圣火纹章日文对照
マルス=马尔斯
シーダ=希达
ジェイガン=杰刚
カイン=卡因
アベル=阿贝尔
ドーガ=杜卡
ゴードン=哥顿
リフ=利夫
オグマ=奥古玛
バーツ=巴兹
サジ=萨基
マジ=玛基
カシム=卡西姆
ダロス=达罗斯
ジュリアン=朱利安
レナ=蕾娜
ナバール=那巴尔
マリク=玛利克
マチス=玛奇斯
ハーディン=哈丁
ウルフ=沃尔夫
ザガロ=扎卡罗
ロシェ=罗谢
ビラク=比拉克
ウェンデル=温迪尔
リカード=瑞卡德
バヌトゥ=巴努托
シーザ=希扎
ラディ=拉迪
ロジャー=罗杰
ジョルジュ=乔治
マリア=玛莉娅
ミネルバ=密涅瓦
リンダ=琳达
ジェイク=杰克
ミディア=米迪娅
トムス=托姆斯
ミシェラン=米谢兰
トーマス=托玛斯
ボア=波亚
べック=贝克
アストリア=阿斯特利亚
パオラ=帕奥拉
カチュア=卡秋娅
アラン=阿兰
サムソン=萨姆森
チェイニー=谢尼
エスト=艾丝特
チキ=琪琪
ロレンス=罗伦斯
エリス=艾丽丝
ガトー=卡托
フレイ=弗雷
ノルン=诺纶
アテナ=雅典娜
ホルス=赫鲁斯
エッツェル=艾特泽尔
ナギ=娜基
ユミル=希密尔
ガザック=加扎克
ゴメス=哥梅斯
ハイマン=海曼
ベンソン=贝恩松
ムラク=姆拉克
マリオネス=马利奥尼斯
ハーマイン=哈麦恩
カナリス=卡那利斯
マヌー=玛奴
ジューコフ=朱克夫
ショーゼン=肖泽恩
ボーゼン=波泽恩
ギガッシュ=基卡修
ジオル=基奥
ガーネフ=加内弗
ホルサード=霍鲁斯塔特
モーゼス=默泽斯
スターロン=斯塔隆
カミュ=卡缪
オーダイン=奥丹
ミシェイル=米谢尔
ゼムセル=泽姆塞尔
メディウス=梅迪乌斯
ダミー=大米
ニーナ=妮娜
村人=村人
アンナ=安娜
男の子=男孩
女の子=女孩
武器屋の店員=武器店的店员
道具屋の店員=道具店的店员
秘密店の店員=秘密店的店员
闘技場胴じめ=斗技场老板
ガルダ海
ぎんのつるぎ=银剑
てつのつるぎ=铁剑
はがねのつるぎ=钢剑
ア一マ一キラ一破甲剑
レイピア=西洋剑
ドラゴンキラ一=斩龙剑
キルソ一ド=必杀剑
メリクル=奇迹剑
サンダ一ソ一ド=雷剑
デビルソ一ド=恶魔剑
ファルシオン=光之剑
やり=铁枪
ナイトキラ一=骑士枪
ぎんのやり=银枪
てやり=投枪
グラディウス=太阳枪
ゆみ=弓箭
はがねのゆみ=刚箭
ボウガン=圣箭
ぎんのゆみ=银箭
パルティア=火炎箭
クインクレイン=骑士箭
スト一ンヘッジ=流星箭
ファイヤ一ガン=日光箭
サンダ一ボルト=雷箭
エレファント=投石器
おの=斧头
はがねのおの=钢斧
ハンマ一=铁锤
デビルアクス=恶魔斧
ておの=投斧
ウイバ一ン=光之剑
ガ一ゴイル=奇迹剑
まりゅうせき=魔龙石
しんりゅうせ
き=神龙石
かりゅうせき=火龙石
サうマンダ一=投枪
ちりゅうせき=地龙石
シェソロソ=圣光
ネプチュ一ソ=魔防盾
ダ一クドラゴン=黑龙
まりゅうせき=魔龙石
ファイア一=火
サンダ一=雷
ブリザ一=冰
エルファイア=火球
ボルガノン=焰火
トロン=强雷
ウォ－ム=石
オ一ラ=圣光
エクスカリバ一风
マフ一恶灵
スタ一ライト=星光
ライブ=生命杖
リライブ=再生杖
リカバ一=回复
へラ一ソ=海拉
ワ一プ=传送
ハマ一ン=修复
リブロ一=神行
Ｍ·シ一ルド=远回复
リザ一ブ=魔防盾
オ一ム=复活
きずぐすリ=复原丹
せいすい=峰水丹
とびらのカギ=门钥匙
はねばしのカギ=桥钥匙
