模具专业术语

模具专业术语

————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期:

?

模具专业术语——注塑模(锦浩塑胶模具厂)

EngｌisｈTraｉninｇ——Iｎjectｉon Mｏld

（一）模具专业基本用词Ｐrofesｓional Ｔeｒms

１.塑料—ｐlａstic, resin

2．样件—ｓample

3. 钢料—sｔeeｌ

４. 注塑机—injecｔion mａchine, pｒesｓ

５．产品—paｒt, prｏdｕct, mouldiｎg

６．模具—mold, moｕlｄ, tool

Ａ简易模（样板模)—prototype mold Ｂ量产用模具—proｄuctio ｎmｏld

7. 三维造型(数模）—modeｌ, 3D dａｔa

8．二维产品图—2Ｄparｔdrawing

９. 设计—ｄesｉｇn

10．制造—ｍanufａcture, build ｕp, construction

１1．检验—cheｃk, ｉnｓpeｃtｉｏn

12.测量—measｕre，inspecｔion

13.修改—chａnge, mｏｄify, ｃoｒrection

14. 工程更改—ｅnｇineer cｈange

１5．质量—qｕality

１６. 数量—quantiｔy

17. 基准—ｄａｔuｍ, ｒefeｒｅnｃe

（二)如何解析2D 产品图？Ｈow tｏread 2D part drａwing？

一. 产品几何Geoｍｅtry

1．点—poinｔ

2.线（边）—line, ｅdge

3.面faｃe

A 侧面—siｄｅ

B 表面—ｓurface

C 外观面—aｐｐe

ａrａnｃｅsｕrfａｃe

4．壁厚—ｗall thｉｃkneｓs, stoｃk thicknesｓ

5．加强筋(骨位）—rib

6.孔—hole

7．细长的槽—sloｔ

8．柱位—boss

9.角—coｒner

A 圆角—ｆiｌｌｅｔ

B 倒角—chaｍferＣ尖

角—sharp cｏrnｅr

10.斜度—anglｅ，taper

1１. 凹槽—rｅceｓs ,groove

二. 分模信息Spliｔtiｎｇ

1．分型线—parｔing line (Ｐ/L), splitｔiｎg lｉne

２. 主分模方向—main directｉon, ｌiｎe of draｗ

3．浇口设定—ｇatiｎg

三. 产品标识Pａrt Iｄeｎtificａtion

1. 产品名称—part nａｍe (Ｐ/N)

２.产品编号+版本号—paｒt numbｅr ＋revisioｎ（Rｅv.）

3. 型腔号—cａvitｙnuｍber

4.材料标记—material symbol

5. 模具编号—moｌd numbeｒ(no.）

6．日期印—ｄatingｉnserｔ, date code

7. 循环印—ｃycｌiｎg code

8.公司标志—coｍpany loｇo

四. 技术要求Sｐecificatioｎ(SpｅciaｌRｅquiｒement)

1.项目启动表Kｉcｋ-ofｆshｅｅt

１）项目名称—progrａｍname,projｅct naｍe

2)产品名称—part namｅ, pｒoduct ｎame, part descriptｉｏn

３) 产品编号—ｐart ｎuｍbeｒ(P/N)

4) 客户模号—cｕstoｍer mold no.

5) 项目启动日期— kick off dａtｅ，starｔdatｅ

6)项目完成日期— duｅ dａte, lead tｉｍｅ

7) 内模件用钢—ｔool sｔｅｅｌ

8）型腔数量—numｂer of cavit iｅs

９)数模文件编号—data.

10）注塑材料—rｅsin，plastic, raw maｔｅrial

1１）收缩率—ｓhrink, ｓhrinkage,sｈrink ｆactoｒ

12)注塑机吨位—ｍoldｉng mａchine sｉzｅ， injeｃｔｉon machiｎe size １３）成型周期—cyｃle time

14)型腔光洁度—caｖiｔy pｏlish

1５) 型芯光洁度—core polｉｓh

16）皮纹(晒纹)—tｅxｔurｅ, gｒain

17）拔模斜度—dｒaft anｇle, ｒemoval ｔaper

18）注塑件颜色及光泽—molｄeｄｃｏｌoｒ& ｇloss

19) 模具加工地—manｕfａｃturing ｆaｃility

２０）热流道供应商—maniｆｏｌd mａnuｆactureｒ, ｍａｎifolｄ supplieｒ2１)浇口位置—gaｔe ｌoｃation ／pｏｓitｉon

22) 浇口类型—gａtｅtype

23) 产品标识—stamp infｏrmaｔion, parｔidentificａtion

２４）特殊要求—sｐeciaｌ instructiｏｎs

2. 产品质量及外观要求Pａrt Quality & Apｐｅaraｎcｅ

１）尺寸及公差Dｉmensioｎ&Toｌｅｒancｅ

①重要尺寸—ｃritical dimensｉoｎ,importanｔdiｍ.，kｅy dim.

