文献翻译范例
外文资料翻译
FOREIGN LITERATURE TRANSLATION
专业：财务管理
姓名：指导教师姓名：
财务报表欺诈的原因，后果和防治方法
作者：扎比霍拉哈瑞扎伊
本文摘自2005年第16 期的会计观察杂志第277页到第282页
摘要: 在过去几年中，财务报表欺诈已经造成包括投资者，债权人，领年金者和员工等市场参与者，超过5000 亿美元的损失。资本市场参与者期望警惕的和积极的企业治理能够确保信息的完整性、透明度和财务信息质量。财务报表欺诈将会严重威胁市场参与
者对公布的经审核的财务报表的信心。最近，财务报表欺诈受到来自商界，会计界，学术界和监管机构相当高的重视。本文将陈述（1）财务报表欺诈的定义；（2）通过对涉嫌财务报表诈骗案件的选择性样本进行评论，来呈现财务报表欺诈的轮廓；（3）论证篡改账目最终将导致财务报表欺诈和犯罪；（4）介绍预防和检测财务报表欺诈的策略来减少财务报表舞弊事件的发生。财务报表欺诈仍然是一个受到商业组织和会计界人士的关注的重点问题，并且出现在最近的证券及交易委员会（SEC的执法行动与企业诈骗责任小组的报告中。本文将着重讨论可能会增加财务报表欺诈行为的可能性的因素。本文应该增加企
业治理参与者（董事会董事，审计委员会，高层管理团队，内部审计人员，外部审计师，和理事机构）对财务报表欺诈和预防与检测财务报表欺诈的战略的关注程度。2002年萨班斯法案颁布实施，其目的在于改善公司治理，财务报告质量，以及审计职能的可信性。该法为审计上市公司的公共会计人员确立了一个新的架构，赋予上市公司及上市公司管理人员更多的责任，并增加了刑事违法行为和其他违规行为的处罚。鉴于预防财务报表欺诈的困难程度和相关费用，应当理解在这篇文章中所描述的可以影响欺诈的发生、检测与预防财务报表欺诈的互动因素（篡改账目者，舞弊方法，激励，监督和最终结果）是与会计和审计研究相关的。
关键词：财务报表欺诈；公司治理，2002 年萨班斯法案；篡改账目；预防和检测欺诈的策略
1. 简介
由于大型公司（如朗讯Lucent 、施乐Xerox 、来爱德Rite Aid 、山登Cendant、上巨电子Sunbeam美国废弃物管理公司Waste Management美国安然公司Enron Corporation、环球电讯Global Crossing、世通WorldCom阿德菲亚传播公司Adelphia 和美国泰科公司Tyco）的财务报表欺诈行为被高调报道，使得财务报表欺诈引起了公众，投资者，金融界，新闻界以及监管机构的极大关注。这些公司以及其他一些公司的高层管理人员被指控私自更改报表信息，在很多情况下，他们会被起诉并被定罪。安然公司的破产，造成约700亿美元损失，这也使投资者，公司员工和领年金者受到了巨大的损失。世通公司的破产被指控是由财务报表欺诈造成的。这也是美国的历史上最大的破产案。安然、世通、奎斯特、泰科投入、环球电讯，所造成的财务报表欺诈的损失市值约为4600 亿美元（考顿，
2002）这些企业以及其它一些企业的丑闻揭示了三个重要的问题（1）美国企业
的明知故犯行为是多么严重，（2）企业财务报表能否被信任，以及（3）审计人员职责缺失问题。相信美国大多数上市公司都有负责任的企业治理体系，可靠的财务报告过程，有效的审计功能，符合道德和法律的业务经营方式，并能够不断改善提高他们收入的质量和数量。不过，对有关篡改账目及审计失败的财务报表欺诈的广泛报道已经大大削弱了美国公众对美国企业的信心。
可靠性，透明度和财务报告程序的一致性可以让投资者作出明智的选择。市场参与
者，对投资者和债权人而言，公布的经审核的财务报表比经过粉饰的财务报表更能反映真实和公允的财务现状。安然、世界通信公司和其他企业的丑闻，盈利重述，定制和管理盈利都将大大削弱投资者对金融体系质量和可靠性的信心。资本市场参与者（如投资者、债权人、分析师）根据公司公布的市场财务信息作出投资决定。因此，公布的经审核的财务报表的质量、可靠性和透明度在经济资源的有效配置中是必不可少的。审计人员通过减少重大信息误报的风险赋予公司披露的财务报表很高的可信度。证券与交易委员会（
SEC的委员在发言中
一再指出金融信息对证券市场效率的重要性。例如，“经审计的财务报表为我们的证券市场提供了基础。经审计的财务报表帮助投资者作出是否购买，持有或卖出特定证券的决定”。（美国证券交易委员会，2002a）“通过允许市场发现特定证券交易的真实价格，正确的信息提高了市场的质量” （美国证券交易委员会，2002b）。
市场参与者认为较低的信息风险往往与高品质的财务报告有关。这种低风险的信息将使资本市场更有效率，形成较低的资本成本和较高的证券价格。由于财务报表欺诈大大降低了美国公众对美国企业的信心，所以社会、商界、会计专业人员，监管机构正致力于加强对财务报表欺诈的预防和检测。本文将着重阐述（1）给财务报表舞弊下定义；（2）通过对涉嫌财务报表诈骗案件的选择性样本进行评论，来呈现财务报表欺诈的轮廓；（3）论证篡改账目最终将导致财务报表欺诈和犯罪；（4）介绍预防和检测财务报表欺诈的策略来减少财务报表舞弊事件的发生。
2. 财务报表欺诈财务报表舞弊是企业通过编写和传播虚假的财务报表来蓄意欺骗或误导财务报表的使用者，尤其是投资者和债权人。财务报表欺诈是由知识渊博者（如高管团队，审计人员）设计的一个相当大的并且经过周密策划的故意欺骗行为。财务报表欺诈可能涉及下列计划（1）伪造，篡改，或操纵财务记录材料，证明文件，或商业交易；（2）重大的故意虚报，遗漏或错报事件、交易、帐目或其他重要的财务报表的编制资料；（3）蓄意不当使用，故意曲解会计准则、原则、政策和用于测量、识别、报告经济活动和商业交易的方法；（4）故意冗长地披露或不充分地披露相关的会计标准、原则、惯例及相关的财务信息；（5）通过利用积极的会计方法进行非法盈余管理；（6）根据会计实务操控会计方法，由于现有的会计方法过于详细、易于标准化并且存在很多漏洞，这些使得公司可以隐藏他们的经济实质。
3. 财务报表舞弊的概述
在过去的几年中，财务报表欺诈已造成投资者超过5000 亿美元的损失（考顿，2002）。安然公司财务报表欺诈犯造成投资者、公司员工和在退休账目中持有公司股票的领年金者估计约700 亿美元的股票市值损失。美国总会计办公室（GAO）2002 年10 月公布了一份报告，报告表明在过去数年间因会计违规而发生的会计重述行为的数量显著增长。美国总会计办公室研究报告表明自1997 年1 月至2002 年6 月30 日至少约10％的上市公司宣布会计报表重述，这段时间增长了145％，这一数据预计到2002 年年底将增长到170％（美国总会计办公室，2002年）。表1总结了最近发生的财务报表
欺诈案件样本，包括安然、世通、环球。通过对这些案例深入研究，说明这些引人注目的财务报表舞弊指控的情况的发生都可以用五个互动因素来解释和论证。这些因素被称为篡改报表、解决方法、激励、监督和最终结果，可以以CRIME简称（瑞扎伊，2002）。这些因素的最佳组合是下面要讨论的财务报表欺诈犯罪的先决条件。