とうぞくのカギ=盗贼钥匙
そうびなし=无装备
りゅうのたて=龙盾
まよけ=抗魔丹
ブ一ツ=长靴
マニュアル=手册
ひでんのしょ=宝书
パワ一リング=力量戒指
トォメがネ=望远镜
スピ一ドリング=速度戒指
きずぐすり=女神像
てんしのころも=天使之衣
きしのくんしょぅ=骑士纹章
ゆうしゃのあかし=勇士证司祭
しさいのゆびわ=司祭之戒
オリオンのや=狙击箭
ひりゅうのむち=飞龙
だいちのオ一ブ=地之珠
ときのオ一ブ=时间之珠
やみのオ一ブ=黑暗之珠
ほしのオ一ブ=星之珠
メンバ一カ一ド=会员卡
シルバ一カ一ド=贵宾卡
ひかりのオ一ブ=光之珠
Ｆ·エンブレム=圣火纹章
1 Ｓ骑士
2 A骑士
3 P骑士
4 侠客
5 d骑士
6 雇佣军
7 战士
8 海贼
9 盗贼
10 勇者
11 弓箭手
12 猎手
13 战车
14 弓骑兵
15 狙击手
16 指挥
17 龙人族
18 魔道士
19 僧侣
20 司祭
21 君王
22 将军
●主角专用●
日文名称 中文译名 威力 重量 命中 耐久 射程 武器等级 价格 必杀 备注
レイピア 骑士剑 5 1 100 28 1-1 － 900 10 对S、A、侠客、将军有特效
メリクル 太阳剑 18 1 100 24 1-1 － － 10
ファルシオン 光之剑 10 3 100 － 1-1 － － 0 武器可以与道具一样使用（HP）回复
●剑●
日文名称 中文译名 威力 重量 命中 耐久 射程 武器等级 价格 必杀 备注
てつのつるぎ 铁剑 5 2 100 42 1-1 2 320 0
はがねのつるぎ 钢剑 8 4 80 38 1-1 2 500 0
ぎんのつるぎ 银剑 12 3 100 17 1-1 9 2000 0
キルソード 黑暗剑 8 2 100 22 1-1 7 1250 20
サンダーソード 霹雳剑 7 2 90 20 1-2 8 1600 0 将军使用不可
デビルソード 圣剑 17 5 100 19 1-1 1 － 0 幸运数值低者，使用后会伤害使用者
ドラゴンキラー 王室剑 6 2 80 16 1-1 7 － 0 对龙骑士、变身龙（地龙除外）有特效
アーマーキラー 伶月剑 5 2 80 22 1-1 3 760 0 Ａ骑士、将军有特效
●枪●
日文名称 中文译名 威力 重量 命中 耐久 射程 武器
等级 价格 必杀 备注
やり 短枪 8 6 80 38 1-1 1 450 0
ぎんのやり 银枪 12 7 80 20 1-1 7 1880 0
ナイトキラー 骑士枪 5 5 90 14 1-1 4 820 0 对Ｓ骑士有特效
てやり 流星枪 7 6 70 22 1-2 3 600 0
グラディウス 太阳枪 20 4 100 17 1-2 14 － 0 可像道具一样使用（HP）回复
●斧●
日文名称 中文译名 威力 重量 命中 耐久 射程 武器等级 价格 必杀 备注
おの 斧 7 7 80 43 1-1 1 360 0
はがねのおの 钢斧 9 9 70 31 1-1 2 550 0
ハンマー 铁锤 6 6 70 40 1-1 2 300 0 Ａ骑士、将军有特效
デビルアクス 日光斧 20 14 70 9 1-1 4 － 0 幸运数值低者，使用后会伤害使用者
ておの 手斧 5 9 60 13 1-2 3 450 0
●箭●
日文名称 中文译名 威力 重量 命中 耐久 射程 武器等级 价格 必杀 备注
