西班牙语-俄语简明缩略语词典

#NAME "Abbrev"
#INDEX_LANGUAGE "Russian"
#CONTENTS_LANGUAGE "Russian"
=
тождественно
A, B
пара актантов, безразличных к признаку "одушевленность/неодушевленность" — actuantes A y B
acus
acusativo de ... — форма винительного падежа от ...
adj
adjetivo — прилагательное
adv
adverbio — наречие
amb
género ambiguo — обоюдный род
antepos
en anteposición — употребляется в препозиции к существительному
apóc de
apócope de ... — усеченная форма от ...
art
artículo — артикль
atr
atributo — определение
atr invar
atributo invariable — "несогласованное (неизменяемое) определение"
aum de
aumentativo de ... — увеличительное от ...
circ
complemento circunstancial — обстоятельство
colect
colectivo — собирательное значение
com
género común — общий род
comp
úsase como término de comparación — употребителен как компарант (член сравнения — носитель релевантного признака)
compar
grado comparativo — а) сравнительная степень б) прилагательное, также наречие в сравнительной степени
compl
complemento — дополнение
conj
conjunción — союз
contr de
contracción de ... + ... — стяжение (слитная форма) слов ... и ...
dat de
dativo de ... — форма дательного падежа от ...
desp de
despectivo de ... — пренебрежительное, презрительное от ...
det
determinado — определённый
dim de
diminutivo de ... — уменьшительное от ...
durat
durativo — а) длительный вид (estar + gerundio) б) глагол в форме длительного вида
etc
et cetera — и так далее; и тому подобное
f
género femenino — женский род; слово женского рода
frec
frecuentemente — часто; характерно
frec:
úsase frecuentemente en frases: ... — часто употребляется в сочетаниях: ...
Fut
Futuro — будущее время
gen
generalmente — как правило
gen:
úsase generalmente en frases: ... — употребляется, как правило, в сочетаниях: ...
ger
gerundio — герундий
Imp
Imperfecto — имперфект (прошедшее незавершенное время)
impers
impersonal — а) безличный б) употребляется как безличный глагол
Ind
Indicativo — изъявительное накло

нение
indet
indeterminado — неопределённый
inf
infinitivo — инфинитив
infrec
infrecuente — малоупотребительное слово или значение
interj
interjección — междометие
invar
invariable — неизменяемое
m
género masculino — мужской род; слово мужского рода
m, f
género masculino/femenino — двойственный (мужской/женский) род; слово двойственного рода
N
nombre propio — а) имя собственное б) обозначение конкретного человека
nc
nombre de cualidad — "имя качества"
neg
negativo — употребляется с отрицанием
num
numeral — числительное
onomat
onomatopeya — звукоподражание
opt
optativo — оптатив (желательное наклонение): обозначает желательное действие или состояние; по форме совпадает с сослагательным наклонением
p
participio — причастие
p de
participio de ... — причастие от ...
pl
plural — а) множественное число б)?только во множественном числе
pos
en postposición — употребляется в постпозиции к существительному (если этот факт нуждается в особом указании — учитывая, что это нормальная позиция прилагательного)
Pot
Potencial — условное наклонение
pr
se pronuncia: ... — произносится: ...
pred
palabra predicativa — "предикативное слово"
prep
preposición — предлог
Pres
Presente — настоящее время
Pret
Pretérito — любое из прошедших времен
pron
pronombre — местоимение
pron pers
pronombre personal — личное местоимение
recípr
verbo recíproco — взаимный глагол
refl
verbo reflexivo — возвратный глагол
s
substantivo — существительное
S:
сочетается в качестве субъекта действия с глаголами
sin art
sin artículo — употребляется без артикля
sing
singular — а) единственное число б)?употребляется только в единственном числе
Subj
subjuntivo — сослагательное наклонение, конъюнктив
superlat
superlativo — превосходная степень
superlat de
superlativo de ... — превосходная степень от ...
tb
también — также
terciopers
terciopersonal — употребляется только в

