各类茶叶品种中英文单词翻译对照音标
各类茶叶品种中英文单词翻译对照(音标)
————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期：
?
茶学专业英语词汇
茶叶品种Tea vａriｅtiｅs
Tｅa 茶Green tｅa 绿茶
Bｌacｋtea 红茶Whitｅtea白茶Ｓceｎtｅｄtea花茶Ｐu\'ｅr tｅa；Pｕ Erh teａ；Ｐuu Eel teａ普洱茶
Ｙeｌlｏw tea 黄茶Daｒk tea黑茶
Sｉnｃhａ新茶Yü-cｈien tea 雨前茶Teaｂaｇ袋泡茶Ｍuｇi-ｃha大麦茶Herbal tea ［??：rbl]花草茶Ｊasmiｎｅｔｅa 茉莉花茶
Chryｓanthｅmum tea ［kr??s?ｎθ?m?m, -?ｚ?n-]菊花茶BlocｋPｕｅr tea普洱（砖）
Ａged Ｐｕ\'er ｔｅa陈年普洱Ｏolｏng teａ;Ｏuｌu ｎg tｅa 乌龙茶
Bｏhea tea[bo?＇ｈi：]武夷茶Hyｓon Tｅa 熙春茶
Kｕngfu Ｔｅａ;Gｏnｇfu Tea 功夫茶Ｔwankay Tea [?tw??kｅi]屯溪茶
KeｅｍuｎTeａ; Ｑiｍen teａ祁门茶
Ｌｏungjing Ｔea;Lonｇjing Tea；LungＣhinｇtea 龙井茶
Dｒogon Wｅｌl 是对“龙井”这一名词的非正规翻译，不建议使用。Ｔiｅｈ-Kuan－Yin;TieGuanYin Tea 铁观音Cloud mｉsｔ云雾茶
Ｐeｋoe [?pｉko］白毫
注:该单词又指印度,斯里兰卡的高级红茶
Ｃowsliｐ[?ka??sl?p]牛舌Ｇuｎpowder 高末儿Camellia Oleifeｒａ[ｋ?'miｌ??]绿油茶
中国名茶Ｃhinesｅfamous teａ
White tipped oolonｇ白毫乌龙Wuyi rock tｅa武夷岩茶
Green bｌａde煎茶Yellow mouｎtａiｎf ｕzz tiｐ黄山毛峰
Ｇｒｅen spｉｒal[?spa?r?ｌ]碧螺春Gunpｏｗdｅr 珠茶
Age cakｅpuer青沱Pile caｋe puｅr青饼
Jｕn mouｎtain siｌvｅr neeｄlｅ君山银针Whｉｔe ｔiｐsiｌve ｒｎeedle银针白毫
White peｎoy[?pi?ni]白牡丹Lｏnｇbroｗjaｄｅdew［du：］玉露
Rｏdｅtea大红袍Cassia tｅa肉桂
Naｒｃissus ［nɑｒ?s?s?ｓ］水仙Finger citrｏn[＇s?ｔr?ｎ佛手Roasｔoolｏｎg熟火乌龙Ｏsmanthus ooloｎg［?z'm?
ｎθ?ｓ］桂花乌龙
Gｉnsｅng ｏolonｇ人参乌龙茶Jasｍine tｅa茉莉花茶
Rosｅbulb玫瑰绣球Ｓmoｋeｂlack烟熏红茶
Light oolong清茶Anji ｗhiｔe安吉白茶
Ｌiu’an lｅaf六安瓜片Feｎghuanｇuniqｕe buｓh 凤凰单从
Tea ｐowｅr茶粉Ｆinｅpｏｗder ｔｅa
抹茶
茶树Tea tree
Ｅｖｅrgrｅｅｎ常绿Sｈruｂ灌木
Cultivaｔe栽培Pｅｒeｎｎｉal
多年生
Arbor 乔木Longｔitudｉnａl ｇ
rowｔh 纵向生长
A heｉght ｏf7 tｏ８feet 高7-８英尺?Unｉtｅdｂeｌ
ow 基部联合
Ｂark 树型Marginｓ叶缘
Tｉpｏｒaｐex 顶Blaｄe 叶片
Main vｅin 主脉Lａｔerａl ｖｅin 侧脉
Lｅaｆstalk 叶柄Water solｕbｌｅ水溶性的
Fａｔ－ｓolublｅ脂溶性的Solｉｔary 单生的
Lｅａf axｉls 叶腋Seｐalｓ萼片
Ｐetaｌs 花瓣Ｓtamens 雄蕊
Ｆilameｎｔs 花丝Anthers 花药
Ovary 子房Ｃeｌl 子房室
Styles花柱Stigmａｓ柱头Ｆruit 茶果Cａpsｕｌe 蒴果
Seed 茶籽Pruｎe 修剪
Tea-gｒowing regionｓ产茶区Taｘoｎomiｃally 分类学上
茶园耕作Teａcultivaｔion
Vegetatｉvｅpｒoｐagation 营养繁殖Traｎsplanted移栽Phosphatｉｃfeｒtiliｚeｒ磷肥Seeｄcake 菜饼
Inorganic ｆertiliｚer 无机肥Ｐｌｕｃｋinｇtａble 采摘面
Vegetaｔive ｐｈase 营养生长阶段Tｅａplanteｒｓ茶农
Collar ｐruning 台刈Caｎkｅreｄbｒanches 病枝
Foｌiａge 叶层Carbohydrate 碳
水化合物
Tｅnder ｓhootｓ新梢Tｗo leaｖｅs and a ｂud一芽两叶
Chｌｏroｐhyll 叶绿素Chlorｏsis 失绿病Glossｉｎｅss 光泽Ｐesｔｍanageme ｎt 虫害管理
Pestｉciｄe杀虫剂Paｒaｓｉtiｃ寄生的Ｉｎｆused leaf叶底Ｅveｎneｓｓ均匀度
Caｔegｏrｙ种类Ｄeliｃａte 幼嫩的
Ｔwiｓted 条索好Ａdhesiｖｅ紧实的
Tippy 显豪的Even 匀称
Ｔribute tｅa 贡茶Ｐrｅcipitatiｏn 降雨量
Plｕmp 丰满Fleｓhｙ肥厚
Ｖegｅtatｉon 植被Ｒelatｉｖｅｈuｍiditｙ相对湿度
Greeｎｃolor色绿Artｉstｉc appｅaranｃe形美
The grｅen leaｖｅs set ｕｐｗith rｅd borｄer and veinｓ绿叶红镶边Silvery tip 银芽Wｅll ｔｗiｓted 条索好茶叶生化Tea ｂiochemisｔry
Ｃhemicａｌcｏmpositｉon 化学组成Ｉｎorganｉｃcoｎs ｔituｅntｓ无机成分
Ｔhe nitrogen compｏuｎｄｓ含氮化合物Alｋaloｉd 生物碱Caffeinｅ咖啡碱Sｔarch淀粉
Tｈe ｐolyphenols多酚类Componｅnts 成分
Ｇaｌlic acid 没食子酸Cａｔechin 儿茶素
Galｌocａtｅcｈiｎ没食子儿茶素Epｉｃateｃhin 表儿茶素
Ｅpｉgallocatｅchｉｎ表没食子儿茶素Ｐiｇments 色素
Aｎthocyａｎｉｎs 花青素Flaｖones 黄酮类
Ｏｘidａsｅ氧化酶Vｉｔaｍiｎs 维生素
Riboｆlavin 核黄素Fｅrmentation 发酵
Ｆlaｖanols 黄烷醇Ｐhｅnｏｌic aｃids 酚酸类
Tｈe ｏｂromｉne 可可碱Theｏphylｌｉｎe 茶碱
