定语从句的翻译
定语从句翻译
13. 【2012上海】在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。(demonstrate)
1. At the exhibition, the company's sales manager demonstrated the new type of electronic toys that
children were looking forward to.
14. 这本书对我帮助很大，特别是在好印象是必须的工作中。（help greatly, expression, a must）
2. The book has helped me greatly, especially at work where a good impression is a must.
15.我认为学生应当参加社区活动，在活动中他们可以为成长获得经验。（involve oneself in, community
activities, gain experience）
3. I think Students should involve themselves in community activities where they can gain experience for growth.
16. 我永远不会忘记我们一起度过的日子。
4. I will never forget the days (that/ which) we spent together.
6.【2010湖北】母亲对我所做的一切如此自豪，她奖赏我去北京旅游一趟。（so proud of, all, reward, trip）5. My mother was so proud of all that I had done that she rewarded me with a trip to Beijing.
7. 这个就是我一直在寻找的那本书。( the very book )
6. This is the very book that I have been looking for.
8.【2004上海】我发现很难与那些一贯固执己见的人合作。(…it…, cooperate, stick to)
7. I find it (is) hard to cooperate with those who always stick to their own opinions.
9.在那边扫地的那个女的是谁？(Who, sweep the floor)
8. Who is the woman that is sweeping the floor over there?
10.她已不再是过去的她。
9. She is no longer the woman (that) she used to be.
11.如果有你一个人不能克服的困难，你可以向你的父母或朋友求助。（ any difficulty, overcome, turn to 10. If there is any difficulty (that) you can’t overcome alone, you can turn to your parents or
friends for help.
7. 【2013湖北】上学时我遇到过很多老师，其中两位对我影响很大。(through the course of, meet, two of ,
influence)
11. Through the course of my schooling , I met many teachers , two of whom influenced me greatly.
8.参观你所在的城市是一次难忘的经历，一次我将永生珍视的经历。（visiting your city, experience, one,
treasure for the rest of my life）
12. Visiting your city is an unforgettable experience, one I will treasure for the rest of my life.
9.那些树，树枝几乎秃了，都有数百年了。（branches, bare, hundreds of ）
13. those trees, whose branches is nearly bare, have hundreds of years.
6.起初，我认为李老师有点怪，因为他总是问一些没人能回答的问题。（kind of odd, such questions as）14. At first, I thought Mr li was kind of odd, because he was always asking such questions as no
one could answer.
7.他不是一个把今天能做的事拖到明天做这样的一个人。（such a man, put off…until tomorrow）
15. he isn’t such a man as put off what he can do today till tomorrow.
8.在我生日那天，我收到了像母亲承诺的那样好的一件礼物。（receive as good a gift）
16. On my birthday, I received as good a gift as my mother had promised.
9.我在他的书包里发现了我前几天丢的那支钢笔，这支笔是我朋友送给我的生日礼物。我怒不可遏了。（the same,
a gift from, contain my anger）
17. I found in his schoolbag the same pen that I lost the other day, which is a special gift from
my friend, and I couldn’t contain my anger.
10.英语是如此有用的一门语言，世界上许多人都在学它。（so useful, learn it）
18. English is so useful a language that many people in the world are learning it.
9.现在我们已经到了一个对我们未来非常重要的时刻，我们应当全身心地学习。（point, be critical to,
suppose, devote…to）
19. Now we have come to a point which is very critical to our future, where we are supposed to devote
ourselves to studying.
10.有许多案例，学生课堂不听讲，最后以辍学告终。（case, drop out of ）
20. There are many cases where students who don’t listen carefully in class end up dropping out
of school.
11. 一方面，我钦佩他的才能，但另一方面，我不喜欢他对待别人那种方式。（gift, the way, treat）
21. one the one hand, I admire his gifts, but on the other hand, I don’t like the way he treats
others.
12.我英语差的原因是我对英语不感兴趣。（the reason, be interested in ）
22. The reason why I am poor at / weak in English is that I am not interested in it.
13.正常情况下，我们10点到家，这时大多数人已经睡着了。（normally, go to sleep ）
23. Normally, we went home at 10pm, when most people have gone to sleep.
9.我发现一个老人躺在马路上，我乘出租车立即把他送到了医院，这就是那天上午我迟到的原因。（find
somebody doing, take…to, which）
24. I found an old man lying on the ground and I took him to hospital in a taxi immediately, which
was why I was late that morning.
10正如一句谚语所说，“All work but no play makes Jack a dull boy.”如果没有一个强壮的身体，一个人会一事无成。（saying, a sound body, achieve）
25. As the saying goes, “All work but no play makes Jack a dull boy.”without a sound body, one
can’t achieve anything.
11.正如图表所显示的那样，这个城市的空气质量在过去两年越来越糟。（as is shown in the chart, the air
quality）
26. As is shown in the chart, the air quality of the city has become worse in the past two years. 12在汉语演讲比赛中我获得了一等奖，这我做梦也没有想到。（win the first prize, Chinese speech competition, beyond my wildest dreams）
27. I won the first prize in the Chinese speech competition, which is/was beyond my wildest dreams.
13.在我国，许多学生上不起大学，李华就是这种情况，但这些人却花这么多钱买奢侈品。（can’t afford to
attend a college, as is the case with, waste money on, luxury）
28. In our country, many students can’t afford to attend a college, as is the case with Li Hua,
but these people waste so much money on so many luxuries.
14.我们的学校，位于内乡西北角，有34年历史。（be located in, have a history of）
29. Our school, which is located in the northwest of meixiang, has a history of thirty-four years.
15.我们学校里的老师，大多数都是三十多岁，把他们一切都奉献给了我们。（in one’s thirties, devote
oneself to）
30. The teachers of our school, most of whom are in their thirties, devoted themselves/all their
lives to us.
