(完整word版)电影片尾字幕中英文对照表

电影片尾字幕中英文对照表

演职员表Cast & Crew

演员表Performer

职员表Staff

演员Actor

领衔主演Starring

主演Starring Role

电影制片人(出品人) Producer

导演Director

编剧Screenwriter

制作人Producer 或Produced by...

执行制片人Associate Producer

制片主任Line Producer

副导演/助理导演Assistant Director

统筹Schedule Planner

场记Clapper 或Script Supenisor

监制Executive Producer

选角导演Casting

艺术指导Production Designer

文学策划Screenplay Coordinator

摄影指导Director of Photography

摄影Cinematographer

摄影助理Assistant Camera

照明Gaffer

照明助理Gaffer Assistant

剧照Still Photographer

录音师Sound Engineer

录音指导Sound Supervisor

配音指导ADR Supervisor

配音录音师ADR Mixer

配音剪辑ADR Editor

配音助理ADR Assistant

配音演员ADR V oice Casting

前期录音师Location Sound Mixer

同期录音师Location Recording Supervisor 拟音Foley Recording

混音Re-Recording Mixer

对白录音Dialogue Recording

后期录音室Post Production Sound Studio 原创音乐Original Music

作曲Music Composer

美术指导Art Director

美术设计（美工）Art Direction By

布景师Set Decorator 或Set Decoration

海报设计Poster Design By

化妆师Makeup Artist

特技化妆Special Make-Up

化妆助理Makeup Assistant

服装Costume 或Wardrobe

服装助理Costume Assistant

服装设计Costume Design By

道具师Property Master或Props Master

道具助理Property Master Assistant

烟火师Pyrotechnician

烟火助理Pyrotechnical Assistant

剪辑Film Editing

后期制作Late Stage Process

底片剪接Negative Cutters

配光师Color Timer

影片字幕Credits

数码配光Digital Colorist

数码效果修复Digital Touch-Up Artist

三维效果制作3D Artists 或CG Animator

特效合成3D Composting 或CG Composting 视觉特技Visual Effects

数字特技VFX

后期特效指导VFX Supervisor

动画设计师Animator

影片字幕Credits

主演Starring Role

演员Actor

特技演员Acrobat

友情出演Cameo

其他演员Other Cast

升降机Crane Services

武术指导Production Martial Arts 或Action Choreographer 动作替身Stunt Double

英文字幕翻译English Sublitle

海报设计Poster Design by

技术支持Technical Support

制片顾问Advisor

场务Standby

剧务Stage Manager(Uncredited)

赞助单位Sponsors

参加演出人员Additional Actors

协助单位With the assistance of

媒体支持Media Support

特别鸣谢Acknowledgement 或Special Thanks to 重庆协助拍摄Chongqing Production Coordinator

协助拍摄In Association With

联合摄制Co-Produced by

录音设备支持Recording Equipments

电影专业术语中英文对照

电影专业术语中英文对照集团文件版本号：（M928-T898-M248-WU2669-I2896-DQ586-M1988）

电影专业术语-中英文对照

documentary (film) 記錄片,文獻片 filmdom 電影界 literary film 文藝片 musicals 音樂片 comedy 喜劇片 tragedy 悲劇片 dracula movie 恐怖片 sowordsmen film 武俠片 detective film 偵探片 ethical film 倫理片 affectional film 愛情片 erotic film 黃色片 western movies 西部片 film d’avant-garde 前衛片 serial 系列片 trailer 預告片 cartoon (film) 卡通片,動畫片 footage 影片長度 full-length film, feature film 長片 short(film) 短片 colour film 彩色片(美作:color film) silent film 默片,無聲片 dubbed film 配音複制の影片,譯制片 silent cinema, silent films 無聲電影 sound motion picture, talkie 有聲電影 cinemascope, CinemaScope 西涅瑪斯科普型立體聲寬銀幕電影,變形鏡頭式寬銀幕電影 cinerama, Cinerama 西涅拉瑪型立體聲寬銀幕電影,全景電影 title 片名 original version 原著 dialogue 對白 subtitles, subtitling 字幕 credits, credit titles 對原作者及其他有貢獻者の謝啟和姓名 telefilm 電視片演員actors cast 陣容 film star, movie star 電影明星 star, lead 主角 double, stand-in 替身演員 stunt man 特技替身演員 extra, walker-on 臨時演員 character actor 性格演員 regular player 基本演員 extra 特別客串 film star 電影明星 film actor 男電影明星 film actress 女電影明星 support 配角 util 跑龍套工作人員technicians adapter 改編 scenarist, scriptwriter 腳本作者 dialogue writer 對白作者 production manager 制片人 producer 制片主任 film director 導演 assistant director 副導演,助理導演 cameraman, set photographer 攝影師

