趣，中国田径协会近期开展了一项选拔活动，即让符合国内选拔标准的大众选手也能参与比赛。 TT1：Aimed at triggering greater interest in long-distance running，the Chinese Athletics Association unveiled a plan to offer entries to amateur runners if they meet qualifying standards in domestic trials。文中的新词为“大众选手”，这里的“大众选手”特指没有在中国田径协会注册过、未参加过国家队或省队专业训练的运动员。在进行此新词翻译时，作者在译文中将这一新词译为了“amateur runners”。“amateur”本意为非职业、业余的、外行的意思。如果单独看“大众选手”或者“大众”一词，译者肯定不会选择“amateur”一次，而英文中对于“大众”一词的对应词汇应该是“public”或者是“mass”。但是，原文中的“大众”，并不是指社会普通大众，社会大众群体的意思，这里的“大众”指的是，来自于社会大众中但是有别于大众中其他人的优秀者，所以不应该用这种表达整体的词汇，原文作者之所以用“大众”一词是为了表达，这些“大众选手”就是非职业的选手，相对于专业运动员来说，这些选手就显得是大众一般。由此可见，翻译工作者在进行此类新词翻译时，应充分考虑新词的特殊含义，“大众”一次不能称之为新词，但是“大众选手”却是一个全新的说法，为什么两个常见的词“大众”和“选手”奇妙地组合就能成为一个新词？势必其中一词的含义有别于

新闻英语标题翻译欣赏及汉译

新闻英语标题翻译:欣赏及汉译我们在阅读英语报刊时，不仅要学会看借新闻标题，而且最好还能善于欣赏并翻译新闻标题，惟有如此，我们才能较正确地理解英语新闻标题的词汇、语法及修辞等特点，判断出标题的寓意。欣赏或翻译英语新闻标题时应该兼顾三个方面：准确理解标题，领悟其妙处；适当照顾译文特点，增强可读性；重视读者的接受能力。欣赏或翻译英语新闻标题，对于不太熟悉英语国家历史、文化背景的读者来说，有时并不是很容易的。许多妙不可言的精彩之处，一疏忽就可能从眼皮底下滑过去。因此，这就要求我们平时注意积累，不断熟悉英语国家的历史掌故、文艺作品以及英语的修辞手段等等。一旦真的领会并译出了英语标题中作者苦心营造的深奥内涵，那份喜悦不亚于数学家攻克一道难题。一、直译或基本直译如果英语标题的含义明白、直接，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则可直译或基本直译。如： Looking Back To Look Ahead. 回首往昔展望未来。 America's Careening Foreign Policy. 摇摆不定的美国对外政策。 Bill Clinton Assumes Office In White House As Us President. 比尔，克林顿入主白宫，就任美国总统。（或译：克林顿入主白宫，新总统始掌大权。） Olympics Begin In Style; Swimmer Takes 1st Gold. 奥运会隆重开幕泳将夺首枚金牌。

二、添加注释性词语即使是明白易懂的新闻标题，我们在汉译时也常需酌情加上逻辑主语，或新闻人物的国籍、消息的事发地点等等。总之，应兼顾中英语新闻标题之异同，适当增补有关介绍性、注释性词语以利读者理解，避免产生误会。例如： Li Elected Cppcc Head. 李（瑞环）当选为全国政协主席。 Lewis, Xie Voted World's Top Two. 路（易斯）谢（军）当选世界最佳男女（运动员）。 Emperor's Visit A Milestone In Bilateral Ties. 天皇访华：（中日）双边关系的里程碑。 Quake Death Toll Tops 5000. （日本限神地区）地震死亡人数己逾五千。 Young Wheelers, Big Dealers. 青年摩托车手成了（保险公司）大主顾。三、体现原文修辞特点如果英语标题寓意于某种修辞手段，如双关、比喻、押韵等，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则应尽可能体现原标题的修辞特色。如：押韵：After The Boom Everything Is Gloom.

