古今中外的100部名著书名介绍.doc
古今中外的100部名著书名介绍（1)《伊利亚特》荷马
（2)《历史》希罗多德
（3)《伯罗奔尼撒战争史》修西第底斯
（4)《茶花女》小仲马
（5)《对话录》柏拉图
（6)《*学》亚里士多德
（7)《埃涅阿斯记》维吉尔
（8)《希腊罗马英雄史》普鲁塔克
（9)《80位*人的故事》徐焰
（10)《四世同堂》老舍
（11)《神曲》但丁
（12)《坎特伯雷故事集》乔叟
（13)《乌托邦》托马斯.莫尔
（14)《君王论》马基雅维利
（15)《巨人传》拉伯雷
（16)《唐.吉柯德》塞万提斯
（17)《箴言集》拉.洛希福考
（18)《失乐园》米尔顿
（19)《天路历程》约翰.班场
（20)《一千零一夜》民众
（21)《鲁宾逊漂流记》丹尼尔.笛福
世界名著100部书籍推荐
世界名著100部书籍推荐01、傲慢与偏见02、孤星血泪03、雾都孤儿 04、唐?吉诃德05、安娜?卡列尼娜06、飘 07、简?爱08、悲惨世界09、茶花女 10、基督山恩仇记11、童年12、这里的黎明静悄悄 13、钢铁是怎样炼成的14、战争与和平15、西线无战事16、第四十一17、夏伯阳18、我的大学 19、在人间20、母亲21、天方夜谭 22、绿野仙踪23、格林童话24、艾丽丝漫游奇境记 25、格列佛游记26、绿林侠客罗宾汉27、汤姆?索亚历险记28、木偶奇遇记29、环游世界八十天30、安徒生童话31、死魂灵32、罗亭33、黑桃皇后 34、父与子35、克莱采奏鸣曲36、上尉的女儿 37、钦差大臣38、前夜39、贵族之家 40、复活41、白痴42、跳来跳去的女人 43、好兵帅克44、猎人笔记45、罪与罚 46、驿站长47、被侮辱与被损害的48、奥勃洛莫夫 49、白夜50、木木51、唐璜 52、圣经故事53、包法利夫人54、巴黎圣母院 55、红与黑56、三剑客57、欧也妮?葛朗台 58、高老头59、古希腊罗马神话故事60、呼啸山庄 61、邦斯舅舅62、磨坊书简63、情感教育
64、漂亮朋友65、巴马修道院66、羊脂球 67、娜娜68、两个新嫁娘69、约翰?克利斯朵夫 70、幽谷百合71、莎士比亚全集72、双城记 73、斯巴达克思74、窈窕淑女75、名利场 76、大卫科波菲尔77、苔丝78、鲁宾逊漂流记 79、爱玛80、圣女贞德81、伊豆的舞女 82、百万英镑83、罗生门84、费加罗的婚礼 85、嘉尔曼86、吝啬鬼87、白鲸 88、情感的迷惘89、你往何处去90、一个陌生女人的来信91、荒野的呼唤92、化身博士93、牛虻 94、小妇人95、红字96、蝴蝶梦 97、老人与海98、福尔摩斯探案全集99、愤怒的葡萄100、十日谈
世界著名名著及电影 名句中英对照
《飘》（选段） 1．Land is the only thing in the world worth workingfor, worth fighting for, worth dying for. Be cause it’sthe only thing that lasts.(土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西) 2．I wish I could be more like you.(我要像你一样就好了) 3．Whatever comes, Iwill love you, just as I do now.Until I die.(无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远) 4．I think it’s hard winning a war with words.(我认为纸上谈兵没什么作用) 5．Sir, you’re no gentleman. And you miss are no lady.(先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女) 6．I never give anything without expecting something in return. I always get paid.(我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬) 7．In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.(哪怕是世界末日我都会爱着你) 8．I love you more than Ive ever loved any woman. And I’ve waited longer for you than I’ve waited for any woman. 9．If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I’ll never be hungry again! (即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了) 10．Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is noplace for me.(现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界) 11．