片尾字幕中英文对照

co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划 projectsupervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制 assiatantproducer助理监制 Post-Production Supervisor 后期制片监制人P roducer 制片人 Production Controller 制片总监P roduction Director 监制人 Production Supervisor 制片监制C o-Producer 联合制片人 Associate Producer 助理制片人Ex ecutive Producer 执行制片 Produced by制作人production co-ordinator/continuity外联制片/场记 location manager 外联制片production administration 行政制作administrationsupervisor行政主管marketing producer制片主任productionmanager制片production secreary制作秘书 production accountant制作会计unit manager 项目经理c lapper 场记板 Chief Director 总导演Director 导演A ssistant Director 助理导演 Associate Director 副导演 Shooting Script 分镜头剧本O riginal Story 原著A dapted by 改编Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编W riter编剧 Written by / Scripted by 编剧screenplay by 编剧script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译 Conducted by 指挥 Director of Photography 总摄影C inematography摄影Cinematography by 摄影A ssociate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师M ontage 剪辑（蒙太奇 Film Editing剪辑f irstcameta assistant 副摄影师camera assistant摄影助理Fireworks 烟火L ighting 灯光，照明lighting assistant 灯光助理

电影结尾字幕电影职员表

职员表staff 领衔主演 Starring Xxx饰xxx Xxx饰xxx Xxx饰xxx Xxx饰xxx 特别演出（友情演出）Cameo 参加演出Actor 导演组电影制片人(出品人) Producer 导演 Director 编剧 Screenwriter 制作人 Producer 执行制片人 Associate Producer 制片主任 Line Producer 副导演/助理导演Assistant Director 统筹Schedule Planner 场记Clapper 监制Executive Producer 选角导演Casting

艺术指导Production Designer 文学策划 Screenplay Coordinator 摄影组：摄影指导 Director of Photography 摄影 Cinematographer 摄影助理 Assistant Camera 照明 Gaffer 照明助理 Gaffer Assistant 剧照 Still Photographer 录音组：录音师 Sound Engineer 录音指导 Sound Supervisor 配音指导 ADR Supervisor 配音录音师 ADR Mixer 配音剪辑 ADR Editor 配音助理 ADR Assistant 配音演员 ADR V oice Casting 前期录音师 Location Sound Mixer 同期录音师 Location Recording Supervisor 拟音 Foley Recording

混音 Re-Recording Mixer 对白录音 Dialogue Recording 后期录音室 Post Production Sound Studio 原创音乐 Original Music 作曲 Music Composer 美术组：美术指导 Art Director 美术设计（美工） Art Direction By 布景师 Set Decorator 海报设计 Poster Design By 化妆师 Makeup Artist 特技化妆 Special Make-Up 化妆助理 Makeup Assistant 服装 Costume 服装助理 Costume Assistant 服装设计 Costume Design By 道具师 Property Master 道具助理 Property Master Assistant 烟火师 Pyrotechnician 烟火助理 Pyrotechnical Assistant 剪辑组：

(完整word版)电影片尾字幕中英文对照表

电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast & Crew 演员表Performer 职员表Staff 演员Actor 领衔主演Starring 主演Starring Role 电影制片人(出品人) Producer 导演Director 编剧Screenwriter 制作人Producer 或Produced by... 执行制片人Associate Producer 制片主任Line Producer 副导演/助理导演Assistant Director 统筹Schedule Planner 场记Clapper 或Script Supenisor 监制Executive Producer 选角导演Casting 艺术指导Production Designer 文学策划Screenplay Coordinator 摄影指导Director of Photography

摄影Cinematographer 摄影助理Assistant Camera 照明Gaffer 照明助理Gaffer Assistant 剧照Still Photographer 录音师Sound Engineer 录音指导Sound Supervisor 配音指导ADR Supervisor 配音录音师ADR Mixer 配音剪辑ADR Editor 配音助理ADR Assistant 配音演员ADR V oice Casting 前期录音师Location Sound Mixer 同期录音师Location Recording Supervisor 拟音Foley Recording 混音Re-Recording Mixer 对白录音Dialogue Recording 后期录音室Post Production Sound Studio 原创音乐Original Music 作曲Music Composer 美术指导Art Director 美术设计（美工）Art Direction By