16. 我们学校的领导，都年轻有为，他们也都是教学方面的专家，还经常到外地学习先进的教学和管理经验。
(young and successful in their careers, expert, advanced theories in teaching and management) 31. The leaders of our school, most of whom are young and successful in their careers, often go to
other schools to learn advanced theories in teaching and management, although they are expert themselves/ in/on teaching.
17. 我们学校有四千多学生，大多数都能用心学习。(the majority of, put one’s heart into)
32. There are more than 4000 students, the majority of whom can put their heart into study.
18. 我为我们的学校而感到自豪。我相信，在这里，如果我们好好学习的话，一定会考上名牌大学。(be proud
of, there is a good chance that, be admitted to)
33. I am proud of our school, where I am sure if we do our best, there is a good chance that we can
be admitted to one of the most famous universities of our country.
5.【2009湖北】学习策略，老师们都很重视，还没有引起学生足够注意。（Learning strategies, attach great
importance, draw attention）
34. Learning strategies, to which teachers attach great importance, have not yet drawn enough
attention of student.
6.当我初到这里的时候，我几乎没有朋友；当我遇到麻烦的时候没有人可以求助。（hardly, no one, turn to…
for help, meet with）
35. When I first got here, i had hardly any friends, and there was no one to whom i could turn for
help when i met with trouble/ there was no one i could turn to for help.
7.我们登到了山顶，从那里我们可以一览全城风光。（from where）
36. We climbed up to the top of the hill, from where we could have a good view of the whole town.
8.【2015上海】在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。(say sorry to, apology) 37. If there is someone in your life to whom you need to say sorry, go ahead and make an apology
to him/ apologize to him.
6.我已经自己许下承诺，毕业前我再也不玩电脑了。（make a promise to, graduation）
38. I have made a promise to myself that i will never play computer games before graduation.
7.当你不久就将回国的消息传来，我们真的很难过。(sad, word came )
39. we were really sad when word came that you would go back to your country soon.
8.有谚语说“熟能生巧”，因此如果你想学好英语，你必须在它上面多花费时间。（a saying goes that）40. A saying goes that practice makes perfect, so if you want to learn english well , you must spend
more time on it.
9. 我相信如果你尽力而为，有很大的可能性你最后会成功的。（a great chance）
41. I believe if you do your best, there is a great chance that you'll succeed in the end.
5.她买了许多衣服，大多数都很贵。（most of）
42. She bought a lot of clothes, and most of them were very expensive/ most of which were very expensive.
6. 去年夏天，我们去了海南岛，我们一直都想去那里。（where）
43. Last summer, we went to Hainan Island, where we had long wanted to go./ we have been looking
forward to going.
包含定语从句的英语谚语
1．The fire which lights us at a distance will burn us when near. 火在远处是明灯，火在近处烧灼人。
2．Everything is ready, and all that we need is an east wind. 万事俱备，只欠东风
3．He who plays with fire gets burned. 玩火者必自焚
4．God helps those who help themselves.自助者天助。
5．Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.世上无难事，只怕有心人。6．He that respects not is not respected.不尊重别人者，也不会被别人尊重。
7. He that eats the king’s goose shall be choked with the feathers.吃了别人的嘴软。
8．There are none so deaf as those who will not hear.不肯听别人意见的人才是最聋的人。9One who never made a mistake never made anything.不犯错误的人必然一事无成。
10．The mill cannot grind with water that is past.逝去的水不能再使磨轮转动。（机不可失，时不再来）
11．He lives long that lives well.活得好就是活得长。（生活有价值就是长寿）
12．He who would climb the ladder must begin at the bottom.千里之行始于足下
13．He that is ill to himself will be good to nobody.不能自爱，焉能爱人。
14．They (people) who live in glass houses should not throw stones.
自己有缺点，就别说别人的坏话。
15．One man may lead a horse to water, but ten men cannot make him drink.
一个人可以把马牵到河边，但是十人也无法逼它喝水。
16 He that desires honour is not worthy of honour.想荣誉的人不值得尊重。
17．He who does not reach the Great Wall is not a true man.不到长城非好汉
18. All that glitters is not gold.闪闪发光的不都是金子．
19. The hands that push cradles are the hands that push the world.
推动摇篮的手，就是推动世界的手．
20. He who loves others is constantly loved, and he who respects others is constantly respected.
爱人者人恒爱之，敬人者恒敬之．
21. True friendship is like sound health, the value of which is seldom known until it is lost. 假定你是李华，你校将举行一场英语演讲比赛，请写信给外教Adam,邀请他来当评委(judge),给选手打分并点评。要点如下：
1.比赛时间：本周五下午2点到5点；
2.比赛地点：学校报告厅（conference hall)；
3.共30位选手，每人演讲3至5分钟。
注意. 1.词数100左右； 2.可以适当增加细节，以使行文连贯。
Dear Adam,
---------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------
Yours,
Li Hua
I am Li Hua, one of your students .I feel greatly honored on behalf of the
Student Union to invite you to be the judge of the speech contest our school
will organize. The following is the detailed information regarding the
activity.
The contest is to take place from 2pm to 5pm this Friday. The conference hall, big enough to house 500 people, is the where the contest will be held. The
whole event i s scheduled to last a couple of hours, with 30 candidates
participating, each 3 to 5 minutes.
The activity, intended to enhance students’ interest in English,provides
a platform where the participants can prove themselves to others, therefore
building up their confidence. A native English speaker is what it takes to
guarantee the fairness. Hopefully, you won’t decline my invitation.But if you
have other arrangements, we can’t force it on you, can we?
Would you please drop me a line to let me know if you can come?