这种“五个互动因素”模式（简称CRIME加深了人们对于财务报表欺诈行为的认识。首先，它增加了财务报表欺诈的认识，这些认识主要集中在五个互动因素上，它们同时解释影响财务报表欺诈行为的原因。第二，它强调了警觉的有效的公司治理的参与者的重要性，它包括董事会、审计委员会、管理层、内部审计人员、外部审计师和监管机构（如证券交易委员会、美国证券交易委员会、美国注册会计师、美国注册会计师协会），可以起到预防和检测财务报表欺诈的作用。最后，由国会提出欺诈预防和检查的战略（如萨班斯法案，2002年），由监管机构（如证券交易委员会的认证要求，加快申报截止日期）与会计专业人员（如美国注册会计师协会的六个领导角色）加强改善公司治理、财务报告的质量、审计报告的信誉和减少财务报告欺诈事件。
3.1 篡改账目者
“CRIME 一词中的第一个字母是“ C',这代表的是“篡改账目者”。国际总会计办公室的报告（2002年）显示，2001年1月至2002年2月，150家会计有关的证交会中几乎占75％的案件由上市公司或其董事、高级职员所带来，而其他的25%涉及到会计师事务所和注册会计师的参与。在表1 中介绍的财务报表欺诈事件和1999年COS（报告（比斯利，1999年）显示，在大多数情况下（超过80％），行政总裁、财务总监（首席财务官）涉嫌财务报表欺诈。其他与财务报表欺诈有关的个人包括：行政操作人员、董事会成员、其他高级副总裁，以及内部与外部审计师。财务报表欺诈的发生多数涉及到企业高层管理团队包括首席执行官、首席财务官、总裁、会计主管、出纳的参与、鼓励、批准和相关知识的提供。达成共识可能是上市公司管理团队出现新的财务报表欺诈行为或不作为，
故意或无意的结果。这已被用来作为控股公司的官员亲自负责的财务报表欺诈、
承担损失、并接受罚款以及潜在的监禁的基础和理由。在子公司和区域分公表一
财务报表舞弊案件样本
公司篡改账目者舞弊方法激励监督结果
极光食品首席执行官、首高估报告收益，通过夸大公司董事会和审计偿还高管人员或席财务官、高级低估贸易营销财务业绩来募委员会缺乏警董事会成员的奖
金融分析师、客费用集上市资金同惕性；管理层疏金，股票价格大
户金融服务经时满足分析师于管理幅度降低
理的预测
胜腾公司三位前高级管自1995 年至高价卖出传媒缺少健全的公造成超过15 亿理人员1997 年通过高大学和胜腾的司治理制度，审美元的市值和与
估500 万的收入股票计职能失灵会计师事务所的
来进行盈余管
理。
诉讼损失
安然公司董事会主席、首成立由专门用误导投资者对缺少健全的公申请了破产保席运营官、首席途的实体 (经济公司盈利能力司治理制度，审护，造成了超过
财务官伙伴)来(1)和债务情况计职能失灵60 亿美元的市
隐藏债务; (2)创值损失，被提起
造普通的所有了20 多个集体
者权益; (3) 高
估盈利
诉讼
环球电讯高层管理人员，误导和披露虚高估公司收入缺少勤奋的管申请破产保护，公司的主要职假的财务报表，来满足公司的理人员，审计职造成超过40 亿
员
进行内幕交易造
成股票市值虚增
绩效目标能失灵美元的市值损失
家庭票房频道四个高级管理自1997 年至超过分析师的缺少警觉的董股价在一天间下公司人员，运营总裁1999 年 3 月进季度盈余预测事会和审计委跌大于50%，并
行盈余管理员会，缺少勤奋引发了一系列的
的管理人员集体诉讼案件
智件管理团队通过虚假的软件
销售来虚增财务
报告中的盈利满足分析师的盈
利预测
缺少勤奋的管理
人员；公司治理
制度不健全
公司以约定好的
股价的一半被收
购
微策略三个高层管理高估公司的收炒高股票价格缺少勤奋的管重述以前年度的人员入来增大对发行理人员；缺少警财务报告引起了
的新股的需求觉的董事会和股价约92.4% 的
审计委员会下跌
新光公司首席执行官和4运用虚构收入改善公司绩效，不健全的公司对涉案的相关人个前公司高管和非法交易的重组战略来满治理制度；审计员处以民事和渐
方法进行盈余足分析师的预职能失灵进处罚并取消他
管理测们在任一其他公
司担任管理层的
资格世通首席财务官，财通过非法和故抬高股票价格，贪婪和傲慢的申请破产保护和务主管和其他意的手段来记掩盖财政困难管理人员，不负被提关于刑事诈
只要管理人员录和高估超过责任的其热治骗的起法律诉讼
70亿美元的收理和无效的审
文献阅读与翻译(精华版)
Unit 1 general description of literature reading and translation 1.Definition of Literature Literature is a general term for professional writings in the form of books, papers, and other documentations. As an important means for preserving knowledge, literatures have become precious resources or treasures for the mankind, which have greatly contributed to the social progress of the human race. 2.Classification of Literature 1) Textbooks（课本） a kind of professional writing（一种专业的写作） 2) Monographs（专著） various viewpoints and discussions 3) Papers（论文） the theoretical analysis and experimental description title, author, affiliation, abstract, keywords, introduction, theoretical analysis and/or experimental description, results and discussion or conclusion, acknowledgments, references 4) Encyclopedias(百科全书) every branch of knowledge 5) Periodicals （期刊） a series of publications 6)Special Documentation（特殊文档） all the printed materials 3.Linguistic Features of Scientific Literature stylistically (文体上) scientific literature is a kind of form writing; syntactically（结构上）scientific literature has rigorous grammatical