研究生翻译学生版

Translate the following passages from Chinese into English:

（一）古人将正月十五称为“上元”，是夜称“元宵”。元宵节起源于远古时代人们以火把驱邪的形式。元宵节的风俗特征是通宵张灯结彩，供人观赏取乐，故又称“灯节”。各处有灯会，比赛花灯，举行灯谜盛会，小孩也提着灯笼四处游观玩耍。这种欢乐的场景，一直要持续到十八日“落灯”为止。此外，元宵节还时兴跑旱船、舞龙灯、耍狮子等群众性娱乐活动。舞龙灯、耍狮子带有祭田祖、祈甘雨的含义，舞龙则出于生育和祛病强身的期盼。

难点注释：正月: the first lunar month

W邪:ward off evil sp irits

落灯: Taking Down Lanterns

跑旱船: land-boat dance

二）初恋- 节录日记中的片段谢冰莹我真太自苦了，太自寻烦恼了！脑海中为什么只有他的影子呢？眼睛所看到的，好像尽是他的笑容；耳边所听到的，好像尽是他的声音。别人写来的信，也当作是他的，看了一遍又一遍，整个的心完全被他占有了！唉，这怎么好呢？我一点事也不想做，而且也不能做；我无论在上课，吃饭，行坐，睡眠的时候，总是想着他。听讲，一句也听不进去；看书，一个字也看不懂；总之，什么事都不能做，除了静坐着想他而外。

难点注释：自苦：be too hard on oneself

自寻烦恼:suffer a self-inflicted torment

（三）美国肯塔基州的外科医师们把世界上第一个体内独立运转的机械心脏植入人体。这个未提及姓名的病人据说正在舒服地将养。这是美国五例经批准的人类实验中的第一个。这家创造了历史的医院只透露了一点消息：人工心脏是在周一移植的，这个美国病人据说感觉不错并且有了生理反应。这个心脏替代物是几十年研究的产品。它是在人体内部独立运转的，其动力为一节内置电池，它由一段外置的电池包来提供充电。在美国有数千的病人在等待心脏移植。有一天新式机械心脏可能会提供一种心脏移植以外的选择，但目前它只是试验性质的。第一个病人接近死亡，没有人指望他能活上几个月，不管怎么样，医药实验会继续。

难点注释: 体内独立运转：self-contained 批准:lice nse

心脏替代物:heart replacement device

内置电池:an internal battery

心脏移植:heart transplant

（四）在美国的黑奴时代，黑人男女是不允许正式结婚生活在一起的。为了向世人宣布他们的爱情和婚约，一对黑人男女和着鼓声的节奏，一起跳过一把扫帚。

（扫帚对各种非洲人长期来都具有很重要的意义，因为它意味着新婚夫妇组成家庭的开始。在南部非洲，新娘在婚后的第一天要帮助夫家的其他女性清扫院子，以此表明在住进自己的新家前，她愿意尽职地帮助丈夫的家人承担家务劳动。）__ 直至今日，一些美国黑人还在他们的婚礼上举行这种象征性的仪式。

（五）障碍挫折是生活的一部份，这种障碍可能是离婚、失业、生病、事故、破产、遭劫......所有这一切都可能发生在任何人身上，也确实发生在每一个人身上。有的人经历了离婚、疾病、事故、遭劫、破产和残疾，他们并没有因此而放弃，而其他人却自暴自弃。我们的全部生活就是一种选择。有我们做正确的选择，有我们做出错误的选择。但无论发生什么，我们依然是自己生命之船的船长，无论我们是否了解这一事实。生活是一种选择。不幸是事会降临到每一个人身上，重要的是你如何应对它。

（六）北京获得2008奥运会的举办权是世界对北京的认同和信任。根据促进建立一个维护人的尊严与和平社会的奥林匹克宗旨，北京提出了一一绿色奥运、科

技奥运、人文奥运的举办理念。绿色奥运，就是将环境保护作为奥运设施规划

和建设的首要条件。科技奥运将反映科技最新进展，集成全国科技创新成果，推出一届高科技含量的体育盛会。2008年北京奥运会更将是一次人文奥运的盛会。它将普及奥林匹克精神，弘扬中华民族优秀文化，加深各国人民之间的了解、信任与友谊。

难点注释人文奥运：Culture-enriched Olympics

奥运设施：Olympic infrastructures and facilities

体育盛会:a great multi-sport event

（七）你是否感到和父母的意见不能完全一致？你是否在生活方面经常和父母发生争执？所有这些争执和冲突是否都让你感到有压力？试试下面的方法，来找寻一些安宁。1.将你和父母经常发生争执的事情列一张清单。 2.弄清楚是