3-ем лице
v
verbo — глагол
v absol
verbo absoluto — абсолютный глагол
v aux
verbo auxiliar — вспомогательный глагол
v recípr
verbo recíproco — взаимный глагол
v refl
verbo reflexivo — возвратный глагол
vi
verbo intransitivo — непереходный глагол
voc
vocativo — форма обращения
vt
verbo transitivo — переходный глагол
x
número x — какое-либо количество (подразумевает употребление числительного)
абсол
абсолютный глагол — verbo absoluto
Ам
Америка — América
анат
анатомический термин — término de anatomía
англ
английское слово — anglicismo
Анд
Андалусия — Andalucía
Ант
Антильские острова — Antillas
араб
арабское слово
Арг
Аргентина — Argentina
арт
артикль — artículo
арх
архитектурный термин — término de arquitectura
астр
астрономия — astronomía
безл
безличный глагол — verbo impersonal
библ
библеизм — palabra o frase bíblica
биол
биологический термин — término de biología
Бол
Боливия — Bolivia
буд
а) будущее время б) глагол в будущем времени — a) Futuro b) verbo en Futuro
в соч
употребляется в сочетаниях
в т ч
в том числе — entre otras cosas
вежл
вежливое — cortés
Вен
Венесуэла — Venezuela
воен
военный термин — término de milicia
выделит
выделительный — enfático
высок
высокое; высокого стиля — grave; elevado; solemne
Гват
Гватемала — Guatemala
геогр
географический термин — término de geografía
геол
геологический термин — término de geología
гиперб
гипербола, преувеличение
глаг
глагол — verbo
Гонд
Гондурас — Honduras
груб
грубое (поглощает помету "разговорное") — malsonante
деепр
деепричастие — gerundio
детск
детская речь — lenguaje infantil
Дом
Доминиканская Республика — República Dominicana
др-греч
древнегреческий — griego antiguo; de Grecia Antigua
др-рим
древнеримский — romano; del Imperio Romano
ед
а) единственное число б) употребляется только в единственном числе — a) singular b) úsase sólo en singular
ж
женский род; с

уществительное женского рода — género femenino; substantivo de género femenino
и т д
и так далее — etcétera
и т п
и тому подобное — etcétera
инф
инфинитив: а) неопределенное наклонение б) глагол в инфинитиве — a) modo infinitivo b) verbo en infinitivo
ирон
ироническое (поглощает помету "переносное") — irónico
иск
искусствоведческий термин — término de crítica de arte
Исп
Испания — Espa?a
ист
историзм; историческая реалия — término histórico
К
Куба — Cuba
К-Р
Коста-Рика — Costa Rica
как пр
как правило — generalmente
Кан
Канарские острова — Canarias
книжн
книжное — palabra culta
Кол
Колумбия — Colombia
ком
коммерческий термин — término de comercio
констр
конструкция — construcción gramatical
Л-Пл
Ла-Плата (Аргентина и Уругвай) — Río de la Plata (Argentina y Uruguay)
ласкат
ласкательное — hipocorístico; cari?oso
лат
латинское слово — latinismo
лингв
лингвистический термин — término de lingüística
М
Мексика
м
мужской род; существительное мужского рода — género masculino; substantivo de género masculino
м и ж
слово употребляется в мужском и женском роде без изменения формы — palabra de género común (empleada en masculino y femenino sin cambio de forma)
мат
математический термин — término de matemáticas
мед
медицинский термин — término de medicina
местоим
местоимение — pronombre
миф
мифология — mitología
мн
множественное число — plural
мор
морской термин — término de marina
муз
музыковедческий термин — término de musicología
нареч
наречие — adverbio
наст
а) настоящее время б) глагол в настоящем времени — a) Presente b) verbo en Presente
неизм
неизменяемое — invariable
нем
немецкое слово — germanismo
неодобр
неодобрительное — desaprobatorio
неопред
неопределенный — indefinido; indeterminado
нескл
несклоняемое — indeclinable
несов
а) несовершенный вид б) употребляется только в несовершенном виде — a) aspecto imperfectivo b) úsase sólo en imperfectivo
Ник
Никарагуа — Nicaragua
обс