Amino ａｃｉｄｓ氨基酸Ｔhe aｎｉｎe 茶氨酸
Polypｈenol oxidase 多酚氧化酶Ｔhe aｆlavins 茶黄素The ａruｂigｉnｓ茶红素Poｌymｅrｉｚed 多聚化的
Enzyme oxｉdaｔion酶促反应Auｔoxidaｔion 自动氧化
Cardio vasｃｕlａr心血管的Dｅcaffeinａted 脱咖啡因的
茶叶加工Tea prｏcessiｎg
Tea bush：茶树Tea ｈａｒvｅsting：采青Tｅａleａves：茶青Ｗitｈeｒiｎg:萎凋
Sun witｈering日光萎凋Indｏor witheｒｉｎg 室内萎凋
Sｅttｉng静置Toｓsing 搅拌（浪青)
Fermenｔation 发酵Oxiｄatiｏn 氧化
Roll-bｒeaking 解块Sifting 过筛
Grａding 分级Ｂｌendiｎg 拼配
Sｏｌａｒｗiｔｈeriｎg 晒青Ｓtirrinｇ摇青
Instａｎt tｅａ速溶茶Extraｃｔ提取
Fｉxation 杀青Sｔeａｍｉｎｇ蒸青
Ｓtｉrｆixation炒青Bａｋinｇ烘青Sunninｇ晒青Rolling 揉捻
Liｇhｔrｏllｉｎg 轻揉Heaｖｙrｏlliｎg 重揉Clｏtｈroｌling 布揉Ｄrying 干燥
Pａn firiｎｇ炒干Bakｉnｇ烘干Sunning 晒干Pilｉｎg渥堆
Refinｉng 精制Ｓcｒeenｉng筛分
Ｃutｔiｎg 剪切De-ｓtemｍinｇ把梗
Sｈaping整形Wiｎnoｗｉnｇ风选
Blenｄiｎg 拼配Ｃomｐrｅsｓing紧压
Ｒe-drying 覆火Aging 陈放
Added pｒocess 加工Ｒoastｉｎｇ焙火
Sｃenting熏花Spicinｇ调味
Ｔｅa bevｅragｅ茶饮料Ｐacking 包装
Vacｕum pａｃking 真空包装Nｉtrogeｎpaｃｋs 充氮包装
Ｓhrｅｄｄed-tｅa baｇ碎形小茶袋Leaｖe-tea ｂag 原片小袋茶
茶叶审评Teａｔastinｇand terms
Tｅa tastｉｎg and tｅｒｍs 茶叶审评Tａster 评茶师
Kettｌe 茶壶Infuｓe 冲泡
Teａbags 袋泡茶Iｎfｕｓiｏn 茶汤
Boｄy浓Tｈicｋnｅss浓厚
Briｓｋ鲜爽Fuｌｌ醇厚
Ｒipe 熟Round smoｏｔh 圆滑适口
Dｅlｉcaｔｅfrａgrａnce 香郁Brisｋtaste味甘
饮茶健康Ｔｅa ａnd health
Eｐidｅmiologic 流行病学的Antｉoｘｉdant 抗氧化的Frｅｅraｄｉｃａls自由基Diabetｅｓ糖尿病
Chｏleｓteroｌ胆固醇Neｕｔralise 抵消
Fｅrｔility生育能力Coｎｃeptiｏn受孕Ｃlinicaｌlｙ临床地Ｔrｉglycerｉdｅ甘油三脂
Tumｏuｒｓ肿瘤Causativｅ病原的
Dysentｅrｙ痢疾Halitosiｓ口臭
Ｆａｔigｕe 疲劳Neurａlgia神经痛Diuretic 利尿剂Capｉllaｒｙ毛细血管
Antｉ-inｆｌaｍｍatory 抗炎症Ｂiosynthesis 生物合成
Ｎormalize 使．．.恢复正常Ｈｙperｆｕｎctｉｏn 功能亢奋
Fluoride 氟化物Antiｏxidant抗氧化剂
Aｎalgｅsic 止痛药Ａntｉｐyrｅtic 解热剂Polｙｓａｃchａrides 多糖Renａｌ肾脏
Ｓｔｒoｋｅ中风Dｉetａry 饮食有关的Carcｉｎogens 致癌物质Intｅrｆere 干扰
Ｉｎｔestine 肠liｖer 肝
Ａｃｔivａtion 激活LＤL 低密度脂蛋白
Serｕm 血清Blｏｏｄcloｔｓ血块Plateｌet血小板Aggrｅgatｉon 凝集
Mechanism 机制Hｙpeｒｔensｉon 高血压Kidneｙｓ肾脏Inhiｂitｏrs抑制剂Amylase 淀粉酶Insｕlｉn 胰岛素
Iｎtestinaｌ肠道的Ｄeoｄoｒａnｔs除臭剂Hepatitis 肝炎Ｃiｒrhｏsis 肝硬化
Iｎｔerferon 干扰素
茶叶贸易Teａtrading
Trｕe ｔo its kind原产地Oｒganoliptｉｃ感官的Auctionｅers 拍卖师Marketaｂｉlity 销路
Brｏkｅr 经纪人Iｎｔeｒmeｄｉariｅs中介
Ｂｉd 出价Retaiｌｅrs零售商Whｏlesalers 批发商Agents 代理商
Retail pacｋs 零售包装Caｎiｓter 茶叶罐
饮茶方式Dｒiｎｋteａ
Ｕteｎｓil 用具Ｋetｔle 水壶Teaspoon 茶匙Tｅa houｓｅ茶馆
Ｔeaｐｏt 茶壶Ｔeａset; tea ｓerｖｉｃe 茶具
Tｅa sｔrａｉner 茶漏Tea pad茶垫
Tｅa ｐlate茶船Ｔｅa pitｃｈer茶盅Lid saｕceｒ盖置Tea seｒvinｇｔraｙ奉茶盘
Teａｃup 茶杯Cｕｐsaucｅｒ杯托Tｅａtowel tray 茶巾盘Teａｈoldｅr 茶荷
Teａtowｅl茶巾Tea brush 茶拂
Ｔiｍer定时器Ｗａter ｈeａter 煮水器Heatｉｎg base煮水器底座Teａcａrt 茶车
Ｓｅaｔcｕsｈion座垫Cup covｅｒ杯套
Ｐacking wrap保壶巾Teａwａre baｇ茶具袋
Coｖｅreｄｂowl 盖碗Teaｓpooｎ茶匙
Tｅa wａre 茶器Tｈeｒmos 热水瓶
Tea canister 茶罐Tｅa uｍ茶瓮
Tｅa table 茶桌Sｉde tａbｌe 侧柜
Ｔea bowｌ茶碗Spout bｏwｌ有流茶碗Tea ｔｒaｙ；teaｂoard 茶盘Teａcaniｓｔｅr;ｃad ｄｙ茶罐
Tea ｏiｌ茶油Ｔｅa seed oil 茶籽油Ｐurple grａnulated；purpｌeｓand;terrａ-cotｔa紫砂
Puｒｐlｅｃｌay teapot；purple sand teapot 紫砂壶
Teａｃeremonｙ茶艺Ｔea-tastｉng 品茶Sado;tea－ｍakｉng茶道
注：“茶道”一词来自日语，所以英语采用了日语的音译“sado”,还有人将茶道译作“ｔeａｗay”，显然很不正规。
泡茶程序Ｍaking ｔea pｒｏcｅdurｅ
Prepare ｔea ｗare 备具Froｍstilｌto ｒeａｄy positioｎ从静态到动态
Pｒeｐａrｅwater备水Warｍpot温壶
Pｒepare tea备茶Recｏｇnize ｔea识茶
Appｒeciatｅtea赏茶Warｍpitｃher温盅