什么让你如此心烦或生气——是因为父母不同意你的意见让你十分恼火呢，还是因为他们不明白或不愿了解你的观点使你心烦意乱？ 3.确定一个公正合理的

妥协方案——一个既能让你接受，也能被你父母采纳的解决方案。如果父母反对你的提议，注意力集中，情绪不要激动。感谢他们能抽出时间来商议，同时也对你们之间不能达成妥协表示失望。如果父母接受了你的提议，应表示感谢，并保证你不会让他们失望。然后你要做出必要的行动，以向他们表明你支持他们所做出的正确决定。

（八）根据英国市场研究局所作的研究，81%的成人希望自己的孩子在学校学习个人理财，有61%的家长则表示希望在自己的学生时代也能学到有关金钱的知识。预计到2005 年，将有十二万八千名学生接受个人理财教育，这对家长来说是件好事。对于这所学校的小学生来说，有关金钱学习的内容已被列入课程表。实行个人理财教育，老师的问题就是能否找到合适的教学材料。当学生离开学校时，他们必须与各种复杂的金融表格打交道，如存款和预算。如果计划获得成功，所有学生最终都将接受个人理财基础教育，像阅读、写作和算术一样普及。

难点注释：

BMRB: British Market Research Bureau,英国市场研究局，是欧洲最大的市场调查

和研究机构。

存款和预算: credit and budgeting three Rs: 指Reading, Writing 和Arithmetic 。

九）我们这个时代的尴尬

[1]我们居住的房屋越来越宽敞，家庭却越来越小型化；可以享受的生活便利日益增多，属于自己的时间却日趋减少；我们获得了一张又一张学位证书，却愈加频繁地陷入对常识的茫然中；我们广泛地涉猎各类知识，却越来越缺乏对于外界事物的准确把握和判断；专家越来越多，问题却也日渐增加；药物越吃越多，健康却每况愈下。

[2]我们花钱太疯，笑容太少，开车太快，发怒太急，熬夜太晚，起身太累，文章读得太少，电视看得太勤，祷告做得太少。

[3]我们不断聚敛物质财富，却逐渐丢失了自我价值。我们的话语太多，真爱太少，谎言泛滥。我们掌握了谋生手段，却不懂得生活真谛；我们让年华付诸流水，却不曾将生命倾注其中。

[4]我们的住房越来越好，脾气却越来越糟；我们行驶的道路越来越宽阔，眼光却越来越狭隘。我们付出很多，可获得的很少；我们购买了很多，可从中得到的乐趣却很少。

[5]我们能够往返于地球与月球之间，却不乐于穿过马路向新邻居问好。我们可以征服外部空间，却慑于走进内心世界。我们可以击碎原子，却不能突破思想偏见；我们写得

很多，可学到的很少；计划很多，可完成的很少。

[6]我们学会了追赶时间，却没学会耐心等待；我们拥有的财富越来越多，道德品质却日益沦丧。我们生产更多的电脑用于存储更多的信息和制造更多的拷贝，而相互间的交流与沟通却越来越少。我们拥有的是数量，缺乏的是质量。

[7]这是一个快餐食品和消化迟缓相伴的时代；一个体格高大和性格病态并存的时代；一个追名逐利和人情冷漠相生的时代。我们的休闲多了，乐趣却少了；食品种类多了，营养却少了；双薪家庭增加了，离婚率也激升了；居室的装修华丽了，家庭却残缺破碎了。

难点注释：击碎原子: split the atom

追赶时间: rush

消化迟缓: slow digestion

（十）近几年来，父亲和我都是东奔西走，家中光景是一日不如一日。他少年出 外谋生，独立支持，做了许多大事。那知老境却如此颓唐！他触目伤怀，自然情 不能自己。情郁于中，自然要发之于外；家庭琐碎便往往触他之怒。他待我渐渐 不同往日。但最近两年的不见，他始终忘却我的不好，只是惦记着我，惦记着我 的儿子。我来北后，他写了一封信给我，信中说道， “我身体平安，惟膀子疼痛 厉害，举箸提笔，诸多不便，大约大去之期不远矣。 ”我读到此处，在晶莹的泪 光中，又看见那肥胖的，青布棉袍，黑布马褂的背影。唉！我不知何时再能与他 相见！ 难点注释： 颓唐: downcast

情郁于中 : pent-up emotion

家庭琐碎 : domestic trivialities

举箸提笔 : use chopsticks or write brushes

晶莹的泪光 : glistening tears

棉袍: cotton-padded cloth long gown

马褂: mandarin jacket 、【人耳日