电影专业术语中英文对照

.. documentary (film) 记录片,文献片 filmdom 电影界 literary film 文艺片 musicals 音乐片 comedy 喜剧片 tragedy 悲剧片 dracula movie 恐怖片 sowordsmen film 武侠片 detective film 侦探片 ethical film 伦理片 affectional film 爱情片 erotic film 黄色片 western movies 西部片 film d’avant-garde 前卫片 serial 系列片 trailer 预告片 cartoon (film) 卡通片,动画片 footage 影片长度 full-length film, feature film 长片 short(film) 短片 colour film 彩色片(美作:color film) silent film 默片,无声片 dubbed film 配音复制的影片,译制片 silent cinema, silent films 无声电影 sound motion picture, talkie 有声电影 cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影 cinerama, Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影 title 片名 original version 原著 dialogue 对白 subtitles, subtitling 字幕 credits, credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名 telefilm 电视片演员actors cast 阵容 film star, movie star 电影明星 star, lead 主角 double, stand-in 替身演员 stunt man 特技替身演员 extra, walker-on 临时演员 character actor 性格演员 regular player 基本演员 extra 特别客串 film star 电影明星 film actor 男电影明星 film actress 女电影明星 support 配角 util 跑龙套工作人员technicians adapter 改编 scenarist, scriptwriter 脚本作者 dialogue writer 对白作者 production manager 制片人 producer 制片主任 film director 导演 assistant director 副导演,助理导演 cameraman, set photographer 摄影师

电影片尾字幕中英文对照表

电影片尾字幕中英文对照表演职员表 Cast & Crew 演员表 Performer 职员表 Staff 演员 Actor 领衔主演 Starring 主演 Starring Role 电影制片人(出品人) Producer 导演 Director 编剧 Screenwriter 制作人 Producer 或 Produced by... 执行制片人 Associate Producer 制片主任 Line Producer 副导演/助理导演 Assistant Director 统筹 Schedule Planner 场记 Clapper 或 Script Supenisor 监制 Executive Producer 选角导演 Casting 艺术指导 Production Designer 文学策划 Screenplay Coordinator 摄影指导 Director of Photography

摄影 Cinematographer 摄影助理 Assistant Camera 照明 Gaffer 照明助理 Gaffer Assistant 剧照 Still Photographer 录音师 Sound Engineer 录音指导 Sound Supervisor 配音指导 ADR Supervisor 配音录音师 ADR Mixer 配音剪辑 ADR Editor 配音助理 ADR Assistant 配音演员 ADR V oice Casting 前期录音师 Location Sound Mixer 同期录音师 Location Recording Supervisor 拟音 Foley Recording 混音 Re-Recording Mixer 对白录音 Dialogue Recording 后期录音室 Post Production Sound Studio 原创音乐 Original Music 作曲 Music Composer 美术指导 Art Director 美术设计（美工） Art Direction By

电影专业术语-中英文对照

电影专业术语中英文对照森森来自: 森森2011-12-06 14:20:07 documentary (film) 记录片,文献片 filmdom 电影界 literary film 文艺片 musicals 音乐片 comedy 喜剧片 tragedy 悲剧片 dracula movie 恐怖片 sowordsmen film 武侠片 detective film 侦探片 ethical film 伦理片 affectional film 爱情片 erotic film 黄色片 western movies 西部片 film d’avant-garde 前卫片 serial 系列片 trailer 预告片 cartoon (film) 卡通片,动画片 footage 影片长度 full-length film, feature film 长片 short(film) 短片 colour film 彩色片(美作:color film)

silent film 默片,无声片 dubbed film 配音复制的影片,译制片 silent cinema, silent films 无声电影 sound motion picture, talkie 有声电影 cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影cinerama, Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影 title 片名 original version 原著 dialogue 对白 subtitles, subtitling 字幕 credits, credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名 telefilm 电视片演员actors cast 阵容 film star, movie star 电影明星 star, lead 主角 double, stand-in 替身演员 stunt man 特技替身演员 extra, walker-on 临时演员 character actor 性格演员 regular player 基本演员 extra 特别客串