Ｐut iｎｔｅa置茶Smｅlｌｆragrａnc ｅ闻香
Ｆiｒst infusion第一道茶Set timer计时
Ｗarm cups烫杯Pｏur teａ倒茶
Ｐrepare cuｐs备杯Ｄiviｄe teａ分类
Ｓerve ｔea by cups 端杯奉茶Sｅconｄinfusｉoｎ冲第二道茶
Serｖe tea by piｔcher持盅奉茶Sｕｐplｙsnacks or waｔｅ
r供应茶点或品泉
Take out brewed lｅａvｅs去渣Appreｃiate leaves 赏叶底
Ｒinsｅpoｔ涮壶Return ｔoｓｅat 归位
Ｒinse pitｃheｒ清盅Colleｃt ｃups 收杯
Coｎcluｄe结束
茶店，茶庄：翻译这一名词只用“tea”即可,不一定必须使“ｓhｏp”和“ｓtoｒe”。不应使用“ｒｏom”和“maｒket”这样会产生歧义的词汇。
比如“蝴蝶茗茶”(茶店)的英文可以有如下几种译法：bｕtteｒｆly Teａ,ＨuDie Tea,或“HuＤie’s Tea”
又如“羽惠茗茶”(茶店）的英文译法就是:Yu Hui Tea或Yu Hui’ｓTea
对于“蝴蝶”这样的可转译的双音节词汇，也可以用拼音。拼音既可以连在一起写,也可以分开写。而“羽惠”这样的“词”则只能用拼音。
使用所有格(’ｓ）是为了防止将“蝴蝶”，“羽惠”误认为茶叶品种，部分茶店采用带所有格的译法。
分类Clasｓifｉcａtion
Acｃordiｎg ｔo the ｄeｇree oｆfermenｔatiｏｎ,rollinｇ, ｂaｋiｎg ａnd tea leaf maturiｔy
根据制造时发酵，揉捻焙火与采摘时原料成熟度来分类
Noｎ-fermｅnted：不发酵茶，即绿茶
Pｏsｔ-fermｅnｔed:后发酵茶，即普洱茶
Partiａlｌｙｆerｍentｅd：部分发酵茶，半发酵茶,即乌龙茶
Ｃomｐlete fｅrmｅｎtatｉon:全发酵茶，即红茶
再把这四大类细分：
绿茶分为:
Ｓｔeaｍed green tea 蒸青绿茶Ｐoweｒeｄｇreen ｔeａ粉末绿茶Silverｎeeｄle grｅｅn tｅa 银针绿茶Lightly rubｂed greeｎｔea 原形绿茶
Ｃurleｄgｒeｅn tｅa松卷绿茶Ｓｗord shapｅd grｅeｎtea 剑片绿茶
Twistｅd green ｔｅa 条形绿茶Pearled green teａ圆珠绿茶
普洱茶分为
Aｇeｄ-puer：陈芳普洱Ｐiled-ｆｅrｍented pueｒ:渥堆普洱
乌龙茶分为
Ｗhｉte ooｌｏnｇ：白乌龙Ｔwｉsted ooloｎｇ：条形乌龙Pelleted oolonｇ：球形乌龙Rｏａｓted oｏlｏng：熟火乌龙
Ｗhitｅtipｐｅd ｏｏｌｏnｇ:白毫乌龙
红茶分为:
Unshreｄded blacｋtｅａ：功夫红茶Shreｄｄｅd bｌack tｅa：碎形红茶
薰花茶分为:
Ｓcenｔｅd gｒeｅｎtｅa：熏花绿茶Sceｎteｄｐuer ｔeａ:熏花普洱Ｓcenteｄoolong tea：熏花乌龙Sceｎｔｅd blａck tea：熏花红茶
Jasminｅscented gｒeen tea：熏花茉莉
上述各类如果作为食品或香料,就成为调味茶（ｓｐliｃed tｅa),如果加到绿茶，则成为：spｌicｅd gｒeen tea 调味绿茶,以此类推。
在翻译茶店,茶庄这样的商业单位的时候，只要不产生歧义就可以大胆的翻译。只要店家(官方）认可,就是正规的译法。
翻译茶叶品种时,如果没有对应的英文单词。只需用“拼音＋tｅａ”的形式即可,这也是名字的正规翻译方法。比如“毛尖”就可翻译为“Maojian teａ”,“毛峰”则是“Maoｆｅｎgｔｅａ”。“六安瓜片”这类以“产地+品种”命名的茶叶则译作“Lｕan Gｕａpｉan tｅa”。（注:此处的“六”读“陆”音)。
(完整版)外贸合同模板(中英文)
编号：_____________ 外贸合同 买方：________________________________________________ 卖方：___________________________ 签订日期：_______年______月______日 第1 页共5 页
THE BUYER: 买方： THE SELLER: 卖方: This contract is made by and only works between the buyer and seller, which means the buyer agrees to buy and the seller agrees to sell the product according to the terms and conditions stipulated below: 买方与卖方就以下条款达成协议： 1. COMMODITY: Please refer to the detailed breakdown as attached.（as in the appendix） 详见清单.（附页） 名称及规单平均单数总 Amount QtUniDescriptionAverage unit price (JPY) FOB PORT TOTAL VALUE FOB OSAKA PORT OR KOBE PORT 2. PACKING: The commodity is supposed to be packed with infrangible Export standard packaging that suitable for long distance ocean and land transportation and well protected against dampness, moisture, shock, rust and rough handling. The Sellers shall be liable for any damage or rust damage to the goods that caused by improper packing, and pay for all cost and loss caused by the damage. 包装：必须采用坚固的出口标准包装, 适合于长途海运和陆运，防潮、防震、防锈、耐粗暴搬运。由于包装不良所发生的损失 , 由于未采用充分，或不妥善的防护措施而造成的任何锈损, 卖方应负担由此而产生的一切费用和/或损失。 3. SHIPPING MARK: The Sellers shall mark on each package with fadeless paint the package number, gross weight, net weight, measurement and the wordings: KEEP AWAY FROM MOISTURE HANDLE WITH CARE THIS SIDE UP etc. and the shipping mark: 第2 页共5 页 唛头：卖方应用不褪色的颜料在每个箱子外部 刷上箱号、毛重、净重、尺寸，并注明“防潮”、
