中国谚语大全(英语表达法)

日志
上一篇：非常全面的一份考...
下一篇：211高校研究生导...
|返回日志列表
[转] 中国谚语翻译总汇 [图片] [信纸] 分享 转载 复制地址 日志地址:

请用Ctrl+C复制后贴给好友。
选用信纸 转发到微博
转载自 校友用户 2011年01月13日 12:36 阅读(3) 评论(0) 分类：个人日记
举报 字体：大▼ 小 中 大
中国谚语翻译总汇
1．见机行事。 Act according to circumstances. -

2．兵不厌诈。 All is fair in war. -

3．留得青山在，不怕没柴烧。 As long as the green hills last, there'll always be wood to burn. -

4．种瓜得瓜，种豆得豆。 As you sow, so shall you reap.-

5．不问就听不到假话。 Ask no questions and be told no lies.-

6．情人眼里出西施。 Beauty lies in lover's eye-

7．血浓于水。 Blood is thicker than water. -

8．海内存知己，天涯若比邻。 A bosom friend afar brings a distant land near-

9．简洁是智慧的灵魂。 Brevity is the soul of wit. -

10．公事公办。 Business is business. -

11．车到山前必有路。The cart will find its way round the hill ，when it gets there.-

12．巧妇难为无米之炊。 he cleverest housewife cannot cook a meal without rice. -

13．笨鸟先飞。 Clumsy birds have to start flying early.-

14．精诚所至，金石为开。 Complete sincerity can affect even metal and stone. -

-15．置之死地而后生。 Confront a person with the danger of death and he will fight to live. -

16．滴水穿石。 Constant dripping wears away the stone. -

17．习惯成自然。 Custom is a second nature. -

18．以其人之道，还治其人之身。 Deal with a man as he deals with you. -

19．血债要用血来还。 Debts of blood must be paid in blood. -

20．隔行如隔山。 Different trades are separated as by mountains. -

21．一回生，二回熟。 Different the first time, easy the second. -

-22．早动手，早收获。 Early sow, early mow.-

23．者千虑，必有一失。 Even the wise are not free from error. -

24．吃一堑，长一智。 Every failure one meets with adds to one's experience. -

-25．国家兴亡，匹夫有责。- Every man has a share of responsibility for the fate of his country.-

26．每一个人都有美中不足的地方。 Every man has the defects of his own virtues.

27．人各有所好。 Every man to his taste

28．行行出状元。 Every profession produces its own leading authority. -

29．仁者见仁，智者见智。 Everyone thinks in his way. -

30．切莫错过良机。 Everything has its time and that time must be watched. -

31．凡事总有一个开头。- Everything must have a beginning. -

32．身教胜于言教。 Example is better than precept. -

-33．经验是智慧之母 Experience is the mother of wisdom. -

-34．经验是愚者之师。 Experience is the teacher of fools. -

35．乐极生悲。- Extreme joy begets sorrow. -

36．以眼还眼，以牙还牙。 An eye for an eye, and a tooth for a tooth. -

37．心有余而力不足（贪多嚼不烂）。 The eye is bigger than the belly. -

-38．吃一堑，长一智。- A fall into the pit, a gain in your wit. -

39．人怕出名猪怕壮。 Fame portends trouble for men just as fattening does for pigs. -

40．少说为佳。- Few words are best.-

41．寡不敌众。 A few are no match for the many. -

42．水火无情。 Fire and water have no mercy. -

-43．看菜吃饭，量体裁衣。 Fit the appetite to the dishes and the dress to the figure. -

44．患难之交才是真正的朋友。 A friend in need is a friend indeed.-

45．君子之交淡如水。 The friendship of a gentleman is insipid as water.-

46．天才出自勤奋。 Genius is an infinite capacity for taking pains.

-47．礼轻情意重。 The gift is trifling but the feeling is profound. -

-48．好故事百听不厌。- A good tale is not the worse for being told twice. -

49．有报，恶有恶报。 Good will be rewarded with good, and evil with evil.-

50．名师出高徒。 A great teacher produces a brilliant student.
51．习惯成自然。 Habit is second nature. -

52．欲速则不达（忙中有错）。 Haste makes waste. -

53．满招损，谦受益． Haughtiness invites disaster, humility receives benefit.

54．时来运转百事顺。 He dances well to whom fortune pipes.

55．人人都有缺点。 He is lifeless that is faultless. -

56．近墨者黑。 He that touchs pitch shall be defiled. -

57．人无远虑，必有近忧。 He who gives no thought to difficulties in the future is sure to be beset by worries much closer at hand.

58．来者不，者不来。- He who has come is surely strong or he'd never have come along. -

59．与人方便，自己方便。 He who helps others helps himself.-

60．谁笑在最后，谁笑得最财富。 He who laughs last laughs longest.-


标签 谚语 总汇 翻译 laughs produces
举报 字体：大▼ 小 中 大
分享 转载 复制地址 日志地址:

请用Ctrl+C复制后贴给好友。
选用信纸 转发到微博
签名档修改

发表 取消

本文最近访客设置 查看最近位访客↓收起↑

上官紫燕 lv
20:40
删除记录

3185
转载/分享原文被转载了3185次 查看>>

原文被分享了0次 查看>>
上一篇：非常全面的一份考...
下一篇：211高校研究生导...
|返回日志列表

评论隐藏评论签名
全选删除取消批量删除批量删除
看完此日志，是不是也有很多感受，赶快点评一下吧。主人很期待哦！关闭提示
还没有人发表评论 来坐第一个沙发

提示腾讯公司温馨提示：当前已出现通过网络、电话和短信等途径假冒中奖网站、“400”“0898”开头电话、宣称低价购物、购

房退税等手段诈骗，请您提高警惕，慎防遭骗。识别更多网络骗术，请点击：腾讯反骗术帮助中心。

发表评论系统正在进行升级维护中,暂不支持日志评论,敬请谅解!
表情礼物 | 更多功能高级评论编辑器暂时无法加载
点击这里发表评论，如果您要显示签名档，请点击“附加功能”并勾选“使用签名档”
附加功能展开收起
匿名评论
使用签名档 道具 请选择道具隐身草彩虹炫天使之爱

通知所有好友(该评论可显示在所有好友的好友动态里) 设置
马上开通空间，体验权限日志、记事本等全新日志体验！发表取消 (可按Ctrl+Enter发表)