文化视阈下体育新闻中隐喻的翻译

文化视阈下体育新闻中隐喻的翻译王　彬 (淮北煤炭师范学院大学外语教育学院　wang2bin2003@https://www.360docs.net/doc/1f11846987.html,　淮北市　235000) 摘　要　中西方体育新闻中存在大量的隐喻。从文化的视角来看,其中既有一些和文化共性和相似性有关的相互对应的隐喻,也有一些和文化空缺有关的目的语中不存在对应隐喻的隐喻。文章从喻体和喻义对应关系和文化融合的角度探讨了不同类型隐喻的翻译方法。要做到既保证译文的可接受性又最大程度地再现原文的美学价值、娱乐效果和生动、简练的语言风格,译者应采取灵活多样的译法。关键词　文化　体育新闻　隐喻　翻译 Abstract　There are a l ot of metaphors in the western and Chinese s ports news language.Fr om the angle of cul2 ture,they can be divided int o s ome corres ponding metaphors that have much t o do with the cultural generality and si m ilarity and s ome metaphors that have no corres ponding metaphors in the target language,which have much t o do with the cultural gap.The paper inquires int o different translating methods of different kinds of metaphors fr om the angle of the corres pondence of the vehicle and the i m p licati on and the culture merging.I n order t o guarantee the accep tability of the translati on and rep r oduce the lively succinct writing style,the esthetic value and a musing i m2 pact of the original passage,the translat or should translate the metaphors with vari ous and flexible methods. Key W ords　culture　s ports ne ws　metaphor　translati on 1　引　言隐喻是人类语言和文化中普遍存在的一种现象。自亚里士多德以来,人们对于隐喻的研究已有两千多年的历史。翻译界对隐喻的更多关注始于20世纪60-70年代,翻译界对隐喻的关注主要表现在两个方面:一是隐喻的可译性问题,二是如何翻译的问题。关于隐喻如何翻译,奈达(N ida)提出了四种方法:把隐喻翻译成隐喻;把隐喻转换成明喻;把隐喻译为非隐喻;把非隐喻译成隐喻[1]。纽马克(Ne wmark)提到了7种隐喻翻译方法:在目的语中重现相同的喻体;用目的语中合适的喻体代替源语中的喻体;用明喻代替隐喻,保留喻体;明喻和喻底结合;将隐喻转化成喻底;省略;同一隐喻与喻底结合法[2]。谭卫国认为英语隐喻的翻译应以直译为主,必要时选用意译法、转译法或合译法[3]。上述学者从修辞学、语用学等领域对隐喻的翻译进行的探索对我们研究体育新闻中隐喻的翻译具有重要的借鉴意义。隐喻是英汉体育新闻中比较常见的修辞手法。莱考夫和约翰逊(Lakoff&Johns on)的概念隐喻理论认为隐喻不仅是一种修辞手段,而且是一种“跨域映射”,是一种思维方式,是人们参照已知的、熟悉的、具体的概念去认识和思考未知的、陌生的、抽象的概念的认知方式[4]。体育新闻中的隐喻语是从其他文化领域映射而来的,负载着相关的民族文化信息。隐喻的使用使体育新闻报道中的语言生动、活泼、新颖而又简练,有助于增强体育新闻报道的娱乐效果和美学价值,使新闻事实易于被读者接受。隐喻之所以能起到这样的作用就在于喻体所承载的文化信息能使读者产生特定的语义联想。此类隐喻的翻译不仅是词语的转换也是中西方文化的沟通与交流,必须置于双方的文化语境下进行,是体育新闻翻译中的难点。译者必须关注隐喻的文化语境,具备相关的文化背景知识,否则就会造成误译。 2　文化视阈中英汉体育新闻中隐喻的比较英汉体育新闻中的隐喻大多负载着一定的民族文化信息。东西方的自然环境、社会环境、思维方式、风俗习惯和历史境遇既有共同的一面,也有不同的一面,在文化层面上必然体现出第21卷3期2008年8月中国科技翻译 CH I N ESE SC I ENCE&TECHNOLOGY TRANS LAT ORS JOURNAL Vol.21.No.3 Aug.2008 3收稿日期:2008—03—27/55

英语新闻标题翻译技巧

英语新闻标题翻译技巧在国际新闻报道中，英语新闻翻译占了相当大的比重。在英语新闻中，“标题被视作报道全文的缩写”，为了尽量吸引读者，编辑往往运用各种修辞手段，力争使新闻标题更具吸引力。这为英语新闻翻译带来挑战。翻译者需调动各种翻译手段，力争把原标题的意义和风格以汉语形式再现出来。为此，翻译时应兼顾三个方面：准确理解标题意义，尤其是要透过字面理解其深层意义；在不曲解原意的情况下发挥汉语特点，以增强译文可读性；在文化背景缺失的情况下，注意译文的可接受性。一、直译或基本直译新闻标题直译和意译孰是孰非在我国译界争论不休，迄今未有定论。笔者以为，两种译法各有长短，翻译中需视实际情况而定，扬长避短。但无论直译还是意译，都应把忠实于原文内容放在首位。就英语新闻标题翻译而言，笔者以为，如果英语标题的含义明白，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，可考虑采用直译或基本直译。比如： putin faces harsh press criticism over terror普京因恐怖事件受媒体严厉批评 olympics begin in style; swimmer takes 1st gold奥运盛妆开幕