structures and in most cases is rather unitary; Morphologically（语法上）scientific literaure is featured by high specialization,the use of technical terms and jargons ,unambiguous implication and the fixed sense of the word Principles or Criteria of Translation Whenever principles or criteria of translation are under discussion in China, Yan Fu’s three- character guide”-----xin, da, ya, namely, faithfulness (信), expressiveness (达), and elegance (雅). These three principle has always been regarded as a plumb-line for measuring the professional level of translation and a goal for translators to strive after. However, in the application of this principle, people come to find some unsatisfactory aspects of the three-character guide and have put foreword a variety of new standards or criteria of translation. Despite a variety of opinions, two criteria are almost unanimously accepted by all, namely, the criterion of faithfulness/accuracy (忠实/准确) and that of smoothness (流畅). We may also take these two criteria as the principle scientific literature translation. By faithful/accuracy, we mean to be faithful not only to the original contents, to the original meaning and views, but also to the original form and style. By smoothness, we mean not only easy and readable rendering, but also idiomatic expression in the target language, free form stiff formula and mechanical copying form dictionaries. Unit 2 professional papers 2.1.Definition of professional papers A professional paper is a typewritten paper in which professionals present their views and research findings on a chosen topic. It is variously known as the “research paper”, “course paper”, “thesis paper” or “library paper”. The task of the author of a paper is essentially the same: to read on a particular topic, gather information about it, and report the findings in it. 2.2.Classification of professional papers
SSM英文文献翻译
中南大学CentralSouthUniversity 本科毕业设计英文文献翻译题目 学生姓名 学号 指导教师 学院 专业班级 二○一六年一月八日
Spring 的web MVC 构架模式 Juergen Hoeller 1、介绍：Spring 的应用构架 当你第一次看到并接触Spring框架的时候，你一定会在心里想到；“哦哦，不不，这又是另一种Web构架”。这篇文章将会指出Spring框架不是什么特殊的web框架，而是一个通用的轻量级的应用程序框架，在专用网络支持下的应用程序框架。并且它会告诉你Spring框架明显区别于其他轻量级application framework，它将专注于web的支持，与struts和webwork有着明显的区别。 在和struts和webwork的对比上之中，Spring框架是一个服务于所有层面上的application framework：提供了bean的配置基础，AOP的支持，JDBC的提取框架，抽象事务支持，等等诸如此类。它有一个非常显著的特点：在某个层面上如果你不需要Spring的支持，它有一个非常显著的特点：在某个层面上如果你不需要Spring的支持，你就可以不使用Spring框架的class（类），只使用它的某一部分的功能。从它的设计理念，你可以看到Spring框架帮助你实现了真正的逻辑层和web层的成功分离：例如：一个校验应用将不用依靠controllers，就可以实现。这样的目标是更好的重用和易测：过分依靠不必要的容器和框架将不能实现这一点。 当然，Spring的自己本身的web支持和通常框架模式的细致完整。然而，Spring替换struts，webwork或者其他的web方案非常的容易。这个对于Spring 的web支持或者不同的地方，Spring允许你在web容器里面建立一个中间层，在测试环境或者标准独立的应用里面来设置重用你的商务逻辑。 还有就是在J2EE环境里面，可以让你你的商务逻辑不必依靠容器提供的服务，就比如像JTA，EJB的支持。良好的框架的一个web应用是可以运行在任何
专利文献翻译规范