You’re throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that wi llnever make you happy.(你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西) 12．Home. I’ll go home. And I’ll think of some way to get him back. After all, tomorrow is an otherday.(家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天) 13.愿上帝保佑那个真正爱过你的人，你把他的心都揉碎了 God bless the people that really loved you, you crumple up his heart 14.Tomorrow is another day! 15.我从来不是那样的人,不能耐心的拾起一片碎片,把它们合在一起,然后对自己说这个修补好了的东西跟新的完全一样.一件东西破碎了就是破碎了,我宁愿记住它最好时的模样,而不想把它修补好,然后终生看着那些破碎了的地方. I was never like that, do not pick up a patient debris and place them together, and then said to myself Well, what this patch exactly the same with the new. A thing broken is broken, I would remember When it looked like the best, and not want it repaired, and then looked at life that broken place. 16.即使是一种最坚贞不渝的爱也会被消磨掉。我对你的那份爱，早被卫希和你那股疯狂的固执劲给消磨没了。如果你能在半道上出来迎接我,我一定会跪在地上亲吻你的脚 Even the most steadfast love will be while away. The love I have for you, has long been Ashley and your crazy sense of stubborn strength to spend no more. If you can meet me half way out, I will kiss your knees feet 17.你从不知道,我对你的爱已经到了男人对女人的极限 You never know, I love you have to limit men to women 18. 亲爱的,我才不在乎呢 Dear, I do not care what 19.我一直照料你，宠爱你，你要什么我都给你。我想和你结婚，以保护你，让你处处自由，事事称心——就像后来我对美蓝那样。因为你曾经经历过一番拼搏，斯佳丽。没有谁比我更清楚地知道你曾受过怎样的磨难，所以我希望你能停止战斗，让我替你战斗下去。我想让你好好的玩耍，像个孩子似的好好玩耍—因为你确实是个孩子，一个受过惊吓但仍然勇敢而倔强的孩子。 I always take care of you, loved you, I give you what you want. I want to marry you, to protect you, everywhere you free, your wishes are satisfied - as I later did the United States blue. Because you have gone through some hard work, Scarlett. No one better than I know what you have suffered hardships, so I hope
世界经典名著100部
世界经典名著100部 1.《傲慢与偏见》英国奥斯汀 2.《爱玛》英国奥斯汀 3.《孤星血泪》英国查理·狄更斯 4.《双城记》英国查理·狄更斯 5.《大卫·科波菲尔》英国查理·狄更斯 6.《唐·吉诃德》西班牙塞万提斯 7.《安娜·卡列尼娜》俄托尔斯泰 8.《战争与和平》俄托尔斯泰 9.《克莱采奏鸣曲》俄托尔斯泰 10.《复活》俄托尔斯泰 11.《飘》美国玛格丽特·米歇尔 12.《简·爱》英国夏洛蒂·勃朗特 13.《悲惨世界》法国雨果 14.《巴黎圣母院》法国雨果 15.《茶花女》法国小仲马 16.《基督山恩仇记》法国大仲马 17.《这里的黎明静悄悄》苏联瓦西里耶夫 18.《十日谈》意大利卜伽丘 19. 《钢铁是怎样炼成的》苏联奥斯特洛夫斯基 20.《西线无战事》德国雷马克 21.《第四十一》前苏联拉夫列尼约夫 22.《夏伯阳》前苏联富尔曼诺夫 23.《童年》前苏联高尔基 24. 《我的大学》前苏联高尔基
