口罩说明书模板

Model：

FFP2 NR

USER INSTRUCTIONS

1Failure to follow all instructions and limitations could seriously reduce the effectiveness of this particle filtering half mask and could lead to illness, injury or death.

未按照说明书指示和限制错误使用会严重影响本品防护能力，可能导致疾病、受伤或死亡。

2A properly selected respirator is essential, before occupational use, the wearer must be trained by the employer in the correct use of the respirator in accordance with applicable safety and health standards.

正确选择呼吸防护产品尤为重要，使用前，请按照适用的安全和健康标准对使用者进行正确使用呼吸防护产品的培训。

3This particle filtering half mask does not supply oxygen. Use it in adequately ventilated and where containing sufficient oxygen to support life.

本产品不提供氧气。请在有氧气充足并通风良好的环境中使用。

4Discard the respirator and replace with a new one if:

a.Excessive clogging of the particle filtering half mask cause breathing difficulty.

b.The particle filtering half mask become damaged

出现以下情况，请及时更换口罩：

a 由于使用导致过度阻塞引起的呼吸困难

b 口罩出现损坏

5Leave the contaminated area if dizziness, irritation or other distress occurs

如果出现头晕、刺激或其他不适，请迅速离开污染区域

USE LIMITATIONS

1 Do not use the respirator or enter or stay in a contaminated area under the following circumstance:

a.Atmosphere contains less than 19.5% oxygen.

b.If you smell or taste contaminant

c.For protection against gases or vapors

d.Contaminants or their concentrations are unknown or immediately dangerous to life or health.

e.For sandblasting, paint-spray operations and asbestos.

f.In explosive atmospheres

1若出现以下症状，不得使用本品进入或者停留在污染区域:

a 含氧量不足 19.5%的缺氧环境

b 如果已经闻到或尝到污染物

c 还有害气体或蒸汽环境

d 污染物或其浓度未知，或对生命或健康危险环境。

e 用于喷砂、喷漆和石棉作业。

f 爆炸环境

2Do not modify or misuse the particle filtering half mask

不可私自改装口罩

3Do not use the particle filtering half mask with facial hair or any other conditions that may prevent a good face-seal, the requirements for leakage will be achieved

胡须等过多毛发会影响本品防护效果

4Particle filtering half mask need to be inspected prior to each use to assure there are no holes in the breathing zone other than punctures around and staples and no damaged has occurred. Enlarged holes

resulting from ripped or torn filter material around staple punctures are considered damage.

每次使用前均需对口罩进行检查，以确保罩体没有孔洞和没有损坏。滤料撕裂造成的孔洞扩大被认为是损坏。

5This r espirator helps protect a gainst certain p articulate c ontaminants but d oes n ot eliminate exposure to out the risk of contracting disease or infection. Misuse may result to sickness or death

本品可以过滤特定的颗粒污染物，但不能消除暴露在空气中的风险。误用可能导致疾病或死亡

6This particle filtering half mask marked “NR”, shall not be used for more than one shift

本品标记“NR”，不可使用超过一次

7This particle filtering half mask is not suitable for users has an ear that has been damaged.

本品不适合耳部有损伤的使用者

FITTING INSTRUCTION

1Place fingers inside the particle filtering half mask. Bend the nose clip around fingers to form nose shape

手持口罩，弯曲鼻夹

2Hold the particle filtering half mask in position over the nose and mouth, pull the head harness behind the ears.

将口罩固定在口鼻处，将头戴拉至耳后

3Use both hands, form the nose clip around the nose and shift the head harness to ensure a p ositive face seal. 使用双手，扣紧鼻夹，拉动头带，以确保密封。

4Seal check

a.To test the fit of the particle filtering half mask without an exhalation valve, cup both h ands over particle filtering half mask and inhale sharply.

b.If air flow is felt in the nose area, re-adjust and tighten the nose clip.

c.If are flows is felt around the e dges of the respirator, adjust the particle half particle filtering half mask /head harness to achieve a better fit

密封性检查

在没有呼气口的情况下进行贴合成都测试，双手罩住面罩，用力吸气

如果鼻子周围感觉到气流，重新调整/压紧鼻夹。

如果在口罩边缘感觉到有气流，重新调整口罩/头带

5Change t he p article f iltering h alf m ask i mmediately i f b reathing b ecomes d ifficult o r p article f iltering half mask becomes damaged or distorted

如果呼吸困难或面罩损坏或变形，应立即更换

6Change the particle filtering half mask if proper face seal cannot be achieved

如果无法达到适当的面部密封，请更换口罩

7Carefully observe these instructions is an important step in safe respirator use

仔细遵守这些说明是安全使用呼吸器的重要步骤，