泳将喜夺首金 uk soldest person dies at 115英国第一寿星谢世，享天年百岁又十五以上三则新闻标题属于直译或基本直译，没有洋腔洋调，显得很自然流畅。又如：ugly duckling n-shipat last getshappy home 丑小鸭核动力船终于找到安乐窝这则新闻讲述的是某国一艘核动力船，因许多国家担心核污染而拒绝让其靠岸，所以只得在海上到处漂泊，历经周折之后最终被获准在一港口停泊。原标题中以调侃的语气将这艘核动力船比喻成安徒生笔下的“an ugly duckling”（丑小鸭），这也是广大中国读者早已熟悉的典故，故译文采用了“拿来主义”的直译手法，读者一看也就明白怎么回事了。二、翻译中添加注释性词语英语报刊的新闻标题往往迎合本国读者的阅读需要，而且由于思维习惯与中国人不同，英语新闻标题的表达方式也与中文有所不同。因此，翻译过程中必须充分考虑到“内外有别”的原则和我国读者的阅读心理，对国人可能不太熟悉的有关信息、文化背景知识以及不符

新闻标题的翻译

随着全球化的发展，中国与世界在政治、经济、文化等各方面的交流日益增多，越来越多的人去关注国际信息。新闻媒体的发展给予我们渠道去关注国际新闻，而英语新闻报道的翻译让我们能更好地掌握国际信息。新闻标题是新闻的重要部分，做好新闻标题的翻译就极为重要。本文介绍了英语新闻标题的一些基本信息，如新闻标题的定义、功能等。同时结合实例，详细分析英语新闻标题在词汇、语法及修辞手法等层面的特点。最后根据英语新闻标题在不同层面的特点提出一些英语新闻标题翻译的原则以及在实际翻译过程中的翻译技巧及方法。 1.中英文新闻标题的总论在信息化时代，新闻是人们生活不可缺少的一部分，新闻标题是新闻内容的高度浓缩，也是吸引读者视线的关键所在，在国际报道中，新闻占了相当大的鼻中隔，而英语新闻更是重中之重，标题被当做英语新闻报道全文的精炼概括，为了吸引读者关注，往往采用各种手法来提升新闻标题的吸引力。同时给新闻标题的翻译带来不少挑战。 1.1标题的定义新闻标题是新闻的眼睛, 也是新闻的重要组成部分。新闻标题是新闻文本对新闻内容加以概括或评价的简短文字。其字号大于正文，作用是划分、组织、揭示、评价新闻内容、吸引读者阅读。按不同的分类标准可以分不同的种类 1.2.中英文标题对比 1.2.1.共同之处 a).它们都是新闻的重要组成部分，是对全部新闻内容的浓缩和提炼，使读者能在短时间内选择新闻，阅读新闻和理解新闻。 b).新闻报道讲究客观公正，但是新闻标题具有明显的政治倾向，媒体编辑往往利用制作标题的机会借题发挥，在概括或浓缩新闻内容的同时，巧妙的融入自己的政治倾向，借以体现媒体的政治方针，宣传自己的政治主张，便于引导舆论。 c).中英文标题在写作方面，都十分的精炼，含义深邃。 1.2.2.差异之处 a).英语新闻相对较长，占字空间较大，所以标题必须十分简单。但中文相对含义比较丰富。

新闻英语标题翻译语态

新闻英语标题翻译:语态英语新闻标题中的动词表示被动语态时，被动语态结构“be+过去分词”形式中的助动词“be”，通常被省略，也经常不用“by”来引出动作的执行者，剩下的过去分词在标题里就可直接表示被动意义，读者切忌将之误解为该动词的过去式。如： Girl Of 18 Raped After Threat With Bread Knife. (A Girl Of 18 Raped After Threat With A Bread Knife.) 餐刀威逼下，18岁少女遭强暴。 Van Goghs Recovered After Theft. (Van Goghs Are Recovered After The Theft.) 梵高名画窃而复得。 Father Jailed For Murder Of Daughter. (Father Is Jailed For The Murder Of His Daughter.) 谋杀亲生女儿父亲锒铛入狱。其实，读者在广泛接触英语报刊时会发现，新闻标题使用动词主动语态的频率远远超过被动语态。因为从修辞学角度而言，主动语态比被动语态更加生动多彩且富有感染力，所表达的意义更为直接，或更具有说服力，使读者感到真实可信，读来朗朗上口，流利自然。英语新闻标题只有在事件或动作的接受者比执行者更重要时才使用被动语态，突出强调宾语部分，以引起读者注意。这是因为读者读报时的心理状态同看书或查阅资料时的情况不尽相同。人们往往是在就餐时或上班途中、候车、饭后用茶等较空闲时看报的，阅读时思想往往不是完全集中的。只有当他们看到一条特别能引起他们兴趣的标题时，才会把注意力全部集中起来，全神贯注的看下去。因此,英语新闻标题有时为突出动作的承受者通常采用被动语态，目的在于抓住读者的注意力。