一、专利文献翻译要求 1.公司对翻译质量要求很严格，请尽量忠实原文进行翻译，勿丢失内容；PCT 申请中存在的错误也不必改正，稍作标记即可； 2.同一篇专利文件中的词语、术语翻译必须前后一致，可在word文档中以全文 取代方式确保之； 3.同一篇专利文件中意思相近的词语尽量以不同的中文翻出，例如：element/ 元件、component/部件、member/构件、part/零件； 4.… 二、专利说明书的几大部分 Title of invention 发明名称 Background of the invention 发明背景 Field of the invention 发明领域 Related background art 相关的背景技术 Summary of the invention 发明概述 Brief description of the drawings 附图简述 Detailed description of the invention 发明详述 Claims 权利要求书 注：不同公司专利的命名不尽相同，依原文翻译即可。 三、专利相关用语之翻译 application number 申请号 application serial No. 申请序号 assignee 受让人 assigner 转让人 characterized in that 其特征在于，/其特征为， claimed 要求保护的 continuation application 继续申请 continuation-in-part application 部分继续申请 disclose 公开 division 分案 embodiment 实施例 examined 已审查 example 示例 best mode 最佳方式 docket number 档案号 file 申请，提出申请，递交 German Auslegeschrift 德国展出说明书 incorporate in 加入 International Patent Application, Publication No. 国际质量申请，公开号 is incorporated herein by reference thereto 通过引用结合到本
新闻英语翻译研究文献综述复习进程
新闻英语翻译研究文献综述 新闻英语，即“新闻报道文章中所使用的英语,具有新闻特性、适合新闻报道要求、适应新闻信息传播需要的语言”（张建，2004），成为了对外宣传的重要工具，特别是进入新世纪以来，对新闻翻译这一领域的关注日益增强，近年来，我国学者关于这方面的研究也逐渐逐渐多元化，从现有文献来看，主要集中在新闻本身的文体特点及翻译方法、新闻翻译理论、新闻翻译原则等方面。 1 新闻文体特点及翻译方法的研究文献综述 徐泉、王婷（2001）总结出新闻文体的如下特点：1.用词新颖，精巧别致；2.句式多样富于弹性；3.巧用时态，布局呼应；4.频繁使用被动语态，重点突出；5.结构合理层次分明；6.善用修辞，讲求效果。就语法层面的翻译而言,李侠（2004）分析了英语新闻句子的四大特点：1.信息量大；2.结构简单； 3.语法手段丰富；4.名词修饰语前置。李认为在翻译英语新闻时,必须遵循汉英两种语言的规律和使用习惯,努力增强译作的准确性和可读性,并提出了英语新闻句子汉译的3种方法: 1.化长为短； 2.调整句子中各部分的顺序与敢减敢删；3.使用四字格结构。曾尼（2010）从新闻英语的标题、词汇和时态及语态的角度，论述了新闻英语的一些文体特征。比如，由于报刊篇幅有限，新闻事件在语法方面的一个重要特点就是句型的高度扩展，结构严谨，句式简短精练，语言简洁是受人们称赞并为人们所追求的风格。郑连勋、郑堃（2011）认为新闻英语的问题与其他形式的新闻问题相同，拥有许多属于自己的独特语言。在理解其用词特点的基础上面，代词、复合词、外来词等应用方式，也是新闻英语用词方面的关键，从英语新闻报道展开分析，以借代词、引申词、复合词、外来词、小词语缩略词、临时造词等方面为例探讨了英语新闻当中的用词特点。 不少学者就这些文体特点的翻译进行了单项阐述。王治江（2001）提出了新闻外来词语音译中应注意的原则，即人名和地名中翻译要统一，不仅要译出指称意义，还要译出联想意义，但要避免产生贬义联想。范晓航（2003）
开题报告、文献综述、外文翻译写作要求技巧
开题报告、文献综述、外文翻译、论文反抄袭软件、论文目录，就差论文正文了，其他都全了！！ 开题报告主要包括以下几个方面： （一）论文名称 论文名称就是课题的名字 第一，名称要准确、规范。准确就是论文的名称要把论文研究的问题是什么，研究的对象是什么交待清楚，论文的名称一定要和研究的内容相一致，不能太大，也不能太小，要准确地把你研究的对象、问题概括出来。 第二，名称要简洁，不能太长。不管是论文或者课题，名称都不能太长，能不要的字就尽量不要，一般不要超过20个字。 （二）论文研究的目的、意义 研究的目的、意义也就是为什么要研究、研究它有什么价值。这一般可以先从现实需要方面去论述，指出现实当中存在这个问题，需要去研究，去解决，本论文的研究有什么实际作用，然后，再写论文的理论和学术价值。这些都要写得具体一点，有针对性一点，不能漫无边际地空喊口号。主要内容包括：⑴研究的有关背景(课题的提出)：即根据什么、受什么启发而搞这项研究。⑵通过分析本地（校）的教育教学实际，指出为什么要研究该课题，研究的价值，要解决的问题。 （三）本论文国内外研究的历史和现状（文献综述）。 规范些应该有，如果是小课题可以省略。一般包括：掌握其研究的广度、深度、已取得的成果；寻找有待进一步研究的问题，从而确定本课题研究的平台(起点)、研究的特色或突破点。 （四）论文研究的指导思想 指导思想就是在宏观上应坚持什么方向，符合什么要求等，这个方向或要求可以是哲学、政治理论，也可以是政府的教育发展规划，也可以是有关研究问题的指导性意见等。 （五）论文写作的目标 论文写作的目标也就是课题最后要达到的具体目的,要解决哪些具体问题，也就是本论文研究要达到的预定目标：即本论文写作的目标定位，确定目标时要紧扣课题,用词要准确、精练、明了。 常见存在问题是：不写研究目标；目标扣题不紧；目标用词不准确；目标定得过高, 对预定的目标没有进行研究或无法进行研究。 确定论文写作目标时，一方面要考虑课题本身的要求，另一方面要考率实际的工作条件与工作水平。 （六）论文的基本内容 研究内容要更具体、明确。并且一个目标可能要通过几方面的研究内容来实现，他们不一定是一一对应的关系。大家在确定研究内容的时候，往往考虑的不是很具体，写出来的研究内容特别笼统、模糊，把写作的目的、意义当作研究内容。 基本内容一般包括：⑴对论文名称的界说。应尽可能明确三点：研究的对象、研究的问题、研究的方法。⑵本论文写作有关的理论、名词、术语、概念的界说。 （七）论文写作的方法 具体的写作方法可从下面选定：观察法、调查法、实验法、经验总结法、个案法、比较研究法、文献资料法等。 （八）论文写作的步骤 论文写作的步骤，也就是论文写作在时间和顺序上的安排。论文写作的步骤要充分考虑研究
文献阅读翻译