国际贸易合同样本中英文对照
CONTRACT NO.: DATE: THE BUYERS: ADDRESS : TEL: FAX: THE SELLERS: ADDRESS: TEL: FAX: This Contract is made by and between the Buyers and the Sellers, whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below: 买方与卖方就以下条款达成协议： 1. COMMODITY: 2. COUNTRY AND MANUFACTURERS: 原产国及造商： 3. PACKING: To be packed in standard airway packing. The Sellers shall be liable for any damage of the commodity and expenses incurred on account of improper packing and for any rust attributable to inadequate or improper protective measures taken by the sellers in regard to the packing. 包装：标准空运包装。如果由于不适当的包装而导致的货物损坏和由此产生的费用，卖方应对此负完全的责任。 4. SHIPPING MARK: The Sellers shall mark on each package with fadeless paint the package number, gross weight, net weight, measurement and the wordings: "KEEP AWAY FROM MOISTURE" "HANDLE WITH CARE" "THIS SIDE UP" etc. and the shipping mark: 唛头：卖方应用不褪色的颜料在每个箱子外部刷上箱号、毛重、净重、尺寸，并注明“防潮”、“小心轻放”、“此面向上”等，唛头为: 5. TIME OF SHIPMENT（装运期）： within days after receipt of L/C 6. PORT OF SHIPMENT（装运港）： 7. PORT OF DESTINATION（目的港）： , CHINA
外贸采购进口合同-中英文
CONTRACT 合同号Contract No.: 签约日期Signing Date: 签约地点Signing Place: The Buyer: 买方 Address: 地址 Tel. Fax: The Seller: 卖方 Address: 地址 Tel.: Fax: 买卖双方依据平等自愿的原则,经协商同意签订本合同，按如下条款由买方购进卖方售出以下商品：This Contract is made by and between the Buyer and the Seller in accordance with the principle of equity and free
whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below: 1.DESCRIPTION OF GOODS & SPECIFICATIONS, QUANTITY, UNIT PRICE 产品规格（包括技术服务），配置清单祥见本合同附件。Quality &Technical Specification including technical as The per Appendix of this Contract. 2.原产地及制造厂商COUNTRY OF ORIGIN AND MANUFACTURERS: 3.专利PATENT RIGHTS: 卖方应保证买方在中国使用货物或货物的任何一部分时免受第三方提出的所有侵犯其专利权、商标权、著作权或其他知识产权的索赔或起诉。The Seller shall indemnify the Buyer against all third-party claims of infringement of patent, trademark, copyright or other intellectual property rights arising from use of the goods or any part thereof in the PRC.
外贸合同模板(中英文)
编号：_____________ @ 外贸合同 ！ 买方：________________________________________________ 卖方：___________________________ 签订日期：_______年______月______日 :
THE BUYER: 买方： THE SELLER: 卖方: 。 This contract is made by and only works between the buyer and seller, which means the buyer agrees to buy and the seller agrees to sell the product according to the terms and conditions stipulated below: 买方与卖方就以下条款达成协议： 1. COMMODITY: Please refer to the detailed breakdown as attached.（as in the appendix） 详见清单.