功能对等理论视角下的体育新闻翻译——以2014世界杯英语新闻翻译为例

目录第一章任务描述 (1) 第一节任务背景 (1) 第二节理论依据 (2) 第二章英语体育新闻的特点以及翻译难点 (4) 第一节词汇 (4) 一、专业词汇 (4) 二、缩略语 (5) 三、合成词 (6) 第二节句法 (6) 一、大量使用过去时 (6) 二、大量使用拓展简单句与复合句 (8) 第三节文体风格 (9) 一、口语化 (9) 二、幽默化 (10) 第三章案例分析 (12) 第一节参考平行文本 (12) 第二节采用的翻译策略 (13) 一、增译 (13) 二、省译 (14) 三、弱化过去时 (16) 四、拆句 (17) 五、语序调整 (18) 六、句式转换 (20) 第四章结论 (22)

第一节对该项目报告翻译的认识 (22) 第二节该项目报告的实际意义 (22) 参考文献 (24) 源语和译语文本 (25) 致谢 (61)

功能对等理论视角下的体育新闻翻译第一章任务描述 1 第一章任务描述第一节任务背景 “自1992年中国新闻界实现第三次跨越式发展以来，中国的纸业媒介和电子媒介迅猛发展，新闻媒体的数量急剧增加。这其中不可忽视的现象是：在任何一家新闻媒体中，体育新闻都作为不可缺少的新闻品种置于媒体的重要版面和时段。”（刘海波，2003:38）特别随着2014巴西世界杯的召开，相关体育新闻已成为中国人茶余饭后的谈资，而且热情不断高涨。2014巴西世界杯从2014年6月13日到7月14日，历时32天，在巴西12个球场共进行了64场比赛，300万张门票几乎销售一空。在中国，世界杯的热情也势不可挡。网易、新浪、搜狐、腾讯、凤凰五大门户网站均设有专门的体育新闻版面，对2014世界杯进行全程多方位的报道。中央台CCTV-1综合频道、CCTV-5体育频道和CCTV-5+体育赛事频道全程直播比赛。为了满足球迷们的需要，央视还推出《我要世界杯》、《看透世界杯》、《豪门盛宴》、《5要赢》等多款节目。仅通过央视收看世界杯的人数就已达7.9亿。中国人对2014巴西世界杯的关注程度可见一斑。面对如此庞大的受众市场，若想要提供最新、高质量的此类国际体育新闻，必须要对相关英语原版新闻有所涉猎。因此，如何翻译相关英语体育新闻显得非常重要。笔者将“体育新闻”作为主题在知网上搜索，得到了近两千篇文章，其中涉及文化、语言特征、文体风格等多方面。但将主题词缩小到“体育新闻翻译”，只找到九篇文章，其中近一半是硕士毕业论文，最早的一篇文章是2005年1月刊登在《新闻前哨》上彭菲的《国际体育新闻的编译技巧》。纵观知网上收录的这些相关文章，我们不难发现：体育新闻的翻译研究并不多见，而且仍处于初期，相关翻译类核心期刊中鲜少刊登此类文章，而且大多没有一个系统的理论作指导。可见，体育新闻的翻译策略研究是具有时代意义的。为了顺应时代发展的需求，本文作者选用国际足联官网（https://www.360docs.net/doc/1f11846987.html, ）发布的2014巴西世界杯相关体育新闻为研究文本。在认真、细致的翻译过后，笔者感触颇深。“新闻具有三个特点：客观性、真实性和时效性。”（于芳，2011:183）而体育新闻除了