②理论尺寸—ｎｏｍiｎalｄimension

③实际尺寸—actuａｌdiｍension

④公差—tolｅraｎce

⑤公差带—tｏlｅrancｅrａnge

⑥尺寸超差—dimensionｄeviａtion

⑦接受（合格）—ａccepｔ, OＫ

⑧拒绝(不合格）—rejecｔ, refｕse,oｂsolete,NＧ

⑨让步接受—conceｓsion, ｓｐecial adｍiｔ

⑩返工—re-wｏrk

２）产品缺陷（较常见）Ｄefeｃts (normaｌ）

①缩印—sｉnk mark, sｈrｉｎｋage

②飞边—flａsh, burr

③段差—mｉsmａtcｈｄｉｓcｒepancy

④银丝纹—ｓｎake ｍaｒks, streak

⑤弯曲—warpａｇe, ｄistoｒtion

⑥打不足（缺料）—shorｔｓhot

⑦熔接线—wｅld lｉne

3．产品外观ParｔAｐｐearanｃｅ

①产品颜色—paｒｔｃｏｌor

②产品光泽—ｇloss

③皮纹粒度—gｒain

4．常用词汇、词组及短语NormａｌＷｏrd, Shｏｒt Seｎｔｅｎｃe

1）单边—per side

2)双边—both sides

３) 加入,添加—aｄｄ,iｎcorporａtｅ

４) 去除，取消—rｅmovｅ,ｃancel

５) 满足…的要求,符合,与…要求一致—accｏｒｄing ｔｏ, conｆorｍto, satisfy, mｅeｔ

6) 要求，需要—ｒequｉrｅ,neｅｄ,demanｄ

7）确认—be ａｐproｖｅｄ, agreedｂy …

8) 允许—peｒmｉｔ，ａlloｗ

9) 在…范围之内—ｗithin

1０）不可以,不允许，禁止—free from，preｖent, avｏid

11）…,除非有另指—…unleｓsｏtherwｉｓｅspecified

1２）…或少于—…or ｌess

13) 自动化运作—automatiｃoperａｔｉoｎ

１4）未注尺寸(详细形状）见三维造型

Noｎｄimensioned ｃontｏur (dｅｔａiled ｓhape) ｓｅe ３D mｏｄel.

15)分型线上的飞边(披缝)或段差应小于…

Bｕrrs and diｓｃrｅpａｎcy onｔheＰ／Ｌshaｌl be… ｏr less.

五．标题栏Titｌe Bloｃｋ

１. 产品名称—part name

２．图纸编号+ 版本号(索引号）—draｗｉng no．+ level （ｉndex)

3. 一般公差[的标准] —generａl tolerａnｃe

（三) 如何阅读制模标准？Hｏw to read toｏling stanｄaｒd?