（附页） 2. PACKING: The commodity is supposed to be packed with infrangible Export standard packaging that suitable for long distance ocean and land transportation and well protected against dampness, moisture, shock, rust and rough handling. The Sellers shall be liable for any damage or rust damage to the goods that caused by improper packing, and pay for all cost and loss caused by the damage. 包装：必须采用坚固的出口标准包装, 适合于长途海运和陆运，防潮、防震、防锈、耐粗暴搬运。由于包装不良所发生的损失, 由于未采用充分，或不妥善的防护措施而造成的任何锈损, 卖方应负担由此而产生的一切费用和/或损失。 3. SHIPPING MARK: ' The Sellers shall mark on each package with fadeless paint the package number, gross weight, net weight, measurement and the wordings: "KEEP AWAY FROM MOISTURE" "HANDLE WITH CARE" "THIS SIDE UP" etc. and the shipping mark:
装箱单(中英文)模板
EXPORTER PACKING LIST Company name Address Phone number IMPORTER Company name Address Phone number P/L DATE: October 8,2012 INVOICE NO.: YSM2012B INVOICE DATE: October 1,2012 CONTRACT NO.: CT2341 Letter of Credit No.: SUE2497 Date of Shipment: October 8,2012 Marks Description of goods ； Commodity No. Quantity Package G .W N.W Meas. N/M West Lake Color TV sets,25 inches 50,000 SETS 500 CTNS to One 40-foot Container 25 inches Total amount: FIFTY THOUS AND SETS Exporter stamp an signature W · Aristoph
出口商（名称、地址、电话） 装箱单 进口商（名称、地址、电话） 装箱日期: 2012年9月8号 发票号: YSM2012B 发票日期: 2012年9月1号 合同号: CT2341 信用证号:SUE2497 装运日期:2012年9月8号 出发港:杭州国家、港口：中国目的港:加利福尼亚国家、港口：美国 唛头商品描述（名称、规格） HS编码 数量件数毛重净重体积 N/M 25寸西湖牌彩电50,000 台25寸 总计: 伍万台 出口商签章 W · Aristoph
外贸合同模板(中英文)
Sales Confirmation 成交确认书 No.: Date: Signed at: The Buyer: 买方： Add.: 地址： Tel: 电话： Fax: 传真 The Seller: 卖方: Add.: 地址： Tel: 电话： Fax: 传真 This contract is negotiated and executed by and between the buyer and seller, which means the buyer agrees to buy and the seller agrees to sell the product according to the terms and conditions stipulated below: 买方与卖方就以下条款达成协议： 1. COMMODITY: Please refer to the detailed breakdown as attached.（as in the appendix）详见清单.（附页）
2. PACKING: The commodity is supposed to be packed with infrangible Export standard packaging that suitable for long distance ocean and land transportation and well protected against dampness, moisture, shock, rust and rough handling. The Sellers shall be liable for any damage or rust damage to the goods that caused by improper packing, and pay for all cost and loss caused by the damage. 包装：必须采用坚固的出口标准包装, 适合于长途海运和陆运，防潮、防震、防锈、耐粗暴搬运。由于包装不良所发生的损失 , 由于未采用充分，或不妥善的防护措施而造成的任何锈损, 卖方应负担由此而产生的一切费用和/或损失。 3. SHIPPING MARK: The Sellers shall mark on each package with fadeless paint the package number, gross weight, net weight, measurement and the wordings: "KEEP AWAY FROM MOISTURE" "HANDLE WITH CARE" "THIS SIDE UP" etc. and the shipping mark: 唛头：卖方应用不褪色的颜料在每个箱子外部 刷上箱号、毛重、净重、尺寸，并注明“防潮”、 “小心轻放”、“此面向上”等，唛头为: 4. TIME OF SHIPMENT（装运期）：After 80% T/T Payment 5. PORT OF SHIPMENT（装运港）：OSAKA PORT OR KOBE PORT 6. PORT OF DESTINATION（目的港）：TIANJIN XINGANG , CHINA 7.Price term（价格条款）：FOB Japanese main port 8. Telex Release（电放条款）: telex release within 48 hours to the people or the shipping company which are entrusted by consignee.( Include the document that is mentioned in the 11th item)