信用合作社的会员增长，多个成员团体以 及代理控制问题 Keith J.Leggett，Robert W.Strand 美国银行家协会，美国，华盛顿特区20036-3902，北部康涅狄格大道1120 2001年8月30日接收 摘要 从1982开始，联邦信贷联盟监管机构允许信用合作社添加多个会员组。该政策在1988年被美国最高法院驳回，但之后美国国会在晚些时候使其重新生效。允许信用社附加多个会员组，大大促进了行业的快速发展。为信用社增加无关的群体扩大，所有权和控制权的分离增加的前景，创造了潜在的代理控制问题。这可能是由一信用合作社一人一票的治理结构形成的。本研究发现的证据表明，由于信用社增加会员组和成员，代理问题才发展。如果一个信用联盟，接纳多个会员组，当会员增加时，管理层显然是能够把剩余收益又会员（在净息差高的形式）向自己引导（更高的工资和运营费用）。?2002爱思维尔科学公司版权所有。JEL分类:G21；G28；G34 关键词:信用联社；公司治理结构 1.介绍 Keith J.Leggett，Robert W.Strand/金融经济学回顾Ⅱ（2002）37-46 信用合作社资产 数据来源据国家信用合作社管理局 在过去的二十年里，美国信用社行业又有飞速增长。如图1所示，在这个时期行业资产年均增长近11%，大部分的增长可以归因于在1982年由美国国家信用合作社管理局（NCUA）的一个决定。联邦政府特许的信用合作社的监管机构允许不同的会员团体加入。在最高法院裁定NCUA多个集团政策违反了联邦信用社法案之后，国会于1998年考证了立法监管机构的行为。 最近发生的这些事情可能会影响管理者和信用合作社所有者之间的权力平衡。不像其他存款金融机构（银行和储蓄机构），由于他们无需被征联邦所得税，信用合作社享受补贴收入。管理者可能会充分利用统治结构请求更大份额的税务补贴。信用社是免税的金融机构。 *联系人/：+1-202-663-5506；传真：+1-202-828-4547 电子邮箱：kleggett@https://www.360docs.net/doc/2c17292482.html,(K.J.Leggett).
专利文献翻译技巧总结
如何做好英文专利翻译 Ⅰ.总则 1. 专利说明书的中译，应特别注重"信"与"达"两大要求，即译文必须与原文内容完全相符，不得有任何出入或节略。但中文必须通顺易读，使任何人不必参阅原文，即能了解中文内容。 2. 一件专利申请会包含「说明书摘要」、「摘要附图」、「权利要求书」、「说明书」及「说明书附图」，除摘要附图不需编页码外，其它个部分均需独立编页，亦即每一部份均需从「1」开始编页码（见附件一）。 3. PCT案件之摘要附图为首页之附图，CN案件本所则会另有指示，「摘要附图」不需加上页码，同时必须将「图X」之字样去除。 4. 在「说明书附图」中，请勿以「1/4」之页码编排而应在下方加阿拉伯数字自然排序，就如同「说明书」页码一样，但是附图中之「图1」，「图2」...则仍须保留。 5. 专利申请中的说明书应依以下各部分编译并写明各部分的标题（发明名称除外），每一部份之标题均需完全与下列标题完全相同： 3.1 发明名称(Title) 3.2 技术领域(Technical Field)：要求保护的技术方案所属的技术领域； 3.3 背景技术(Background Art)：对要求保护的技术方案的理解、检索、审查有用的背景技术； 3.4 发明内容(Contents of the invention)：要求保护的技术方案所要解决的技术问题以及解决该技术问题所用的技术方案，及对照现有技术所得的有益效果； 3.5 附图说明(Description of figures)：各幅附图的简略说明； 3.6 具体实施方式(Mode of Carrying out the Invention)：要求保护的技术方案的优选方式得详细说明，其中可能包含实施例或对照附图的说明。 6. 书写规则： 4.1 规格：用纸规格为297毫米×210毫米（A4）； 4.2 页边：译文的顶部（有标题的，从标题上沿至页边）应当留有25毫米空白；左侧应当留有25毫米空白；右侧应当留有15毫米空白，底部从页码下沿至页边应当留有15毫米空白； 4.3 字体：应当使用宋体、仿宋体或者楷体，不应当使用草体及其它字体； 4.4 字高：应当在3.5毫米至4.5毫米之间；行距应当在2.5毫米至3.5毫米之间。 4.5 书写方式：自左至右横向书写。一页纸上不应包含二种以上文件（例如，说明书和权利要求书）； 4.6 一种文件在两页以上时，应当各自用阿拉伯数字顺序编号。编号应当置于每页下部页边的上沿，
文献阅读与翻译 第一章译文参考
U1 General Description II. Translation 1. Put the following sentences into Chinese, using either literal or free translation. 1) It was the best of times, it was the worst of times; it was the age of wisdom, it was the age of foolishness; it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity; it was the season of the Light, it was the season of Darkness; it was the spring of Hope, it was the winter of Despair; we had everything before us, we had nothing before us; we were all going to Heaven, we were all going direct the other way. 这是最美好的时期，这是最坏的时期，这是智慧的年代，这是愚蠢的年代，这 是从满信仰的时代，这是顾虑重重的时代，这是光明的季节，这是黑暗的季节，这是富有希望的春天，这是充满绝望的寒冬；我们拥有一切，我们一无所有； 我们正笔直走向天堂，我们正笔直走向地狱。 2) A greeting card can warm a heart, hold a hand, lend an ear, pat a back, light up a face, tickle a funny bone, dry an eye, surprise a child, woo a sweetheart, toast a bride, welcome a stranger, wave a good-bye, shout a bravo, blow a kiss, mend a quarrel, ease a pain, boost a morale, stop a worry and start a tradition. 一张小小贺卡可以温暖一颗心，握紧一双手，倾听肺腑言，轻拍友人背；它另 人喜洋洋，撩得心痒痒，抹去泪汪汪；它给孩子以惊喜，给恋人以温纯，给新 娘以祝福，给路人以欢迎；它可用以挥手道别，高声喝彩，遥寄飞吻，也可用 以弥补嫌隙，减轻痛苦，提高士气，解除忧虑，开创一种新风尚。 