片尾字幕也是谢幕

片尾字幕也是谢幕小作 2012-7-20 14:55:35 来源：中国艺术报电影快结束时，看不看字幕再离席，这是一个问题。北京电影学院文学系教授苏牧、中国传媒大学教授赵宁宇、演员徐峥等电影人近日纷纷向观众发出“尊重电影人，看完字幕再走”的建议。不少影迷也热切地回应，表示理应如此。但是，没看完字幕就撤，责任不全在观众身上。首先，观众买票看电影，并没有义务坚持到最后一刻，电影如果不好看，观众不是也有权中途离场吗？其次，长期以来，中国电影观众并没有养成看完字幕的习惯，似乎那并不是电影的有机组成部分。再次，也是很关键的一点，片尾音乐一响起来的时，影厅内灯光大作，对观众相当于一种无言的离场催促。一位朋友在微博上写道：每次看电影都坚持看完字幕，所以每次都是在工作人员鄙视的目光中最后离开电影院的。有时候他们还会过来反复“提醒”我：“后面没内容了，真的没了。” 片尾真的没有内容了吗？这真不是影院具有专业性的解释。片尾字幕的确是有点版权页的意思，除了宣告电影是个集体创作作品外，从字幕那里，其实可以窥见电影的幕后故事。例如《画皮Ⅱ》的特效组工作人员的名单非常长，从其中的名字就可以看出是中国人还是外国人，可以看出中国特效制作水平的高低。再有，有趣的一点是看赞助商的名单，有利于了解影片植入广告的情况，这时你会恍然大悟，影片中有些莫名其妙的场景和可有可无的台词就能得到解释。其实，字幕相当于音乐会、话剧等现场演出结束后演员的谢幕，现在中国的观众已经养成了在演员们谢幕时鼓掌致意的习惯，也鲜有观众在谢幕时离场。但在影院里，观众没有意识到字幕就是全体主创人员对观众的谢幕，为什么要提前

离场呢？良好的观影习惯是需要艺术创作者与观众一起努力培养的。要让观众能耐得住性子，看完有的长达5分钟的片尾字幕，电影创作者自己也是要下点功夫的，要有点吸引人的内容和形式。例如成龙电影的片尾是电影拍摄过程中，主演不用替身拍摄危险镜头的花絮，观众看得津津有味。片尾“彩蛋”是国外影片比较常用的方法，如《钢铁侠2》《雷神》《速度与激情5》《加勒比海盗》常在片尾字幕中加入一些趣味情节，或放上一段为电影续集埋下伏笔的片段。笔者前不久在看电影《痞子英雄》时，看字幕看了一半，发现影厅里人基本走光，于是没有挺到最后的勇气，与该片尾字幕后加的“彩蛋”擦身而过。据悉，《痞子英雄》和《春娇与志明》是国产电影里为数不多的加了“彩蛋”的电影。另外，影院的努力也很重要。影院放完正片部分不要打开大灯，观众自然就不会往外走了。影院改进了做法，无疑有利于培养观众良好的观影习惯。

片尾字幕中英文对照

co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划 project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制 assiatant producer助理监制 Post-Production Supervisor 后期制片监制人?P roducer 制片人? Production Controller 制片总监?P roduction Director 监制人? Production Supervisor 制片监制?C o-Producer 联合制片人? Associate Producer 助理制片人?E xecutive Producer 执行制片 Produced by制作人?p roduction co-ordinator/continuity外联制片/场记 location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任 production manager制片production secreary制作秘书 production accountant制作会计unit manager 项目经理?c lapper 场记板 Chief Director 总导演Director 导演?A ssistant Director 助理导演? Associate Director 副导演 Shooting Script 分镜头剧本?O riginal Story 原著?A dapted by 改编?B ased on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编?W riter编剧 Written by / Scripted by 编剧screenplay by 编剧script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译 Conducted by 指挥 Director of Photography 总摄影?C inematography摄影?C inematography by 摄影?Associate Director of Photography 副摄影师?C utter 剪辑师?M ontage 剪辑（蒙太奇 Film Editing剪辑?f irst cameta assistant 副摄影师camera assistant摄影助理Fireworks 烟火?L ighting 灯光，照明?lighting assistant 灯光助理