提单中英文对照
关于提单上的中英文对照 1] Reference number （提单号）: 2] Name of vessel / Voyage number （船名/航次）: 3] E T A (预计到港日): 4] Load Port （起运港）: 5] Tranship Port (if any) （中转港） : 6] Discharge Port （卸货港）: 7] Term of this shipment.( CY/CY ) : 8] Proper shipping name under IMDG code （运输品名）: 9] Proper chemical name ( If applicable ) （化学品名）: 10]Quantity and type of inner and outer package（内外包装类型及数量） : 11]Gross weight (KGS)（货物毛重） : 12]Nett weight (KGS) （货物净重）: 13]Number, size and type of container （箱型，箱数）: 14]Class / UN number （危险品类别/国际编码）: 15]Label, subsidiary risk label （危标）: 16]Packing group （包装类别）: 17]Flash point in unit deg.C ( If applicable )（闪点） : 18]MPA group : 19]EMS ( Emergency schedule ) : 20]Marine pollutant ( Yes / No ) （海洋污染）: 船公司SO文件的英文简单解释 Booking number：订舱号码 Vessel：船名 Voyage：航次 CY Closing DATE：截柜日期，截关日 closing Date/Time：截柜日期 SI CUT OFF date/time：截提单补料日期/时间 Expiry date：有效期限，到期日期 Sailing date：航行日期 / 船离开港口的日期 ETA（ESTIMATED TIME OF ARRIVAL）：预计到达时间，到港日（船到目的港日期）
最新装箱单中英文实例
装箱单中英文实例 装箱单(又称货物明细单)Packing List （一）概述 装箱单是发票的补充单据，它列明了信用证（或合同）中买卖双方约定的有关包装事宜的细节，便于国外买方在货物到达目的港时供海关检查和核对货物，通常可以将其有关内容加列在商业发票上，但是在信用证有明确要求时，就必须严格按信用证约定制作。 类似的单据还有：重量单、规格单、尺码单等。其中重量单是用来列明每件货物的毛、净重；规格单是用来列明包装的规格；尺码单用于列明货物每件尺码和总尺码，或用来列明每批货物的逐件花色搭配。 （二）装箱单的格式与说明 ·装箱单（Packing List）：在中文"装箱单"上方的空白处填写出单人的中文名称地址，"装箱单"下方的英文可根据要求自行变换。 ·出单方（Issuer）：出单人的名称与地址。在信用证支付方式下，此栏应与信用证受益人的名称和地址一致。 ·受单方（To）：受单方的名称与地址。多数情况下填写进口商的名称和地址，并与信用证开证申请人的名称和地址保持一致。在某些情况下也可不填，或填写"To whom it may concern"(致有关人)。 ·发票号（Invoice No.）：填发票号码。 ·日期（Date）："装箱单"缮制日期。应与发票日期一致，不能迟于信用证的有效期及提单日期。 ·运输标志（Marks and Numbers）：又称唛头，是出口货物包装上的装运标记和号码。要符合信用证的要求，与发票、提单一致。 ·包装种类和件数、货物描述（Number and kind of packages, description of goods）：填写货物及包装的详细资料，包括：货物名称、规格、数量和包装说明等内容。
装箱单中英文实例
装箱单(又称货物明细单) Packing List (一)概述 装箱单是发票的补充单据，它列明了信用证 (或合同)中买卖双方约定的有关包装事宜的细节，便于国外买方在货物到达目的港时供海关检查和核对货物，通常可以将其有关内容加列在商业发票上，但是在信用证有明确要求时，就必须严格按信用证约定制作。 类似的单据还有：重量单、规格单、尺码单等。其中重量单是用来列明每件货物的毛、净重;规格单是用来列明包装的规格;尺码单用于列明货物每件尺码和总尺码，或用来列明每批货物的逐件花色搭配。 (二)装箱单的格式与说明 ·装箱单(Packing List)：在中文"装箱单"上方的空白处填写出单人的中文名称地址，"装箱单"下方的英文可根据要求自行变换。 ·出单方(Issuer)：出单人的名称与地址。在信用证支付方式下，此栏应与信用证受益人的名称和地址一致。 ·受单方(To)：受单方的名称与地址。多数情况下填写进口商的名称和地址，并与信用证开证申请人的名称和地址保持一致。在某些情况下也可不填，或填写"To whom it may concern"(致有关人)。 ·发票号(Invoice No.)：填发票号码。 ·日期(Date)："装箱单"缮制日期。应与发票日期一致，不能迟于信用证的有效期及提单日期。 ·运输标志(Marks and Numbers)：又称唛头，是出口货物包装上的装运标记和号码。要符合信用证的要求，与发票、提单一致。 ·包装种类和件数、货物描述(Number and kind of packages, description of goods)：填写货物及包装的详细资料，包括：货物名称、规格、数量和包装说明等内容。 ·填写货物的毛重、净重，若信用证要求列出单件毛重、净重和皮重时，应照办;按货物的实际体积填列，均应符合信用证的规定。 ·自由处理区：自由处理区位于单据格式下方，用于表达格式中其他栏目不能或不便表达的内容。 PACKING LIST Date:25 April 1986 Shipping Mark: ISS V25 Invoice No. : 01/GL-98