专业英语的翻译技巧

专业英语的翻译技巧一、概论 1.翻译的标准我国清末翻译家严复认为翻译的标准：信、达、雅。所谓“信”，就是忠实原作，不任意曲解；所谓“达”，即通顺，流畅；而“雅”，则是文字优美，高雅。由于专业英语本身注重表现技术问题的科学性、逻辑性、正确性和严密性，所以，专业英语的翻译标准更侧重于“信”和“达”（或“顺”）。【例】The importance of building modern road can not be overestimated in the economic development. 在经济发展中，修建现代化道路的重要性无论怎么估计也不过分。【例】A novel solution to car which runs out of control into bridge abutments and the like has become popular in North America although not yet in Europe. 对于如何避免汽车在失去控制时撞到墩柱上或别的类似的物体上，已经有了一种新的解决办法。这种办法在北美已普遍使用，然而在欧洲却未能做到这一点。【例】Grouting of the tendons usually follows the freedom of the ducts from obstruction. 钢束灌浆之前，孔道应畅通无阻。 2.翻译的过程（1）阅读理解阅读理解阶段应注意：一是正确地理解原文的词汇含义、句法结构和习惯用法，二是要准确地理解原文的逻辑关系。【例】Pavement are classified as “rigid” or “flexible”,depending on how they distribute surface loads. 按照传递表面荷载情况，路面可分为“刚性的”或“柔性的”。（2）汉语表达表达阶段的任务就是译者根据其对原文的理解，使用汉语的语言形式恰如其分地表达原作的内容。【例】Action is equal to reaction, but it acts in a contrary direction.

新闻英语标题翻译省略

新闻英语标题翻译:省略有的读者读英语报刊，心中无数，东翻翻，西看看，总想挑容易的文章读。一篇文章刚看了个头，一碰到生词，马上换一篇。如此这般，换了六、七篇，还没确定读哪篇。那么，应该怎么读？首先要有准备地阅读，如先大致了解一下某报各版的主要内容，然后按照自己的兴趣或事先拟订的阅读计划，选定一个版面，有选择地阅读。如果碰到生词，也要坚定地读下去。要知道，对于初、中等英语水平的读者，英语报刊文章很少会不出现生词。其次要有步骤地阅读。一般应先读标题，但由于标题（headline）短而精，不太好懂，不少读者常常绕开它。这是不明智的。一份英文报纸少则10至20版，多则数百版。读者一般时间有限，谁都不可能像读课文或看小说那样从头至尾一字不漏地通读一遍。我们拿起一份报纸总想迅速找到当天的报道重点或个人感兴趣的新闻和文章。怎样寻找呢？这就需要找个“向导”作介绍。显然，新闻标题就是十分理想的“向导”。这是因为标题是新闻内容的集中和概括，它用简练的文字浓缩了新闻中最主要或最值得注意的内容。英语新闻标题的措词、语法、修辞乃至标点符号等方面的特点较为突出，现一一予以简述。省略标题是新闻不可分割的组成部分。阅读英语报纸的新闻标题是我们学习阅读英语报刊的第一步。这么说绝无夸张之意，从语法角度来看，英语新闻标题有其一套独特的语法体系，与人们平时常见的英语句子语法有所不同，新闻英语学者称之为“标题语言”（headlines）。其中，标题中虚词的省略就是它的重要特点之一。一般而言，标题中虚词省略现象主要表现在以下几个方面： 1、冠词基本省略。例如：Tenth Of British Mackerel Catch Ground Into Feed. (A Tenth Of The British Mackeel Catch Ground Into Feed.) 英国捕获鳍鱼一成碾为饲料。