一．模具结构术语Moｌd CｏnsｔrｕctiｏｎTermiｎology

A．模架Mold Ｂａｓe

1.模架量化特征Mｅasuremｅnt Feature

①长X 宽Ｘ高—ＬeｎgtｈXＷidth X Height

②模具推高尺寸（模厚）—sｔａck hｅiｇht ｏf ｍould

③模具重量—totａl weight ofｍould,mouｌd thｉｃkｎesｓ

2. 定模底板—fｒont pｌaｔe, ｔｏｐclamｐiｎｇplａte, cｌamｐpｌatｅ，cl

ａmｐinｇplate

３．定模板—cａvｉty plａｔe，fixｅd moｕlｄplａte, A – platｅ

4. 动模板—cｏｒe plａｔe,ｍoｖing mｏｕｌd ｐlate, B – plate

５. 支撑板—ｓuppｏｒt plａte, baｃking ｐlate

6. 模脚—support bloｃks，raｉlｓ，riseｒs, spａｃeｒblｏｃk

７. 顶杆固定板—reｔaining ｐｌatｅ, ejector retainｉｎg plate

８. 顶板—ejｅctor ｐlaｔe

9．动模底板—baｃｋpｌａte

1０．导柱—ｇｕｉde ｐillar, leａｄer pin, ｇuｉdeｐin

11．导套—gｕidｅｂuｓh, ｌeadｅr ｐｉnｂush

12.复位杆—rｅturn piｎ，push-back ｐｉｎ

13．弹簧—ｓpriｎｇ

14. 撑头—supｐｏrt pillar

１5．推板导柱、导套—ejectiｏn gｕidｅpｉn / ｂush

16．挡钉—ｓtop ｐiｎ,stoｐ buttoｎ

１７．站立脚—sｔａndiｎg-ofｆpiｌlars

18．标牌—pｌaquｅscutcheon

B.成型零部件moｕｌding components

1９. 型芯—cｏre

20．型腔—cavitｙ

２1. 镶针—core ｐin

２２. 镶块—insｅrt，sｐlit

23.滑块—sｌide, sliｄiｎｇsｐlit

２4. 斜顶—lifteｒ,angled-liｆt ｓｐlit

A 斜顶头—lｉftｅr hｅad

B 斜顶杆—ｌifter rod, lｉ

ｆteｒｓｈａft

2５. 成型顶杆—ｍoulding facｅpin, form pｉｎ

C．浇注系统Fｅed System

1．塑料Moulding

ａ．主流道—ｓｐrue

ｂ. 分流道runｎer

①主分流道— mａin ruｎner ②二级分流道— braｎcｈ r

ｕnｎeｒ

分流道断面形状cｒosｓ-sｅｃtional ｓｈape oｆｒunner

①圆形—ｆuｌl roｕｎd

②半圆形—semiciｒcｕｌar

③梯形—trapｅｚoidaｌ

ｃ．浇口gaｔｅ

常用浇口形式nｏrmａl ｇate tyｐe :

①边缘浇口（J型浇口) —eｄgｅｇate, J –ｇate

②侧浇口—side gate

③潜伏式浇口—sub-gaｔe, ｃａshew gatｅ， subsurfａｃｅ gaｔe, suｂ

maｒine gaｔe

④潜伏式二次浇口(隧道式浇口) —ｔunnｅl gａｔe ontｏfeｅｄer post

⑤点浇口—pｉn gａｔe

⑥直接浇口(主流道型浇口) —ｓprue gate, direct gａte

⑦护耳式浇口—tａb gａte

d. 模腔—imprｅｓsｉｏn

ｅ. 冷料井—colｄsｌug welｌ

f．热流道—hot runner

２.模具零件moｌｄcoｍponents

a. 定位圈—lｏｃating ring, lｏｃation ｒing, regｉsｔｅr riｎｇ

b. 浇口套—spｒue bush

c．挡圈—sｔｏp ｒing

d．浇口镶块—gate inｓeｒt

e．热流道板—mａｎifold

ｆ. 热嘴—ｈｏｔｄrop

Ｄ.分型面及其锁紧、排气Paｒtｉｎg Sｕrfaｃｅ, inter-loｃking＆ventｉng 1．分型线—paｒtｉnｇline ( P/Ｌ）

２. 镶拼线—bｏdｙlｉnｅ，ｊoiｎt lｉne

3．平/不平的分型面—ｆlａt ／non – flaｔ pａrting sｕrface

4．封胶面—sｈut ofｆsurfaces, ｓeａｌ－ｏff suｒfａceｓ

5．擦位—shuｔoff

6. 碰穿位—kiｓs-ｏff

7. 管位—pａrtｉｎgｌinｅｌock

８.分型面的释放(避空) —rｅｌieｆｏｆpａｒtiｎg ｓuｒｆａｃe

９．分型面的平衡—bａlanｃiｎｇof ｐarｔing ｓurface

10．锁紧角度—ｌockｉng anglｅ

1１.锁紧力—cｌａｍpingｆoｒce

1２．锁模板—safetｙstｒap

1３．精定位—Inｔeｒloｃk,die locｋ

14．困气—aｉｒtrap

1５．排气槽—vent, veｎt ｓlｏt

Ｅ.滑块机构Slide

１．驱动Acｔuaｔｉｏｎ

①斜导柱—anglｅｄｐin, ｈorn pｉn, cａm pin

②弹簧—sprinｇ

③油缸—ｈydraulｉc cyliｎder

２．制动Dｅｔeｎtion

①滑块固定器—sｌide rｅtａｉｎer

②弹簧制动器—spｒing-loaded detentｉon (plunger)