电影专业术语中英文对照

documentary(film)记录片,文献片 filmdom电影界literaryfilm文艺片musicals音乐片comedy喜剧片 tragedy悲剧片draculamovie恐怖片sowordsmenfilm武侠片detectivefilm侦探片ethicalfilm伦理片affectionalfilm爱情片eroticfilm黄色片westernmovies西部片filmd’avant-garde前卫片 serial系列片 trailer预告片 cartoon(film)卡通片,动画片 footage影片长度 full-lengthfilm,featur efilm长片short(film)短片 colourfilm彩色片(美作:colorfilm) silentfilm默片,无声片 dubbedfilm配音复制的影片,译制片 silentcinema,silentfil ms无声电影 soundmotionpicture,tal kie有声电影 cinemascope,CinemaScop e西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影 cinerama,Cinerama西涅拉玛型立体声宽银幕电影, 全景电影 title片名 originalversion原着 dialogue对白 subtitles,subtitling字幕 credits,credittitles对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名 telefilm电视片演员actors cast阵容 filmstar,moviestar电影明星 star,lead主角 double,stand-in替身演员 stuntman特技替身演员 extra,walker-on临时演员 characteractor性格演员 regularplayer基本演员 extra特别客串 filmstar电影明星 filmactor男电影明星 filmactress女电影明星 support配角 util跑龙套工作人员technicians adapter改编

合成双语字幕

第一步:合成(分成4小步): 1. 拿到相关美剧的中文字幕和英文字幕后, 把英文字幕贴到对应的中文字幕下面(如果帖子里强调以英文时间轴为准的话,那就把中文贴到英文下,然后用srtedit软件(本贴提供下载),交换中英文字幕顺序就ok了). 偷懒小贴士:-----大家别偷这个懒了,除非已经熟练运用srtedit软件了.071207 如果拿到的中文字幕和英文字幕的时间轴差不多的话,可以用srtedit 软件初步合成中英文字幕,再手动检查. 但是软件毕竟是死的,尤其是遇到中文字幕和英文字幕时间轴差很多的话,往往会出现大量的上下句翻译错开现象,此时,就需要人工一句一句去检查对应贴好! 有人觉得这样还不如自己一句一句老老实实手动贴来的方便!~ 总之,选一个合适自己的方法就行了. 2. 合成好的字幕一律为SRT格式. 如果领到的中文字幕是ass格式,那就用popsub软件（问组长要）转换一下即可. 双字幕只能是两句,也就是一句中文,一句英文,中文在上面,英文在下面. 如果中文字幕是断行的,也就是有2行或者3行中文字幕,请合并回去,英文字幕也一样，实在太长的也请合并好之后留在那里，让校对人员处理.

以下是错误的双字幕: [quote]1 00:03:41,710 --> 00:03:44,700 - 怎么回事? - 没事我马上出去 - What's going on? - Nothing. I will be right out. 2 00:03:44,710 --> 00:03:46,700 好我等你 Ok, I will wait for you. 3 00:03:46,710 --> 00:03:48,700 待会见 See you later. 修改后正确的双字幕如下: 1 00:03:41,710 --> 00:03:44,700 -怎么回事? -没事我马上出去

电影专业术语中英文对照

documentary (film) 记录片,文献片 filmdom 电影界 literary film 文艺片 musicals 音乐片 comedy 喜剧片 tragedy 悲剧片 dracula movie 恐怖片 sowordsmen film 武侠片 detective film 侦探片 ethical film 伦理片 affectional film 爱情片 erotic film 黄色片 western movies 西部片 film d’avant-garde 前卫片 serial 系列片 trailer 预告片 cartoon (film) 卡通片,动画片 footage 影片长度 full-length film, feature film 长片 short(film) 短片colour film 彩色片 (美作:color film) silent film 默片,无声片 dubbed film 配音复制的影片,译制片 silent cinema, silent films 无声电影 sound motion picture, talkie 有声电影 cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影 cinerama, Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影, 全景电影 title 片名 original version 原著 dialogue 对白 subtitles, subtitling 字幕 credits, credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名 telefilm 电视片演员actors cast 阵容 film star, movie star 电影明星 star, lead 主角 double, stand-in 替身演员 stunt man 特技替身演员 extra, walker-on 临时演员 character actor 性格演员 regular player 基本演员 extra 特别客串 film star 电影明星 film actor 男电影明星 film actress 女电影明星 support 配角 util 跑龙套工作人员technicians adapter 改编 scenarist, scriptwriter 脚本作者 dialogue writer 对白作者 production manager 制片人 producer 制片主任 film director 导演 assistant director 副导

