常用杭州话与普通话对照表

精心整理

常用杭州话与普通话对照表

早上、早半日——上午 日里——白天 日中——中午 晚快边儿——傍晚 夜里头、晚上头——夜晚 头毛——刚才 葛毛——现在 旧年子豁闪——落雨——落雪——雪烊得来男人家女人家小伢儿男伢儿女伢儿阿爸——姆妈——爹爹——奶奶——阿哥——阿弟——阿姐——阿妹——伯伯——大姆妈小伯伯婶娘——娘舅——舅姆——舅母 老公——丈夫 老婆——妻子 丈人——岳父 丈姆娘——岳母 郎中——多指中医师

烧饭师父、厨房师父——厨师、厨子 贼骨头——贼 跷拐儿——瘸子 喉咙——嗓子、喉

面孔——脸 额角头——额 鼻头——鼻子 眼乌珠——眼珠 头颈——脖子 手膀——胳膊 大脚膀——大腿

戏文——戏剧 造话——假话 高头——上头 下底——下头 好看——美 难看——丑

土奉(音近"风")——骨亢骨葬 薄(如：粥太薄)——稀 厚(如：粥太厚)——稠 壮(指动物)——肥

长(人长)——高 狭——窄 阔——宽

尽该、蛮蛮、木佬佬——很 蹩脚、起泡、推板——差 不乖——顽皮 吃力——累 歇力——休息 耍子——玩儿 晓得——知道 有数——懂了 记牢——记住 粘牢——粘住 特为——故意 打呃得——打嗝 吃不落——不能胜任 摆、安、搁——放

用场——用处

跌了得来——遗失了

寻着得来——找到了

啥时光——什么时候

啥地方——什么地方

啥花头——什么花样，什么东西做啥——做什么

晏歇会——等会儿见

一毛、两毛——一次、两次

一道——一块儿

一床被——一条被一部车——一辆车

一桄鱼——一条鱼

打一记——打一下

一滴滴——一点儿

一息息——一会儿

杀瘟猪一敲竹杠

吃盾白儿——受人驳诘

毒头——指脾气古怪的人

瘟孙——指无用的人

寿头——称不合时宜的人

枣儿瓜——喻不知好歹的人

别苗头——与人竞争，比高低

上轧头——喻遇棘手事，两面受挤

大青娘——少女的一种旧称

空老老——无事找事干，无话找话说

起搁头——作梗，或寻衅

藤头——喻人固执己见，不可说服

勒格——形容善于挑剔的人，难与相处

半吊子——对某事一知半解，似懂非懂

头大心慌——指人自以为了不起

碰鼻头

桂花师傅

汪颡——

牵头皮

门分账

敲瓦片儿

碰头磕脑

三不知头)

吃相——

牵煞煞

接口令