2. Put the following passage into Chinese. As an important means for preserving knowledge, various literatures have become precious resources or treasures for the mankind, which have greatly contributed to the social progress of the human race. Professional literatures have been regarded as “intangible assets” of the whole world because they are, on the one hand, the summary, generalization, and development of the achievements obtained on the basis of previous experiences or studies; and on the other hand, they have been accumulated and handed down from generation to generation. In this sense, therefore, all kinds of literature are records of precious research findings and academic achievements, and the crystallization of human civilization. 作为一种重要的知识储备手段，各类文献已成为宝贵的资源宝藏，大大促进了 人类社会的进步。 专业文献一向被认为是全世界的“无形财产”。因为一方面它们是对前人的经验 或研究成果的总结，概括和发现；另一方面，又是人类长期积累、世代相传的
外文文献翻译助手
五分钟搞定5000字－外文文献翻译 在科研过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节，许多领域高水平的文献都是外文文献，借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。由于特殊原因我翻译外文文献的机会比较多，慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利器：Google“翻译”频道、金山词霸（完整版本）和CNKI“翻译助手"。 具体操作过程如下： 1.先打开金山词霸自动取词功能，然后阅读文献； 2.遇到无法理解的长句时，可以交给Google处理，处理后的结果猛一看，不堪入目，可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了； 3.如果通过Google仍然无法理解，感觉就是不同，那肯定是对其中某个“常用单词”理解有误，因为某些单词看似很简单，但是在文献中有特殊的意思，这时就可以通过CNKI的“翻译助手”来查询相关单词的意思，由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献，所以它的吻合率很高。 另外，在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位，这样才不会造成“只见树木，不见森林”的误导。 注： 1、Google翻译：https://www.360docs.net/doc/2c17292482.html,/language_tools google，众所周知，谷歌里面的英文文献和资料还算是比较详实的。我利用它是这样的。一方面可以用它查询英文论文，当然这方面的帖子很多，大家可以搜索，在此不赘述。回到我自己说的翻译上来。下面给大家举个例子来说明如何用吧 比如说“电磁感应透明效应”这个词汇你不知道他怎么翻译， 首先你可以在CNKI里查中文的，根据它们的关键词中英文对照来做，一般比较准确。
在此主要是说在google里怎么知道这个翻译意思。大家应该都有词典吧，按中国人的办法，把一个一个词分着查出来，敲到google里，你的这种翻译一般不太准，当然你需要验证是否准确了，这下看着吧，把你的那支离破碎的翻译在google里搜索，你能看到许多相关的文献或资料，大家都不是笨蛋，看看，也就能找到最精确的翻译了，纯西式的！我就是这么用的。 2、CNKI翻译：https://www.360docs.net/doc/2c17292482.html, CNKI翻译助手，这个网站不需要介绍太多，可能有些人也知道的。主要说说它的有点，你进去看看就能发现：搜索的肯定是专业词汇，而且它翻译结果下面有文章与之对应（因为它是CNKI检索提供的，它的翻译是从文献里抽出来的），很实用的一个网站。估计别的写文章的人不是傻子吧，它们的东西我们可以直接拿来用，当然省事了。网址告诉大家，有兴趣的进去看看，你们就会发现其乐无穷！还是很值得用的。https://www.360docs.net/doc/2c17292482.html, 3、网路版金山词霸（不到1M）：https://www.360docs.net/doc/2c17292482.html,/6946901637944806 翻译时的速度： 这里我谈的是电子版和打印版的翻译速度，按个人翻译速度看，打印版的快些，因为看电子版本一是费眼睛，二是如果我们用电脑，可能还经常时不时玩点游戏，或者整点别的，导致最终SPPEED变慢，再之电脑上一些词典（金山词霸等）在专业翻译方面也不是特别好，所以翻译效果不佳。在此本人建议大家购买清华大学编写的好像是国防工业出版社的那本《英汉科学技术词典》，基本上挺好用。再加上网站如：google CNKI翻译助手，这样我们的翻译速度会提高不少。 具体翻译时的一些技巧（主要是写论文和看论文方面） 大家大概都应预先清楚明白自己专业方向的国内牛人，在这里我强烈建议大家仔
at89c52单片机中英文资料对照外文翻译文献综述