25. 《在人间》前苏联高尔基 26. 《母亲》前苏联高尔基 27. 《天方夜谭》阿拉伯民间故事集 28. 《绿野仙踪》美国弗兰克·鲍姆 29. 《格林童话》德国格林兄弟 30. 《艾丽丝漫游奇境记》英国卡洛尔 31. 《格列佛游记》英国斯威夫特 32. 《绿林侠客罗宾汉》作者不详 33. 《汤姆·索亚历险记》美国马克·吐温 34. 《百万英镑》美国马克·吐温 35. 《木偶奇遇记》意大利科洛弟 36.《环游世界八十天》法国凡尔纳 37.《安徒生童话》丹麦安徒生 38.《死魂灵》俄国果戈理 39.《钦差大臣》俄国果戈理 40.《罗亭》俄国屠格涅夫 41.《父与子》俄国屠格涅夫 42.《前夜》俄国屠格涅夫 43.《贵族之家》俄国屠格涅夫 44.《猎人笔记》俄国屠格涅夫 45.《木木》俄国屠格涅夫 46.《黑桃皇后》俄普希金 47.《上尉的女儿》俄普希金 48.《驿站长》俄普希金
学习英语20本必读的英文书籍有哪些(2).doc
学习英语20本必读的英文书籍有哪些(2) 学习英语20本必读的英文书籍有哪些(2) a: 学习英语必读的英文书籍：提高阅读水平 : 如何通过看电影来学习英语：不看字幕懂电影 : 适合用来学习英语的英文歌：愉快地学习英语 i: 适合学习英语的方法推荐：总有一个适合你 如何选择合适的电影来学习英语 从影片中记单字词组 是否很多人都有这种感觉?英文课本整理的单字或词组，背的愈多，忘的也不少，单单覆诵那些字母的组合，根本与字义兜不起来，更别提拿出来用，当然会今日背，今日忘。但是看着电影来学就不同了，透过剧情及影像，可以强化这个字在我们脑子里的印象，而且当你随着剧中人物跟读(shadowing)，还能顺便模仿发音及语气等等。例如，obnoxious意思是讨人厌的，在准备托福留学考试的字汇书里，这个字被列为要达六百分以上的必背单字，由此可知它的难度，别说要把它记起来，连要发音都有点难，可是，如果你透过莎莉来学，效果肯定倍增。当哈利躲在书店一角偷偷瞄着莎莉，莎莉转头对朋友说He s obnoxious. ，那种不屑的表情是不是更增添了这个字的意味?影片中还出现另一个前缀ob- 的单字- obituary ，指的是讣闻，这个单字一般会话不常提及，不太好记，但是看看爱说笑的哈利是怎么说的： ... What s so hard about finding an apartment? What you do is you read the obituary column. You find out who died, go to the building and tip the doorman. What they could do to make it easier is combine the obituaries with the real estate section. Then you have, Mr. Klein died today, leaving a wife, two children and a spacious three-bedroom apartment with a wood burning fireplace. 哈利说朋友都安慰他离婚后至少还保有房子，可是找房子
必读英美文学经典作品20本
必读英美文学经典作品20本 American Literature 1、The Scarlet Letter by Nathaniel Howthorne《红字》霍桑著 小说惯用象征手法，人物、情节和语言都颇具主观想象色彩，在描写中又常把人的心理活
动和直觉放在首位。因此，它不仅是美利坚合众国浪漫主义小说的代表作，同时也被称作 是美利坚合众国心理分析小说的开创篇。 2、The Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain 《哈克贝利.芬历险记》 简称《赫克》是美国文学中的珍品,也是美国文化中的珍品。十六年前【1984】 ,美国文坛为《赫克》出版一百周年举行了广泛的庆祝活动和学术讨论,也出版了一些研究马克吐温,特别是他的《赫克》的专著。专门为一位大作家的一本名著而举行如此广泛的纪念和专门的研究,这在世界文坛上也是少有的盛事。这是因为《赫克》的意义不一般. 美国著名作家海明威说, "一切现代美国文学来自一本书, 即马克吐温的《赫克尔贝里芬历险记》……这是我们所有书中最好的。一切美国文学都来自这本书,在它之前,或在它之后,都不曾有
过能与之媲美的作品。 3、The Portrait of a Lady by Henry James 《贵妇画像》 亨利.詹姆斯著】 美国小说家亨利·詹姆斯的《贵妇画像》自问世以来一直受到文学评论界的关注，专家学者已从各个不同角度对女主人伊莎贝尔·阿切尔作了深入细致的研究。本文试图从一个全新的视角，即跨文化交际角度，剖析伊莎贝尔在婚姻方面所作的选择。文章指出她是该小说中跨文化交际的最大失败者，并对其失败原因作了分析。希望在跨文化交际日益频繁的今天我们都能从伊莎贝尔的生活经历中得到某种启发。
世界名著100部作者简介及内容赏析(21--30)
世界名著100部作者简介及内容赏析(21--30) 世界名著100部作者简介及内容赏析（21-30） 作者：吴利亚 01、傲慢与偏见02、孤星血泪03、雾都孤儿 04、唐?吉诃德05、安娜?卡列尼娜06、飘 07、简?爱08、悲惨世界09、茶花女 10、基督山恩仇记11、童年12、这里的黎明静悄悄 13、钢铁是怎样炼成的14、战争与和平15、西线无战事 16、第四十一17、夏伯阳18、我的大学 19、在人间20、母亲21、天方夜谭 22、绿野仙踪23、格林童话24、艾丽丝漫游奇境记 25、格列佛游记26、绿林侠客罗宾汉27、