片尾字幕中英文对照

co-production联合拍摄production摄制Consultant策划 projectsupervisor专案主管executiveproducer执行监制seniorproducer总监制 assiatantproducer助理监制 Post-ProductionSupervisor后期制片监制人Producer制片人ProductionController制片总监ProductionDirector监制人ProductionSupervisor制片监制Co-Producer联合制片人 AssociateProducer助理制片人ExecutiveProducer执行制片 Producedby制作人productionco-ordinator/continuity外联制片/场记 locationmanager外联制片productionadministration行政制作administrationsupervisor行政主管marketingproducer制片主任productionmanager制片productionsecreary制作秘书 productionaccountant制作会计unitmanager项目经理clapper场记板 ChiefDirector总导演Director导演AssistantDirector助理导演AssociateDirector副导演 ShootingScript分镜头剧本OriginalStory原著Adaptedby改编BasedonX’ sY（电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧 Writtenby/Scriptedby编剧screenplayby编剧scripttranslation剧本翻译englishsubtitlesby英文字幕翻译 Conductedby指挥 DirectorofPhotography总摄影Cinematography摄影Cinematographyby摄影AssociateDirectorofPhotography副摄影师Cutter剪辑师Montage剪辑（蒙太奇 FilmEditing剪辑firstcametaassistant副摄影师cameraassistant摄影助理Fireworks烟火Lighting灯光，照明lightingassistant灯光助理

电影结尾字幕电影职员表

职员表 staff 领衔主演 Starring Xxx 饰 xxx Xxx 饰 xxx Xxx 饰 xxx Xxx 饰 xxx 特别演出（友情演出） Cameo 参加演出 Actor 导演组电影制片人（出品人） Producer 导演 Director 编剧 Screenwriter 制作人 Producer Associate Producer Line Producer Assistant Director Schedule Planner Clapper Executive Producer Casting 执行制片人制片主任副导演 / 助理导演统筹场记监制选角导演

艺术指导Production Designer 文学策划 Screenplay Coordinator 摄影组：摄影指导 Director of Photography 摄影 Cinematographer 摄影助理 Assistant Camera 照明 Gaffer 照明助理 Gaffer Assistant 剧照Still Photographer 录音组：录音师 Sound Engineer 录音指导 Sound Supervisor 配音指导ADR Supervisor 配音录音师ADR Mixer 配音剪辑ADR Editor 配音助理 ADR Assistant 配音演员 ADR Voice Casting 前期录音师Location Sound Mixer 同期录音师Location Recording Supervisor 拟音Foley Recording

电影专业术语中英文对照

star,lead主角double,stand-in替身演员 stuntman特技替身演员 extra,walker-on临时演员characteractor性格演员regularplayer基本演员 extra特别客串filmstar电影明星filmactor男电影明星 filmactress女电影明星 support配角 util跑龙套工作人员technicians adapter改编scenarist,scriptw riter脚本作者 dialoguewriter对白作者 productionmanager 制片人 producer制片主任 filmdirector导演 assistantdirector 副导演,助理导演 cameraman,setphot ographer摄影师 assistantcamerama n摄影助理 propertymanager,p ropsman道具员 artdirector布景师 (美作:setdecorator) stagehand化装师 lightingengineer 灯光师 filmcutter剪辑师 soundengineer,rec ordingdirector录音师 scriptgirl,contin uitygirl场记员 scenariowriter,sc enarist剧作家 distributor发行人 BoardofCensors审查署 shootingschedule 摄制计划 censor’ scertificate审查级别 release准予上映 bannedfilm禁映影片 A-certificateA级 (儿童不宜) U-certificateU级

(完整word版)电影片尾字幕中英文对照表

最新片尾字幕中英文对照资料

电影专业术语中英文对照

电影专业术语-中英文对照

片尾字幕中英文对照

电影结尾字幕电影职员表

(完整word版)电影片尾字幕中英文对照表

电影专业术语 中英文对照

电影片尾字幕中英文对照表

电影专业术语-中英文对照

片尾字幕也是谢幕

片尾字幕中英文对照

电影专业术语中英文对照

合成双语字幕

电影专业术语中英文对照

片尾字幕中英文对照

电影结尾字幕电影职员表

电影专业术语 中英文对照

电影专业术语中英文对照

电影专业术语中英文对照

电影专业术语中英文对照