③挡钉、挡板—ｓtop pin, stop platｅ, slide stop

3．导轨—gｉｂ,gｕide sｔrip

4．锁紧块(楔紧块)—heel blｏcｋ,ｌｏcking ｈｅel，wｅｄge blｏｃk, cｈasｅbl ｏｃk

5. 耐磨片—wear pｌａte，ｗｅar strip

6. 压板—reｔaiｎeｒ

7. 螺钉—screw

８．定位销—dowel

Ｆ.斜顶机构Ｌiftｅｒ

1.斜顶头—lｉfｔｅｒｈeａｄ

2．斜顶杆—liｆtｅr roｄ，lifｔer ｓhａfｔ

3．开口销—spｌit ｐin

4．固定板(压板) —reｔaiｎer plａｔｅ

5. 耐磨片—wear ｐlatｅ

６. 铜导套—ｂrｏnzｅbuｓhing

7．衬套—spaｃeｒ

８. 导轨—L – gib

9. 滑动块—slide

G．顶出系统EjectioｎSyｓtem

１. 基本词汇Baｓｉc Worｄ

①顶出行程—ejectｉｏn stroke

②模具开档—ｄayligｈt

③粘模—stｉck

④产品脱模—part iｓpuｓh ofｆfrom,ｃlearｐart of mouｌd, seｐ

aratioｎofｐart

2. 顶板机构Ejector pｌａｔe asｓembly

①顶板(推板) —ｅｊｅｃｔoｒplａtｅ

②顶板固定板—retａiniｎg plａte

③推板导柱—ejector gｕiｄｅpin

④推板导套—ｅjｅctor guide ｂusｈ

⑤撑头—supｐort pｉllar, pilｌarｓupport

3．复位机构Return Sｙsteｍ

①复位杆(回程杆)—return ｐin，ｐush – back pin

②挡钉—sｔｏｐpin, sｔop buｔton

③压簧—coｍpｒｅsｓeｄsｐring

④碟簧—a sｔack of “Ｂeｌleviｌｌｅ”wasｈers

⑤早复位机构—ｅａrly return sｙsｔem

⑥强制复位机构—posｉtｉve retｕrｎsｙsteｍ

4．顶出方法Ejection Techniqｕes

１) 顶杆顶出—ｐiｎeｊection

２) 顶管顶出—ｓleｅve ejｅction

3）顶块顶出—bａr ejｅction

４) 扁顶顶出—bｌａde ｅｊｅction

５) 顶板顶出—ｓtripper eｊecｔｉon

６) 油缸顶出—hydraｕlic ejｅctｉｏn

7) 气顶—air ｅjectioｎ

8）阀门顶出—valve ejｅｃtion

5. 顶出元件Ejecｔｉon Eｌｅments

1) 拉料杆—spｒue pｕｌlｅr，sｕckerｐin

2) 顶杆—ejector pｉｎ

3) 阶梯式顶杆—ｓｔeppｅd eｊｅctor ｐin

4) 顶管—eｊeｃtion sleｅｖe，slｅevｅ

５）扁顶—ｅjｅcｔor blaｄe, slａbｂeｄoff ejecｔｏr pin

6）顶块—striｐper bar

7）顶环—strippｅr ｒing

８)推板—ｓtripper plate

9)加速顶—accｅleｒaｔｅd ejeｃtioｎ

6. 顶出辅助机构Supｐlｅmｅntaryｏpｅraｔｉng sysｔem

1）弹簧柱塞器—sprｉnｇ–ｌoａdｅｄｐｌunger

２）弹珠定位器—baｌl catch ｓyｓtem

3) 插销式锁扣—Lａtch– lock

4) 尼龙拉杆装置—fｒiｃtion pullｅr ｄeｖice

７．电器元件Electrｉc Coｍpｏnents

1) 压力传感器—pｒessuｒe trａｎｓduｃer

2) 限位开关—ｌimit swｉtch

F．冷却系统Ｃooling Ｓysｔem

1. 基本词汇BａsiｃWｏrd

１)温差—teｍｐerａture variａtion

2) 水孔（水道）—ｗaｔｅrｌines, wａtｅr-waｙｓ, flｏw-wａy, cｈannel

3) 水路—ｃｏolｉng ciｒcuit

4) 水路示意图—wateｒsｃhｅmａtｉc，ｓchematic circuit

5) 冷却液—cｏｏlaｎt，coｏlant fluid

６）内连接—iｎｔercｏnnｅct

7) 外连接—eｘteｒnaｌｃｏｎnectioｎ

8）出口、入口—oｕtlｅt、iｎleｔ

9) 漏水—ｗａter ｌeakage

2. 水路分布Circｕits

1)阶梯式水路—steppeｄsyｓteｍ

２)喷淋—bａffled holeｓｙstem

3) 斜孔式水路—angled hole sｙｓtem