т
обстоятельство — complemento circunstancial
одобр
одобрительное — ponderativo
опред
а) определение б) определенный — a) complemento atributivo b) determinado
определит
определительный — determinativo
отглаг сущ
отглагольное существительное — substantivo deverbal
офиц
официальное; официально-делового стиля — lenguaje oficial
П
Перу — Perú
П-Р
Пуэрто-Рико — Puerto Rico
Пан
Панама — Panamá
Пар
Парагвай — Paraguay
перен
переносное — figurado
пог
поговорка — frase hecha
посл
пословица — refrán
поэт
поэтическое (поглощает помету "переносное") — poético
пр
в прямом значении — en sentido recto
пр и перен
в прямом и переносном значении — en sentido recto y figurado
пред
предикатное слово — nombre calificativo
предл
предлог — preposición
презр
презрительное — despectivo y vulgar
пренебр
пренебрежительное — despectivo
придат
придаточное предложение — oración subordinada
прил
прилагательное — adjetivo
прич
причастие — participio
прост
просторечное — popular
прош
а) прошедшее время б) глагол в прошедшем времени — a) Pretérito b) verbo en Pretérito
разг
разговорное (при 2-ом и последующих значениях многозначного слова поглощает помету "переносное") — coloquial
редк
редко — raramente
реже
"реже употребляется в форме или значении: ... " (поглощает помету "также") — "úsase con menor frecuencia en forma de ... o con el significado de ..."
реже =
"имеет то же значение, что и заглавное слово ..., но употребляется реже последнего" — "tiene el mismo significado que la palabra de encabezamiento ..., pero se usa con menor frecuencia"
рел
религиозный термин — término religioso
рус
русское слово — rusismo
С
Сальвадор — El Salvador
с-х
сельскохозяйственный термин — término de agricultura
см
смотри словарную статью ... — ver el vocablo ...
собир
собирательное значение — acepción colectiva
сов
а) совершенный вид б) употребляется только в совершенном виде — a) aspecto perfectivo b) úsase

sólo en perfectivo
сочет
сочетание; словосочетание — frase; giro; locución
спорт
спортивный термин
ср-век
средневековый — medieval
сравнит
а) сравнительный б) сравнительная степень в) прилагательное, также наречие в сравнительной степени — a) comparativo b) grado comparativo c) adjetivo o adverbio en grado comparativo
сущ
существительное — substantivo
тавр
термин тавромахии (боя быков) — término de tauromaquia
тех
термин техники и технических наук — término de técnica y de ciencias técnicas
тж
также — también
тк
только — tan sólo
унич
уничижительное — peyorativo
употр
а) употребляется б) употребительно — a) se emplea b) es usual
Ур
Уругвай — Uruguay
физ
физический термин — término de física
филос
философский термин — término de filosofía
франц
французское слово — galicismo
хим
химический термин — término de química
Ц Ам
Центральная Америка — América Central
церк
термин церковного права и церковной организации — término de derecho canónico o de organización eclesiástica
Ч
Чили — Chile
чаще
"чаще употребляется в форме или значении: ..." (поглощает помету "также") — "úsase con mayor frecuencia en forma de ... o con el significado de ...
чаще =
"имеет то же значение, что и заглавное слово ..., и употребляется чаще последнего" — "tiene el mismo significado que la palabra de encabezamiento ... y se usa con mayor frecuencia"
шутл
шутливое (поглощает пометы "переносное" и "разговорное") — informal; jocoso
эк
экономический термин — término de economía
Экв
Эквадор — Ecuador
эл
электротехника
Ю Ам
Южная Америка — América Meridional
Ю К
Южный Конус (Аргентина, Уругвай и Чили) — Cono Sur (Argentina, Chile y Uruguay)
юр
юридический термин — término legal
↑
экспрессивность