功能翻译术语

功能翻译术语

Acceptibility 可接受性

Adaptation 改编；编译

Adequacy 在功能翻译理论中，“合适”(德语：Adaquatheit)用以形容译本对翻译纲要所规定的交际目的而言的合适性。它是与翻译行为过程有关的动

态概念。

Adjustment 调整

Agent 经纪人

Appeal-focused Texts 感染型文本(德文Appellbetonte Texte)

Appellative Function 感染性功能(德语为Appellfunktion)：使用言语或非言语交际符号，以使接受者作出一定的答复或反应。也称为“使役功能”或“意动功能”。可进一步分为：说明、劝诱、命令、教学、广告等功能。

感染功能的效果取决于接受者的敏感性、应激性、经验视野和知识水平。Appellative Texts 感染型文本

Assignment 任务：委托给译者的职责，包括工作条件(时间、薪酬等)、原文和(更理想的情况是包括)翻译纲要。

Audio-medial Texts 听觉媒介文本(德文Audio-mediale TextP)

Brief 纲要：用于定义翻译行为所服务的交际目的。理想的翻译纲要明示或暗示以下信息：译文的预期功能、读者、传播媒介、出版时间和地点，必要的话，还包括创作译文或出版译文的动机。

Coherence 连贯(德文Koharenz)

Commission 委托(德文Auftrag)

Communication Load 传意负荷(又名Information Load[信息负荷]) Communicative Translation 交际翻译

Compensation 补偿

Contextual Consistency 语境一致[性]

Conventions 常规：为人们所默认但不具强制约束力的行为规范，基于常识或建立在“期待”之上，即人们对特定场合中对于应该如何做的“期待”。

常规见于：常见文本类型或语篇体裁、一般的文体常规、习惯度量法、翻译传统等。

Correspondence 对应

Covert Translation 隐型翻译

Cultural Approach 文化途径

Cultural Borrowing 文化借用

Cultural Translation 文化翻译

Cultural Transplantation 文化移植

Cultural Transposition 文化移位

Culture Specificity 文化专属性：翻译时比较的两种文化中，文化专属现象(其形式或职能)只在于其一。但文化专属现象并非只限于一种特定文化之中。Cultureme 文化素：A文化中被本族成员认为有意义的一种社会现象。较之与B文化中对应的社会现象，即可发现其为A文化所专属。

Decision-making，Translation as 翻译即抉择

Documentary Translation 纪实性翻译：翻译类型的一种，旨在以译语重建源语

文化条件下原文信息发送者与原文读者的交际活动(某些方面)的文献。根据原文在译文中得以再现的情况可分为：逐行对照纪实性翻译、字面纪实性翻译、语文学纪实性翻译和异化纪实性翻译。

Equivalence 对等：交际价值或功能对等关系。对等存在于原文和译文之间；

在较低层次上，也存在于原文和译文的字词、短语、句子、句法结构等之间(如在对比语言学研究中)。

Expressive Function 表情功能：使用言语或非言语交际符号，以表达个人对世界中的事物、现象的情感或态度。根据所表达的东西(如：情感或评价)，可对其作进一步分类。如果表情功能没有明显的体现标记，对其的理解就建立在共同的价值观上。也作“情感功能”(德语Ausdrucksfunktion，expressive Funktion)。

Form-focused Texts 重形文本(德语German Formbetonte Texte)参觅Expressive Texts

Function 功能：接受者所理解的文意或文本对接受者的用途。在目的论中，功能是翻译过程的主要指导原则。

Functional Equivalence 功能对等

Functional Equivalent 功能对等[语]

Functionalism 功能主义；功能翻译理论：译员培训中的一种方法论。在此方法论中，译者的决策取决于译文或译文某部分的预期功能。功能翻译理论最重要的基础理论是汉斯·弗米尔1978年提出的目的论。

Function-oriented Translation Studies功能翻译研究；功能翻译学

Hermeneutic Motion 诠释步骤

Hierarchy of correspondences对应层级

Historical Fidelity 历史性忠实

Homophonic Translation 同音翻译(参见Phonetic Translation[语音翻译]) Horizontal Translation 横向翻译

Hyperinformation 超信息(德文Hyperinformation)

Hypertext 超文本：任何包含其他文本的文本。在会议翻译中，会议可视为一种超文本，各发言者的演讲和稿件则是超文本的组成部分。所以其翻译目的应定在会议任务层次，而单个讲稿的功能则可看作是言者听者同现于特定时空的交际互动中的一个系统性变量。

Identity 同一性

Idiomatic Translation 地道翻译

Idiomaticity 地道性

Informative Texts 信息型文本(德文Informative Texte)