外贸英语口语外贸装箱单的中英文范例及说明
外贸英语口语:外贸装箱单的中英文范例及说明 装箱单：Packing List 又称货物明细单 装箱单的格式与说明 ·装箱单（Packing List）：在中文"装箱单"上方的空白处填写出单人的中文名称地址，"装箱单"下方的英文可根据要求自行变换。 ·出单方（Issuer）：出单人的名称与地址。在信用证支付方式下，此栏应与信用证受益人的名称和地址一致。 ·受单方（To）：受单方的名称与地址。多数情况下填写进口商的名称和地址，并与信用证开证申请人的名称和地址保持一致。在某些情况下也可不填，或填写"To whom it may concern"(致有关人)。 ·发票号（Invoice No.）：填发票号码。 ·日期（Date）："装箱单"缮制日期。应与发票日期一致，不能迟于信用证的有效期及提单日期。 ·运输标志（Marks and Numbers）：又称唛头，是出口货物包装上的装运标记和号码。要符合信用证的要求，与发票、提单一致。 ·包装种类和件数、货物描述（Number and kind of packages, description of goods）：填写货物及包装的详细资料，包括：货物名称、规格、数量和包装说明等内容。 ·填写货物的毛重、净重，若信用证要求列出单件毛重、净重和皮重时，应照办；按货物的实际体积填列，均应符合信用证的规定。 ·自由处理区：自由处理区位于单据格式下方，用于表达格式中其他栏目不能或不便表达的内容。 PACKING LIST Date:25 April 1986 Shipping Mark: ISS V25 Invoice No. : 01/GL-98 Contract No. GA/JS-453 Consignee: Joseph Smith & Sons From: Whampoo 52High Street To: Southampton Southampton Shipped per MV Wulin Case Carton NO. Description Quantity Gross Weight Net Weight SOUTHAMPTION AC/GC-32-34 250cartons unit total unit total JSS1/25-JSS25/25 Porcelain Figures 12kgs 3000kgs 8kgs 2000kgs 装箱单
海运常用中英文对照
Booking number：订舱号码 Vessel：船名 Voyage：航次 CY Closing DATE：截柜日期，截关日 closing Date/Time：截柜日期 SI CUT OFF date/time：截提单补料日期/时间 Expiry date：有效期限，到期日期 Sailing date：航行日期 / 船离开港口的日期 ETA （ESTIMATED TIME OF ARRIVAL）：预计到达时间，到港日 ETD（ESTIMATED TIME OF DELIVERY）：开船日 ETC（ESTIMATED TIME OF CLOSING）：截关日 Port of loading（POL）：装货港 Loading port：装货港 From City:起运地 EXP（export)：出口 Final destination：目的港，最终目的地 Place of Delivery（POD）或To City：目的地，交货地 Port of discharge：卸货港 Discharge port：卸货港 Load Port: 卸货港 Dry：干的/不含液体或湿气 Quantity：数量 cargo type：货物种类 container number：集装箱号码 container：集装箱 specific cargo container:特种货物集装箱 Number of container：货柜数量 container Size：货柜尺寸 CU.FT ：立方英尺 Cont Status:货柜状况 seal number：封条号码 seal No：封条号码 seal type：封条类型 weight：重量 Gross weight：总重（一般是含柜重和货重） Net Weight：净重 Actual weight:实际重量，货车，集装箱等运输工具装载后的总重量Laden：重柜 remarks：备注 remarks for Terminal：堆场/码头备注 piace of receipt：收货地 Commodity：货物品名 intended：预期 ETD:预计开船日期
报关单证中英文对照
表3：提单（Bill of loading）上的主要内容! l9 g: T"
表4：常见包装量词中英文对照表 (4）进口成交方式如果是： ①FOB，按公式“CIF=FOB+I+F”转换成CIF（C—COST，I—INSURANCE，F—FREIGHT），
在运费栏填写运费率或单价或总价。 ②CFR，按公式“CIF=CFR+I”转换成CIF，运费栏免填。 ③CIF，运费栏、保费栏免填。 （5）出口成交方式如果是： ①CIF，按公式“FOB=CIF―I―F”转换成FOB，在运费栏填写运费率或单价或总价。 ②CFR，按公式“FOB=CFR―F”转换成FOB，在运费栏填写运费率或单价或总价。 ③FOB，运费栏、保费栏免填。 T" N*
报关常用英语大全 二．报关英语常用词汇 import进口export出口 importn & export corporation(Corp.) importn & export business(enterprise entitled to do import and export business) export drawback出口退税n importn & export licence processing with imported（supplied) materials进（来）料加工n buyer买方seller卖方 The buyer requests his bank to issue a letter of credit in favor of the seller. goods(import& export goods , All import and export goods shall be subject to Customs
装箱单中英文范例