体育新闻标题翻译

体育新闻标题翻译陕西科技大学外国语与传播学院曹丽娟随着２００８奥运会的日益临近。体育不但是大众媒体的关注热点，它也逐渐走进普通老百姓的生活中了。体育是属于世界的．因此体育新闻的翻译得到国内越来越多人的重视，标题是新闻的眼睛，所以标题的翻译尤为重要。一、标题的信息性体育新闻标题的主要功能是给受众者传达信息．因此在对体育新闻标题进行翻译时，译者要尤其注意从以下几方面增强标题的信息性。１．补充背景．以正视听在翻译体育新闻标题时，不仅要充分理解原作，也要对译文的受众即读者有所了解。例如：．英文标题：Ｌｅｗｉｓ。ＸｉｅＶｏｔｅｄＷｏｒｌｄ’ＳＴｏｐＴｗｏ．译文：路（易斯），谢（军）当选世界十佳（运动员）前两名” 英语新闻标题中，往往省略一些非关键词，以较少的词语表达完整的意思。如果将此标题直译过来而不做任何添加．对于业内的人士或经常关注体育最新消息的人，可以对题目一目了然．但对于那些偶尔关注体育新闻的读者会造成一定的困惑。考虑到我国读者的阅读心理，对他们可能不熟悉的信息．文化背景知识以及不符合国内受众阅读习惯的表达方式进行必要的变通。只有这样才能使译文的信息更加明确。２．使用关键词语．一目了然标题就是一篇文章的经脉．译者必须精心提炼新闻中主要、独特、新鲜的内容，至少在标题中反映该新闻的一个兴奋点，此兴奋点可以是人物、事件或是一些关键的数字，从而使读者既能从标题中获得重要信息，也可以吸引读者阅读全文。 ’２．１．以人物作为兴奋点英文标题：ＳｈａｒａｐｏｖａＫｎｏｃｋｅｄＯｕｔｏｆＦｒｅｎｃｈＯｐｅｎ．译文：法网沙娃遗憾出局沙拉波娃是网坛界的名人，所以她能否成功晋级是很多读者观众的焦点，很多读者读新闻的时候只是快速地浏览新闻标题．在发现自己感兴趣的标题时，才会吸引他们进一步阅读文章。２．２．以事件作为兴奋点英文标题：ＨｏｎｇＫｏｎｇＡｄｖａｎｃｅｄＩｎｔｏＮｅｘｔＲｏｕｎｄＡｓｉａｎＣｕｐＱｍｌｉ６ｃａｄｏｎ．译文：香港足球进入亚洲预选赛下一轮这篇新闻报道的标题主要点在于叙事．因此在汉译的过程中只需要用准确简洁的语言，以表达出读者最想获得的信息。２．３．以关键数字作为兴奋点英文标题：ＰｉｓｔｏｎｓＳｔｏｐＨｅａｔｉｎＧｏ＿ｒｌ＇Ｊ．ｅＯｆＦｉｖｅ．译文：ＮＢＡ东部决赛第五场：活塞阻止热火拒绝五场出局ＮＢＡ联赛每天有很多比赛，许多读者在错过一些比赛之后．希望在报纸中找到自己需要的比赛信息，因此像赛季、场次、比赛结果这些数字显得尤为重要，而且这些很容易吸引体育爱好者的目光。＝、标题的意美、音美、形美许渊冲认为，译诗要做到。三美”，即意美、音美、形美。笔者以为，。三美”同样适用于体育新闻标题的翻译。英文标题：ＮｏＦａｎｓ？“ＮｏＦｒｅｔ”！译文：赛场没人气？“咱可没生气！” 万方数据

英语体育新闻的翻译

4. Translation of English sports news 4.1 Criteria of translation Yan Fu, one of the most important figures in modern period of translation in China, set down the triple translation criteria of "faithfulness, expressiveness and elegance" (Zhang Yanqing, Xi Dong, 2007:5). These criteria have great influence after them came into being. Faithfulness requires that the meaning in the target language should be faithful to the meaning of the original. Expressiveness is the requirement of intelligibility of the target language text. The translated should be in accordance with the language rules of the target language. Elegance requires a translation to be esthetically pleasing (Zhang Yanqing, Xi Dong, 2007:5). 4.2Existing Problems in English Sports News Translating 4.2.1Insufficient understanding of the context Translators should use the context to make out the meaning. Each word when used in a new context is a new word (Firth, J. R. 1957: 23). Therefore, a full understanding of the original text is particularly important. 17) Although Louis Van Gaal usually played Rivaldo in a left wing position, Rivaldo enjoys an ever - increasing amount of freedom and he has become the natural leader of the team, the linchpin of Barca’s attack (China Daily, Dec. 6, 2004). ( 在主教练路易斯·范加尔的安排下, 里瓦尔多在巴萨队中担任左边锋, 享受更多的自由, 并成为了球队的领袖和进攻的核心。) Play has many meanings. In this sentence, it is the key to grasp of the meaning of "play", through reading of the sentence, we know that this paragraph is talking about under Coach Louis Van Gaal's arrangement; Rivaldo worked as left wing and enjoy more freedom, and become the team leader at Barcelona. Therefore, play should be understood here as "act as" or "arrangement". 4.2.2 Insufficient cultural background information Because of cultural background differences between western countries and China, in English sports reports, there are many words have connotation from the history, religion and culture. It is cultural difference that hinders the translators from accurately making transfers between two languages; it is also cultural difference that makes it difficult for the reader of the target text to obtain the real intention of the original author. (Zhang Yanqing, Xi Dong, 2007:92) If the translator do not have a good cultural background knowledge of the original text; their

