口译与工作记忆研究

张威;王克非

【期刊名称】《外语与外语教学》

【年(卷),期】2007(000)001

【摘要】记忆能力是成功口译的重要因素.本文考察同声传译与工作记忆的关系.国内外研究发现,工作记忆的容量和记忆资源的协调与同传效果有密切的联系.同时,记忆能力还与其他口译专项技能相互影响,共同对口译效果产生影响,不过后者的作用在口译实践中更突出.作者指出了口译研究中的问题,认为通过完善研究设计,可以进一步廓清记忆能力与口译活动的关系.

【总页数】5页(43-47)

【关键词】口译;工作记忆;同传

【作者】张威;王克非

【作者单位】北京外国语大学,北京,100089;北京外国语大学,北京,100089

【正文语种】中文

【中图分类】H059

【相关文献】

1.浅析工作记忆对口译的影响 [J], 张金凤

2.工作记忆模型的演变及其对口译等复杂认知活动的作用 [J], 滕亿兵; 庾鲜海

3.口译认知过程中注意网络功能与工作记忆的交互性研究[J], 隋丹妮; 刘洪娇; 刘胜男

4.口译认知过程中注意网络功能与工作记忆的交互性研究[J], 隋丹妮; 刘洪娇; 刘胜男