at89c52单片机简介 中英文资料对照外文翻译文献综述 A T89C52 Single-chip microprocessor introduction Selection of Single-chip microprocessor 1. Development of Single-chip microprocessor The main component part of Single-chip microprocessor as a result of by such centralize to be living to obtain on the chip，In immediate future middle processor CPU。Storage RAM immediately﹑memoy read ROM﹑Interrupt system、Timer /'s counter along with I/O's rim electric circuit awaits the main microcomputer section，The lumping is living on the chip。Although the Single-chip microprocessor r is only a chip，Yet through makes up and the meritorous service be able to on sees，It had haveed the calculating machine system property，calling it for this reason act as Single-chip microprocessor r minisize calculating machine SCMS and abbreviate the Single-chip microprocessor。 1976Year the Inter corporation put out 8 MCS－48Set Single-chip microprocessor computer，After being living more than 20 years time in development that obtain continuously and wide-ranging application。1980Year that corporation put out high performance MCS －51Set Single-chip microprocessor。This type of Single-chip microprocessor meritorous service capacity、The addressing range wholly than early phase lift somewhat，Use also comparatively far more at the moment。1982Year that corporation put out the taller 16 Single-chip microprocessor MCS of performance once
说明书翻译的文献综述
中国地质大学长城学院本科毕业设计（论文）文献 综述 系别：外语系 专业：英语翻译 姓名： 学号： 2013 年4月22日
Literature Review 1.The background of the research. Some product instruction translations are not standard, They are not often familiar with which field the product belongs to, The conciseness of product instruction reflect in the nominalization. It is a common sight to use some simple verbs and speaking vocabulary to describe the goods simply and vividly in the instruction. Long sentences in the product manual cut short into noun or phrase. The conciseness of product instruction also be fund expression in abbreviating the structure of the word and abbreviation. So we should pay attention to the accuracy of product instruction translation. 2. The relevant information 2.1. Language features of product instruction Product manuals usually adopt a complete narrative text. The product performance, functionality, and matters needing attention and so on are explained in detail. Product specifications have a variety of text function, its unique language features determine the characteristics of objectivity, conciseness and appeal. 2.2 The structural features of product instruction The main content of product instruction: Title(name, manufacturer, brand, registered trademarks, product type, product code).Text(Product overview, producing area, specifications, components, materials, characteristics, structure, function, usage, precautions, main performance, technical indicators, the production batch number, quality assurance, name, address, zip code, phone, fax, E-mail). Winding-up stage(the contact information of manufacturer).The appendix(maintenance and repair). 3. The category of product instruction translation 3.1Literal Translation
文献翻译心得