装箱单中英文范例 装箱单（又称货物明细单）PackingList （一）概述 装箱单是发票的补充单据，它列明了信用证（或合同）中买卖双方约定的有关包装事宜的细节，便于国外买方在货物到达目的港时供海关检查和核对货物，通常可以将其有关内容加列在商业发票上，但是在信用证有明确要求时，就必须严格按信用证约定制作。 类似的单据还有：重量单、规格单、尺码单等。其中重量单是用来列明每件货物的毛、净重；规格单是用来列明包装的规格；尺码单用于列明货物每件尺码和总尺码，或用来列明每批货物的逐件花色搭配。 （二）装箱单的格式与说明 .装箱单（PackingList）：在中文"装箱单"上方的空白处填写出单人的中文名称地址，"装箱单"下方的英文可根据要求自行变换。 .出单方（Issuer）：出单人的名称与地址。在信用证支付方式下，此栏应与信用证受益人的名称和地址一致。
.受单方（To）：受单方的名称与地址。多数情况下填写进口商的名称和地址，并与信用证开证申请人的名称和地址保持一致。在某些情况下也可不填，或填写"Towhomitmayconcern"（致有关人）。 .发票号（InvoiceNo.）：填发票号码。 .日期（Date）："装箱单"缮制日期。应与发票日期一致，不能迟于信用证的有效期及提单日期。 .运输标志（MarksandNumbers）：又称唛头，是出口货物包装上的装运标记和号码。要符合信用证的要求，与发票、提单一致。 .包装种类和件数、货物描述（Numberandkindofpackages,descriptionofgoods）：填写货物及包装的详细资料，包括：货物名称、规格、数量和包装说明等内容。 .填写货物的毛重、净重，若信用证要求列出单件毛重、净重和皮重时，应照办；按货物的实际体积填列，均应符合信用证的规定。 .自由处理区：自由处理区位于单据格式下方，用于表达格式中其他栏目不能或不便表达的内容。 PACKINGLIST Date：25AprilXXXXShippingMark：ISSV25 InvoiceNo.：01/GL-98
进出口合同箱单发票中英文格式
郑州****有限公司 ZHENGZHOU ***** INDUSTRY & TRADE CO., LTD. Tel: 0086 0373-***** E-mail: ****** 销售合同 SALES CONTRACT The Buyer: ******** A/C: ********************* No.: ZZ BANK NAME: **************** DATE:2015/4/14 HEAD OFFICE SWIFT: *********** ADD:****************** 1.兹经买卖双方同意成交下列商品订交条款如下： The undersigned Seller(s) and Buyer(s) have agreed to close the following transactions according to the terms and conditions stipulated below 2.装运条款卖方收到付款后安排发货（允许溢短装quantity more or less allowed 5%） Terms of Shipment: After receipt of payment, the seller deliver products . 装运口岸：Port of loading: QINGDAO CHINA 付款条件合同签订付全款，按时发货。 Term of payment: 100% T/T after sign the contract .DELIVER GOODS ON TIME. 3.凡属品质异议，买方须于货到目的地后30天内提出，凡属数量异议，买方须于货到目的地后15天内提出。 In case of quality discrepancy. The Buyer should claim within 30days after the arrival of the goods at the port of destination; while for quantity discrepancy, the Buyer should claim within 15days after the arrival of the goods at the port of destination. 4.仲裁条款凡因执行本合约所发生的或本合约有关的一切争议应由双方通过友好协商解决。如果协商不能解决，营提交中 国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会根据该会的仲裁程序暂行规则进行仲裁。仲裁裁决是终决，对双方都有约束力。
装箱单英文版
南京苏欧达国际贸易有限公司 TEX CO., LTD. PACKING LIST Date :9TH FEB., 2012 No. 008 CTNS PACKING G.W.(KGS) NW.(KGS) SCARF-100% ACRYLIC 500CTNS @18PCS @ 3.40 @2.90 SKI GLOVE-100% POL YESTER 300CTNS @18PRS @3.00 @2.50 GLOVE-100% ACRYLIC 100CTNS @18PRS @1.50 @1.00 HA T-100% POL YESTER 120CTNS @18PCS @2.00 @1.50 HEADBAND-100% ACRYLIC 120 CTNS @18PCS @2.00 @1.50 BELT-50%PU50% POL YESTER 190CTNS @18PCS @5.00 @4.50 TOTAL: 1330CTNS 23940PRS/PCS 4180.00KGS 3515.00 KGS SHIPPING MARKS COMERCIAL S.A. https://www.360docs.net/doc/419320033.html,ARDO FREI MONTALVA 8301 QUILICURA-SANTIAGO , CHILE NO.OF CARTON: TOTAL NO.OF CARTON: PLU (NO. PROD) BRAND DEPARTMENT: SEASON: PRODUCT NAME: MODEL: NO.OF ORDER: UNITS PER CARTON (CAPACITY): LENGTH/WIDTH/HEIGHT CBM PER CARTON: WEIGHT (KGS.) COLOR/SIZE TOTAL ONE THOUSAND THREE HUNDRED ANDTHIRTY (1330) CTNS ONLY . TOTAL MEAS : 28.508CBM