ゆみ 弓箭 4 1 90 33 2-2 1 400 0
はがねのゆみ 钢箭 7 3 80 28 2-2 3 560 0
ボウガン 圣箭 5 2 100 37 2-2 2 950 20
ぎんのゆみ 银箭 11 6 80 24 2-2 7 2200 0
パルティア 火焰箭 17 3 100 17 2-2 13 － 0 使用后有峰水丹效果
●战车●
日文名称 中文译名 威力 重量 命中 耐久 射程 武器等级 价格 必杀 备注
クインクレイン 骑士箭 12 7 90 27 1-2 1 1000 0 对P、D骑士有特效
ストーンヘッジ 流星箭 15 13 50 43 1-2 2 1280 0
ファイヤーガン 日光箭 12 10 100 23 1-2 5 1400 0
サンダーボルト 雷箭 10 11 90 23 1-2 6 － 0 对战车有特効
エレファント 爆裂弹 18 12 90 19 1-2 1 － 0
●石头●
日文名称 中文译名 威力 重量 命中 耐久 射程 武器等级 价格 必杀 备注
かりゅうせき 火龙石 16 3 80 － 1-1 － － 0 巴奴特专用
守备力+12
しんりゅうせき 神龙石 12 1 100 － 1-1 － － 0 奇克专用
对变身龙（地龙除外）有特效
守备力+15
まりゅうせき 魔龙石 18 6 90 － 1-1 － － 0 守备力+16
ちりゅうせき 地龙石 20 10 70 － 1-1 － － 0 メディウス专用
守备力+23
暗黑龙与光之剑攻略全魔道书&魔杖资料一览
部分游戏文件可能较大，请耐心等候.
●魔道书●
日文名称 中文译名 威力 重量 命中 耐久 射程 武器等级 价格 必杀 备注
ファイアー 火焰 5 0 100 25 1-2 1 300 0
サンダー 雷击魔法 6 1 90 21 1-2 2 460 0
ブリザー 暴雪 7 2 80 23 1-2 3 700 5
エルファイア 烈火 9 5 80 18 1-2 4 1250 0
ボルガノン 焰火魔法 12 6 70 13 1-2 5 1600 0
トロン 强雷魔法 13 3 100 21 1-2 6 1950 10
ウォ－ム 虫 16 9 70 25 1-2 7 2280 0
オーラ 圣光 20 7 90 25 1-2 － － 0 リンダ専用
エクスカリバー 风之刃 13 3 100 33 1-2 － － 20 マリク専用
マフー 吸魂魔法 14 9 70 18 1-2 － － 0 ガーネフ専用
スターライト 星光 13 5 100 12 1-2 9 － 0 対ガーネフ用
●杖●
日文名称 中文译名 耐久 武器等级 价格 备注
ライブ 生命 20 1 780 我方一人HP回复10
リライブ 再生 16 2 1200 我方一人HP回复20
リカバー 回复 13 3 1550 我方一人HP全回复
リブロー 10 7 2450 远程我方指定角色HP回复10
リザーブ 支援 12 8 － 我方全体HP回复10
ワープ 传送 7 6 － 能将指定的我方角色传送任意可行位置
Ｍ?シールド 魔防盾 18 8 2500 指定人物魔法防御力上升，每回合减1
ハマーン 锻造 12 6 － 武器修理レナ専用
オーム 奥姆 1 1 － 将死去的同伴复活エリス専用
暗黑龙与光之剑全道具资料一览
部分游戏文件可能较大，请耐心等候.