英文文献翻译心得体会 历经10周的时间，终于将这翻译搞定，其中各种艰辛无以言表，但是既然是心得体会，我想有必须写下，来表达我这过程中的一些体会。 说实话，翻译挺难的，在这过程中很多时候会出现中式的翻译，反复查找，反复纠正，很烦人。不过，在这其中，我也学会了很多词汇和句子，对自己挺有用的。下面就说下我对这文献的体会。 这文献是有关于生态低碳城市的，近几年全国掀起了建设生态城市、低碳城市的热潮。提出建设生态城市或低碳城市的省市，在地理分布上遍及全国各地；规模上大到整个市域，小到一个街区；途径上有老城改造，也有新城建设；模式上有政府统一建设，有社会资本参与，也有很多国际合作开发项目。据有关数据显示，截至2009年底，全国提出建设生态城市或低碳城市的有超过40多座。这股生态低碳城市建设的热潮，是否能够解决当前城市发展与自然环境保护之间的矛盾，是否能够为未来的人居环境建设开辟一条新路？ 无可否认，这样的实践是有着积极的意义的，虽然各地建设生态城的背景和动机会有所差别。目前生态城建设的进度不一，水平也是良莠不齐。将来这些生态城有的可能成功，有的可能失败，但作为一项开拓性、探索性的事业来讲，失败具有与成功一样的意义与价值。 生态城从本质上来讲，就是一座能够与自然生态环境和谐共生的城市。建设生态城的实践，就是要创造这样一座城市的范例，破解高强度城市开发与自然生态环境保护相冲突的难题，以供未来更大规模的城市建设或城市更新借鉴。作为成功的生态城建设实践，首先其理2 念、方法、途径必须具有可操作性。城市是全社会参与建设的复杂的超级综合体，生态城在很多方面必须对传统的城市建设理念、手段进行创新，这些创新必须能够得到城市主要建设参与主体的普遍认同和自觉的实施，这样才有成功的可能，才是可实现的城市方案，停留在大脑或纸面上的，或通过行政命令强制推行的生态城是没有意义的。其次城市环境要有明显的可感知性。生态城必须能够使在其中生活、工作的人们明显的感受到与传统城市的那种差别，这种差别包括更好的与自然的亲近感，天更蓝了、水更清了、各种小动物更多了；更舒适的交通环境，交通不拥堵了，出行更加舒适惬意；有更低的生活成本，减少对外部资源的依赖，实现更多的自给。 以上就是我对生态低碳城市的一些体会，同时我从翻译中学到很多有关这方面的东西，我希望我以后会阅读更多的英文文献，来丰富和充分自己。篇二：bk文献翻译心得文献翻译心得 第一次做整篇论文的书面翻译，还是很有收获。 如果只是去读还不觉得，因为有的意思能够意会，但要做书面翻译就很头疼了，因此需要不断总结以提高翻译技巧。 1、胆大，如果按照英文对照翻译的话，总感觉无法表达原文需要表达的语境，所以有时应该翻译得大胆一点，不用太过于受制于句式。 2、心细，有些复杂的句子，看第一遍是一个意思，看第二遍又是另一个意思，对于复杂句子的翻译一定要精读，寻找最得体的翻译；对于有些词也是同样的道理，揣摩出最精确的意思。 3、翻译前可以看看相关的中文文献，第一次我把assembly framework翻译成了“装置结构”，但看了另一篇文献后发现翻译成“组件骨架”更精确。 4、多看文献，熟悉专业名词，还能使翻译出来的文献更加地道。 5、要有宏观思维，时时从全文大角度进行精确翻译。如文中的value，前面我一直翻译成“价值”或“作用”，到后面发现应该是“数值”的意思。 当然遇到了一些问题，主要是词和句。有的词、句的确翻译不出来，就算翻译出来了也太勉强，自己都看不下去。解决办法就是多看文献，寻求指导。
如何做好英文专利翻译
如何做好英文专利翻译 下载附件让你知道怎么能做好一篇英文专利翻译，觉得好记得回复哦 Ⅰ.总则 1. 专利说明书的中译，应特别注重"信"与"达"两大要求，即译文必须与原文内容完全相符，不得有任何出入或节略。但中文必须通顺易读，使任何人不必参阅原文，即能了解中文内容。 2. 一件专利申请会包含「说明书摘要」、「摘要附图」、「权利要求书」、「说明书」及「说明书附图」，除摘要附图不需编页码外，其它个部分均需独立编页，亦即每一部份均需从「1」开始编页码（见附件一）。 3. PCT案件之摘要附图为首页之附图，CN案件本所则会另有指示，「摘要附图」不需加上页码，同时必须将「图X」之字样去除。 4. 在「说明书附图」中，请勿以「1/4」之页码编排而应在下方加阿拉伯数字自然排序，就如同「说明书」页码一样，但是附图中之「图1」，「图2」...则仍须保留。 5. 专利申请中的说明书应依以下各部分编译并写明各部分的标题（发明名称除外），每一部份之标题均需完全与下列标题完全相同：3.1 发明名称(Title) 3.2 技术领域(Technical Field)：要求保护的技术方案所属的技术领域； 3.3 背景技术(Background Art)：对要求保护的技术方案的理解、检索、审查有用的背景技术； 3.4 发明内容(Contents of the invention)：要求保护的技术方案所要解决的技术问题以及解决该技术问题所用的技术方案，及对照现有技术所得的有益效果； 3.5 附图说明(Description of figures)：各幅附图的简略说明； 3.6 具体实施方式(Mode of Carrying out the Invention)：要求保护的技术方案的优选方式得详细说明，其中可能包含实施例或对照附图的说明。 6. 书写规则： 4.1 规格：用纸规格为297毫米×210毫米（A4）； 4.2 页边：译文的顶部（有标题的，从标题上沿至页边）应当留有25毫米空白；左侧应当留有25毫米空白；右侧应当留有15毫米空白，底部从页码下沿至页边应当留有15毫米空白； 4.3 字体：应当使用宋体、仿宋体或者楷体，不应当使用草体及其它字体； 4.4 字高：应当在3.5毫米至4.5毫米之间；行距应当在2.5毫米至3.5毫米之间。 4.5 书写方式：自左至右横向书写。一页纸上不应包含二种以上文件（例如，说明书和权利要求书）； 4.6 一种文件在两页以上时，应当各自用阿拉伯数字顺序编号。编号应当置于每页下部页边的上沿，幷左右居中。 7. 发明名称一般不得超过25个字，但是在特殊情况下，可以增加到40个字，例如，某些化学领域的发明。若字数超过，请填写翻译者意见书（见附件二）告知本所。发明名称应写在说明书首页正文部分的上方居中位置，其与说明书正文之间应当空一行。 8. 摘要全文一般不超过300个字。 9. 译文所用各种名称，应当使用所属技术领域的技术术语。对于技术术语，国家有规定的，应当采用统一的术语，国家没有规定的，可以采用所属技术领域约定俗成的术语，也可以采用鲜为人知或者最新出现的科技术语，或者直接使用中文音译或意译词，必要时可以采用自定义词，或以搜寻引擎协助寻找(见附件三)，在这种情况下，应当在该技术术语第一次出现时于其后加注原文。 注：本所建议的工具书为英日汉电子信息辞典、英日汉机械工程辞典及英日汉化学化工辞典（编辑组：蒋怡、曾铎、张仁杰、唐朝瑛、翟谦、沉崇渊；责任编辑：蒋怡；出版社：新时代出版社）。 10. 说明书中使用的技术术语与符号应当前后一致。 11. 计量单位(如Kg, cm, ml, m/s, rpm)、数学符号、数学公式、各种编程语言、计算机程序、化学元素或分子符号、序列代号及特定意义的表示符号（例如中国国家标准缩写GB）等不需译出。此外，原文中的外国专利文献、专利申请、非专利文献的出处和名称也