英语新闻标题翻译技巧研究

2014年01月上青春岁月一、英语新闻标题的典型特点分析新闻标题就是出现在新闻内容前面的，以醒目的文字来突出新闻内容的新闻形式，为了达到间接和生动形象的目的，新闻标题的使用通常都是以名词、流行语和缩略词等为主，这样可以产生新颖别致的效果。笔者对多家海外媒体的新闻报道进行了长期跟踪关注，总结出英语新闻的标题的典型特点，主要分为下面几个部分：第一就是在措辞方面，英语新闻标题中的措辞特点就是大量使用名词简短的词汇，名词的表意功能更为明确，同时信息量比较大，而语法的兼容性也比较高，可以去充当形容词和动词等，可以以简单的形式来完成整句话的表达。除了名词之外，英语新闻中还大量使用了短小的词来进行调控，这些词可以起到吸引读者眼光的目的。第二就是从新闻传播的角度来看，新闻标题一个重要的目的就是要追求爆炸性的特点，使用各种新鲜的流行语来进行。第三就是在英语新闻中出现了大量的缩略词，可以以此来替代很多较为复杂的词汇。第四就是在英语新闻标题中大量出现了修辞手法，这样可以让新闻标题更加生动形象，同时还可以起到讽刺和幽默的作用。二、新闻视角下翻译英语新闻标题的技巧新闻标题具有提炼新闻内容、美化版面和吸引读者三个基本功能，所以在对英语新闻标题进行翻译中也需要时刻坚持这三个基本特点。具体来看，从新闻的角度出发来思考如何进行新闻标题的翻译工作，主要分为下面几个部分：第一就是要准确的对原标题进行理解，然后选择出最合适的词汇来进行表达。在翻译过程中要始终坚持精炼流畅，要让读者在最短的时间内领略标题的独特的魅力。例如在对奥运会进行报道中，出现了一则英文标题《Olympics Beg in in Sty le ，Sw immer T akes 1stGo ld.》就可以翻译成为《奥运盛大开幕，泳池将诞生首金》，其中“盛大开幕”和“首金”等词汇的使用非常简练，并且准确无误的传递出了原标题中含义。其次就是要在翻译中考虑到中文和英语的语言差异和文化差异，照顾到新闻标题翻译的特点，新闻标题中的每一个词汇都具有高度的浓缩性和概括性，甚至于标点符号的使用都会起到关键性的作用。而在翻译中也需要考虑到这个层面。在进行英语新闻标题翻译中，也需要考虑到因为语言文化而形成的信息不对称和意义不对等等现象。因为在很多情况下，我们很难从汉语中找到一个词汇来进行完全的对等，这就需要我们首先对标题进行全部的理解，然后去寻找最合适的词汇，同时还需要兼顾新闻的性质和特点。第三就是在新闻标题的翻译中坚持政治正确。因为意识形态的不同，所以在英语新闻标题中常常出现对我国的政治诋毁等，这需要译者保持清醒。在针对国际新闻进行翻译中，会遇到新闻选题与新闻标题翻译的问题，在这时候我们不仅需要考虑到新闻的实效性，还需要考量到新闻的政治性。三、交际翻译在新闻标题翻译中的应用语言具有表达功能、传播功能和召唤功能三个基本功能，从这一点出发，我们可以去思考新闻标题翻译中的交际性。新闻标题的翻译应该更多的使用交际翻译方式，译文应该更加倾向于译入语的语言形式，这样可以帮助读者对新闻标题进行更好的理解。具体来看，主要分为下面几个部分：第一就是更多的使用意译的方式，在适当的时候可以增添文字，而避免进行直译。直译尽管可以直接重现原文的含义，但是却因为语言组织上存在的差异，而导致新闻过于机械化，失去趣味性。其次，在新闻标题翻译中会出现大量的专业术语，这要求译者必须具有较高的职业素养，例如在英语的新闻标题中，中国通常被简称为，而韩国被成为，当标题中没有体现出明确的英语新闻标题翻译技巧研究 □汪荣顺（黑龙江省科学技术馆，黑龙江哈尔滨150000）【摘要】英文新闻标题的拟定带有典型的英语特点，例如措辞和结构等方面，都与汉语新闻有所不同。而对英语新闻标题进行翻译中，也存在很多技巧，从语言出发需要对原标题进行深入理解，在政治正确的前提下进行翻译；从交际性出发，需要以译入语为主来进行翻译；从美学出发需要坚持翻译中的文化思辨，从而增强翻译的感染力。