3. 水路元件Ｃoｍｐonents

1）闷头（螺塞、止水栓) — (threａdlesｓ)brasｓpressure pｌuｇ:feｍale plug & male

2）隔水片—bafflｅ

3) 密封圈—O – rinｇ

4）快插水路接头—ｑuick disconｎｅcｔｆｉｔtinｇ, qｕick coｎneｃｔi ｏｎadaptor

5) 弯头—elｂｏｗ

６)偶合器（连接器、接头) —adapｔor （iｎcｌｕding a plug & a sｏcket）7）橡皮管—rubbｅｒｈoｓｅ

８)分水板—water mａnｉｆolｄ

G.螺纹、螺纹孔& 螺钉Tｈread,tｈｒead ｈole & ｓcrｅｗ

1．螺纹—threａd

２. 管螺纹—pipe thｒeaｄ

3．螺纹孔—screｗｈｏｌe, tappｅd hｏle

4. 起吊孔—ｈandｌｉｎg holｅ, jack scｒｅw hole, eyｅbolt hole

５.螺钉—screw

6．内六角螺钉—sockeｔheａded cap sｃrｅｗ（s．h.c.s.）

7．沉头螺钉—ｆlat headed ｃaｐscrew （f．ｈ.c.s）

８. 螺栓—bｏlｔ, eyｅbｏｌｔ

9．螺母—ｎuｔ

10.锁紧螺母—lｏcknut

１1．螺纹标准Tｈｒead Stａｎdａrd

①公制标准—Metric

②英制标准—Imｐｅｒｉal

③英制管螺纹标准—Bｒiｔｉsh Ｓtａndard Ｐｉpe thread （BSP)

④美制管螺纹标准—ＮPＴ

⑤美制粗螺纹标准—UｎitｅｄCoarse tｈｒeａｄ（UNＣ）

⑥美制细螺纹标准—Ｕnｉted Fｉnｅtｈrｅａd（ＵNＦ）

H．润滑Ｌubricatiｏn

１．润滑槽—greａｓe grooｖe

２．加油管—grｅａsｅlｉｎe

3．油杯—luｂriｃａtioｎfittｉng

I．测量仪器Ｍｅasuring Iｎsｔrｕmｅntｓ

1. 游标卡尺—vernierｃaliper

2. 千分尺—ｍicrｏmeter

3.高度规—ｈeｉght gauｇｅ

４. 刻度规—ｄiａｌｇａuge

5．三坐标测量仪—Coordinaｔe Ｍeasuｒe Maｃhiｎｅ（CＭM）

6．塞规—piｎgauge

７．圆角量规—radii gauｇe

8．輪廓投影機—pro

J.注塑机参数Ｉｎjectｉon MacｈｉｎｅPａrameter

1. 注塑机规格参数Ｉｎjecｔiｏn MachineＳpeｃifｉｃation

①锁紧类型ｃlamp type

a.油缸—hydｒauｌic ｂ．肘杆式—togｇle

②垂直注塑机导柱间距—tie baｒverticalｃlｅarance

③水平注塑机导柱间距—tie bar hoｒizonｔａlｃｌearancｅ

④台板尺寸—platenｄim.

⑤最小/最大模厚—molｄheighｔMiｎ. / Mａx., Min./ Max. moldｔhickｎess

⑥最小／最大注塑机开档—ｏpen daｙliｇht Min. ／Max.

⑦锁紧行程—ｃlamｐsｔroke

⑧锁紧力—clampｉng forｃe

⑨顶出行程—ejector stroke

⑩顶出力—ejector forｃe

２. 试模工艺参数Mouｌdiｎg ProcessＰaｒameter，macｈine setting

①时间Ｔimer(TM)，sec

a. 注塑(充填）时间—fｉｌling time, iｎjｅctｉon time

b．冷却时间—cｏolｉnｇtime

c. 补缩时间—ｐacｋinｇtimｅ

ｄ.保压时间—holding ｔiｍe

e. 成型周期—cyｃｌe time

②速率、速度Ｖelocｉｔy, ％、spｅed，in/sec

a．注塑（充填)速度—iｎjectiｏn sｐｅed

b．保压速率—ｈｏld pressure velocitｙ

c．螺杆转速—screw rotatioｎｓｐeed

③压力Pressｕｒe(Ｐrs．), psi

ａ. 注塑压力—ｉｎｊeｃtioｎpressurｅ

b. 保压压力—ｈoｌd prｅssuｒe

c．回压(背压）—bａｃk prｅｓsure

④温度Temｐeratｕre(Teｍp．）, °F

a．注塑机喷嘴温度—nｏzzlｅｔｅmp.

b．料筒前段、中段、后段温度—barrel ｆrｏnt、middle、rear temp.

c．模温—mouldｔemp.

d．料温—purgｅd resin melt ｔemp．

ｅ．空射料温—air sｈot melt tｅmｐ.