Initiator 发起人：发起翻译过程，并决定译文所服务的目的的人或机构。(德语Auftraggeber、Initiator)。

Instrumental Translation 工具性翻译：翻译类型的一种，旨在以原文(的特定方面)为模式，用译语为源语文化中的发送者和译语文化中的接受者创

造一种新的交际工具。根据不同程度的功能对等可分为：等效工具性翻译、非等效工具性翻译和对应工具性翻译。

Integral Translation 整合翻译

Intention 意图：文本发出者或文本接受者的、以目标为取向的行为方案，旨在寻求创作或理解文本的恰当的方式。诺德所指的“意图”，是从发送者

的角度定义的。她认为“意图通过文本达到一定目的”。而接受者在接触

文本之前，对文意已有某种“期望”。(德语Intention，Absicht)。Intercultural Cooperation 跨文化合作

Interlingual Translation 语际翻译

Interpretation 释译：读者根据有关发送者和影响文本创作的文化背景的所有文外信息，从文本的语言、文体、主位标记中，对发送者意图所作的推测。Interpreting 口译：翻译行为的一种形式。原文通常为口头形式且仅出现无论翻译的结果如何差强人意，一旦产生就不可再作更改。根据译文对原文的

陈述方式，可分为：同声传译、接续翻译、公共事务口译等。Intersemiotic Translation 符际翻译

Intertextual Coherence 篇际一致：目的取向翻译框架下原文和译文的关系(也作“忠实”)。关键是：篇际一致应该在于原文和译文之间，而其表现形

式则取决于译者对原文的理解及翻译的目的。

Intralingual Translation 语内翻译

Intratextual Coherence 篇内一致：根据目的论，译文如果适合其介入的环境，就应该视之为可接受的、有意义的。“适合”是“成为接受者所处的环境

与文化的一部分”的同义词。

Loyalty 忠诚：翻译过程中译者对其合作伙伴的责任。忠诚要求译者对原文和译文双方面都要负责，并考虑相关两种文化中主要翻译观的文化差异。Macrostructure 宏观结构：根据主位和论理模式，将文本分为章、节、段的结构形式。有些文类或体裁属常规的宏观结构，但在翻译中可能要转换成

合乎译语文化标准的形式。

Operative Texts 运作型文本；感染型文本(德文Operative Texte)

Overt Translation 显型翻译

Overtranslation 超额翻译(又写成Over-translation[超额翻译])

Participative Receiver 参与性受者

Particularizing Translation 具体化翻译

Phatic Function 寒暄功能：使用言语或非言语交际符号以建立、维持或中断发送者和接送者的联系。对寒暄功能的理解是基于符号和符号组合(如问候语、闲聊和导游手册的介绍方式等)的常规方式。

Pragmatic Translation 语用翻译

Professional Norms 专业规范

Purpose 目的：一般指文本或翻译行为的用意。弗米尔所指的“目的”也用作德语“Zweck”的译名。目的是实现目标(Ziel)过程中的临时阶段，目标才是行为的最终结果。

Receptor Language 接受语

Referential Function 指称功能；信息功能：使用言语或非言语符号，以指称客观世界或特定领域的事物现象。根据事物现象的本质，可从中分出各种

具体的功能，如传意性指称功能、元语言指称功能、指导性指称功能和说教性指称功能。理解指称功能，发送者和接受者必须拥有足够的共有知识。Rewriting 重写

Semantic Translation 语义翻译

Service Translation 服务型翻译

Skopos 目的：源于希腊语的“Skopos”。根据目的论(将Skopos概念运用于

翻译的理论)，决定翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的(Skopos)。

Skopos Theory 目的论。

Source Language (简称SL)源语；原语

Source Text 原文：翻译任务的组成部分；必须在翻译行为过程中被翻译的文本。原文包括言语部分和非言语部分(插图、方案、图表、手势、面部和身体的动作等)。

Source Text-oriented Translation Studies源文本取向翻译研究；源语篇取向翻译学Suprasegmental Features 超语段特征：超越词汇成分、句法成分、句子和段落各层次范围的一切文本组织特征。超语段特征构成语音学的“格式塔”，或文本的具体“音调”。在口头文本中，超语段特征以声学手段为标识，如音高和响度的强音、转调、变调。在书面文本中，超语段特征表现为修辞形式、强调结构或印刷手段(如以斜体表示强调等)。

Target Text 目标文本；目标语篇：翻译的结果。也作“译文”(translatum)。目的论中，目标语篇是译者在译语语言文化背景下提供的有关他人在源语语言文化中所予信息的资料。

Target Text-oriented Trans lation Studies 目标文本取向翻译研究；目标语篇取向翻译学

Text Typology 文本类型学；参见Expressive Texts，Informative Texts，Multimedial Texts和Operative texts

Text 文本；语篇

Texteme 文本素

Textual Equivalence 语篇对等；文本对等

Textual Norms 语篇规范；文本规范(又名Textual-linguistic Norms[语篇语言规范])

Translation Action (见Translational Action)

Translation Problem 翻译问题：与译者在具体翻译过程中遇到的翻译难题(如词典未收录的词语)相对，翻译问题可看成是译者在翻译过程中必须解决的问题，以创造具备适当功能的译文。翻译问题可有客观上的不同，也可因人而异。

Translation Unit 翻译单位：翻译过程中不可再分出更小成分的言语或非言语符号单位。从语言学角度，翻译单位可以是语素、字词、短语、句子、段落或文本。功能翻译理论则试图建立功能翻译单位。Translational Action 翻译行为：霍斯曼特瑞(Justa Holz-Manttari)1981年创造的泛指性术语，用于概括任何形式(包括不涉及任何原文或译文的)的跨文化转换行为。