【关键词】英语翻译；新闻标题；翻译技巧政治倾向时，我们需要结合具体新闻内容来进行政治倾向的选择。四、英语新闻标题翻译的美学透视著名翻译家傅仲选认为翻译就是审美主体，透过中介来进行的审美活动，是将一种审美客体转换成为另外一种审美客体的活动。而英语新闻标题翻译中也需要坚持这种美学的态度，从而让译文与原文一样具有美感。作为译者，面对新闻标题并非仅仅坚持语言上的准确性，也并非仅仅坚持新闻上的爆炸性和趣味性，而是要结合语言的美感来进行翻译，从而可以达到审美的效果。从中英文之间在连接手段、形式和种类上存在的巨大差别来看，中英文是存在很多差异的，汉语重视的是意合，造句是侧重隐性中的连贯；而英文则侧重的是形式和结构上的完整性。从美学角度出发，新闻标题翻译中的美感可以分为下面几个部分：第一就是要做到精炼上的美感。要在有限的词汇中表达出新闻的含义，这是新闻标题翻译中的一个难点。2008年，我国汶川地震引发了全球范围内的关注，诸多国外媒体都对此进行了关注，一家国外媒体以《nation mo urns quake dead 》为题报道了我国对死去同胞的悼念活动，结合汉语中的词汇特点，以及彼时我国所处的社会环境氛围，笔者认为以《举国同悲悼念同胞》为题，可以在美学上更加达到悲怆的氛围，从而更加贴合该新闻的氛围。其次就是要意境上达到美感。新闻标题的选择不仅仅要做到传播上的生动形象，还需要达到一定的意境来吸引读者的注意，并且通过标题的设置来唤起大众对该新闻的联想。例如当花旗银行收购我国某银行股份时，美国某媒体以《y ear of the citi in China ？》为题进行了报道，结合花旗银行，笔者认为以《花旗在中国飘扬？》为翻译颇为恰当，首先花旗银行不仅指新闻中的新闻主体，同时花旗飘扬还指向了旗在汉语中的另一层含义，让这则新闻颇具趣味性。最后就是可以大量使用汉语典故来进行新闻标题的翻译。我国悠久的历史文化中累积了大量的文化典故，如果使用得当不仅可以增强新闻标题的文化意境，还可以让读者更好的理解新闻内容。例如美国前副总统戈尔在卸任之后开始进行环保宣传工作，但美国一家媒体却认为戈尔的环保工作只是为了赚取暴利，并且以“carbon billio naire ”一词来对戈尔进行报道，笔者认为我们对该标题进行翻译时，可以借用卖炭翁的典故来进行，不仅增加了该新闻标题的趣味性，同时还增强了文化意境。五、结语透过新闻性、交际性和美学性等几个角度来对新闻标题的翻译进行研究之后，我们可以看出，英语新闻标题的翻译并不仅仅是语言之间一种简单的转换，同时也是需要译者在对新闻内容进行准确把握基础上，结合自己的语言基础和文化基础进行的二次创造，可以起到吸引读者和增强感染力等诸多效果。新闻标题的翻译也是一个涉及到语言学、文化学和历史学等多个学科，涉及到准确性和政治性等多种特性的较为复杂的课题，对此我国学界目前的关注仍然是不足的，还需要对此进行更多的理论探讨和实践。【参考文献】 [1]张义.英语新闻标题的省略特征及翻译策略[J].新闻爱好者,2011(04). [2]刘金龙.英语新闻标题中的修辞格及其翻译[J].中国科技翻译,2011(02). [3]陈晓莉,文军.英语新闻标题翻译中的模因现象[J].上海翻译,2011(02). 【作者简介】汪荣顺（5—），黑龙江省桦川县人，单位：黑龙江省科学技术馆， 129 sino ro k 198

英语体育新闻翻译缺陷与技巧

英语新闻标题翻译技巧简析

体育类新闻新词热词的翻译

新闻英语标题翻译欣赏及汉译

文化视阈下体育新闻中隐喻的翻译

英语新闻标题翻译技巧

新闻标题的翻译

新闻英语标题翻译语态

功能对等理论视角下的体育新闻翻译——以2014世界杯英语新闻翻译为例

专业英语的翻译技巧

新闻英语标题翻译省略

体育新闻标题翻译

英语体育新闻的翻译

英语新闻标题翻译技巧研究

最新英语新闻标题及其翻译