●普通物品●
日文名称 中文译名 价格 备注
とびらのカギ 启门钥匙 500 开启门钥匙
はねばしのカギ 吊桥钥匙 900 吊桥的钥匙
とうぞくのカギ 盗贼钥匙 2550 门、吊桥都能打开，盗贼专用
きずぐすり 复原丹 600 使用后HP回复10
せいすい 峰水丹 1450 使用后魔法防御+7，每回合减1
●能力提升类（永久性）●
日文名称 中文译名 价格 备注
パワーリング 力量戒指 2550 力上升4点
ひでんのしょ 秘传之书 2550 技能上升5点
スピードリング 速度指轮 2550 素早上升6点
めがみぞう 女神像 2550 运气上升7点
りゅうのたて 龙之盾 2550 防御力上升3点
まよけ 辟邪丹 2550 使用后魔法防御+7
てんしのころも 天使之衣 2550 最大HP加9点
マニュアル 手册 － 武器使用等级上升5点
ブーツ 长靴 2550 移动力上升4点
●转职道具●
日文名称 中文译名 价格 备注
きしくんしょう 骑士徽章 2000 LV10后，Ｓ骑士转职侠客
ゆうしゃあかし 勇士证 2000 LV10后，雇佣军转职勇者
しさいのゆびわ 司祭之戒 2000 LV10后，魔道士、僧侣转职为司祭
オリオンのや 狙击箭 2000 LV10后弓箭手转职狙击手
ひりゅうのむち 飞龙之鞭 2000 LV10后，Ｐ骑士转职Ｄ骑士
●特殊物品●
日文名称 中文译名 价格 备注
シルバーカード 贵宾卡 － 持卡购物，半价卖给你
メンバーカード 会员卡 － 持卡后就能进入隐藏商店
●传说之珠●
日文名称 中文译名 价格 备注
だいちのオーブ 大地之珠 － 全地图敌我方无差别地震攻击
可使用3回
ほしのオーブ 星之珠 － スターライト入手的必要道具
武器耐久不减
ひかりのオーブ 光之珠 － スターライト入手的必要道具
对手地形效果无效化
职业日文名 中文译名 HP 力量 技术 速度 运气 防御 魔防 移動 武器等级 经验
ロード 领主 18 5 3 7 7 7 0 7 5 0
Ｓナイト Ｓ骑士 16 5 2 6 0 7 0 9 8 30
パラディン 圣骑士 22 8 7 11 0 9 0 10 10 44
Ｐナイト 天马骑士 16 4 5 11 0 6 0 8 9 36
Ｄナイト 飞
龙骑士 22 9 3 6 0 14 0 10 10 44
ようへい 佣兵 16 4 8 10 0 5 0 7 8 28
ゆうしゃ 勇者 24 8 14 14 0 8 0 7 10 46
アーチャー 弓箭手 16 4 1 4 0 5 0 5 9 28
スナイパー 狙击手 24 7 10 14 0 7 0 7 10 42
ハンター 猎手 18 6 1 5 0 3 0 6 5 26
ホースメン 弓骑兵 16 4 1 7 0 4 0 9 3 30
シューター 巨弩 20 5 1 3 0 14 0 4 8 38
Ａナイト 重装骑士 16 5 1 3 0 11 0 5 7 32
しょうぐん 将军 28 9 1 4 0 14 0 5 13 50
せんし 战士 18 5 1 7 0 4 0 6 4 24
かいぞく 海贼 18 5 1 6 0 4 0 6 5 24
とうぞく 盗贼 16 3 1 9 0 2 0 7 2 40
コマンド 突击者 16 1 1 10 0 4 0 6 2 40
マムクート 龙人族 18 1 1 1 0 3 0 6 7 42
まどうし 魔道士 16 1 1 5 0 3 0 6 7 32
そうりょ 僧侣 16 1 1 1 0 3 0 5 7 30
しさい 司祭 22 3 1 14 0 8 0 6 10 44