汤姆?索亚历险记 28、木偶奇遇记29、环游世界八十天30、安徒生童话 31、死魂灵32、罗亭33、黑桃皇后 34、父与子35、克莱采奏鸣曲36、上尉的女儿 37、钦差大臣38、前夜39、贵族之家 40、复活41、白痴42、跳来跳去的女人 43、好兵帅克44、猎人笔记45、罪与罚 46、驿站长47、被侮辱与被损害的48、奥勃洛莫夫 49、白夜50、木木51、唐璜 52、圣经故事53、包法利夫人54、巴黎圣母院 55、红与黑56、三剑客57、欧也妮?葛朗台 58、高老头59、古希腊罗马神话故事60、
呼啸山庄 61、邦斯舅舅62、磨坊书简63、情感教育 64、漂亮朋友65、巴马修道院66、羊脂球 67、娜娜68、两个新嫁娘69、约翰?克利斯朵夫 70、幽谷百合71、莎士比亚全集72、双城记 73、斯巴达克思74、窈窕淑女75、名利场 76、大卫科波菲尔77、苔丝78、鲁宾逊漂流记 79、爱玛80、圣女贞德81、伊豆的舞女 82、百万英镑83、罗生门84、费加罗的婚礼 85、嘉尔曼86、吝啬鬼87、白鲸 88、情感的迷惘89、你往何处去90、一个陌生女人的来信 91、荒野的呼唤92、化身博士93、
名著爱情(中英文对照)
名著爱情 Pride and prejuice There is so much of gratitude or vanity in almost every attatchment, that it is not safe. to leave any to itself. We can all begin freely---a slight preference is natural enough; but there are very few of us who have heart enough to be really in love without enouragementj. In nine cases out of ten, a woman had better shew more affection than she feels. 男女恋爱大多含有感恩图报和爱慕虚荣的成分，因此听其自然是不保险的。开头可能丢很随便——略有点好感本是很自然地事情，但是很少有人能在没有受到对方鼓励的情况下，而敢于倾心相爱。十有八九，女人流露出来的情意，还有比心里感受的多一些。 Happiness un marriage is entirely a matter of chance. If the dispositions od the parities are ever so well known to each other; or ever so similar before hand, it does not advance their felicity in the least. They always contrive to grow sufficiently unlike afterwards to have their share of vexation; and it is better to know as little as possible if the defects of the person with whom you are to pass your life. 婚姻幸福完全是个机遇问题。双方的脾气即使彼此非常熟悉，或者非常相似，也不会给双方增添丝毫的幸福。他们的脾气总是越来越不对劲，后来就引起了烦恼。你既然要和一个人过一辈子，最好尽量少了解他的缺点。 The sevice of love But the best, in my opinion, was the home life in the little flat—the ardent, voluble chats after the day’s study; the cozy dinner and fresh, light breakfasts; the interchange of ambitions—ambitious interwoven each with the other’s or else inconsiderable—the mutual help and inspiration; and—overlook my artlesslnes—stuffed olived and cheese sandwiches at 11 P.M. 不过在我看来，最美好的事那小小的公寓里面的家庭生活，在学习了一天之后，那热情洋溢而又缠绵不以的谈话；那惬意的晚餐与新鲜、清淡的早饭；有关报负的交流—他们不光关心本人的，也关心对方的抱负，不然的话那就不足取了----相互的帮助与灵感；以及—原谅我的天真—在夜里十一点钟的时候去吃菜裹肉片与奶酪三明治。 On a spring evening He would walk with her alone all day in the woods, by the stream, across the dewy field where the grass was studded with wild flowers. And they awaited the wedding day without too much impatience, but wrapped in each other, bathed in an exquisite tenderness, tasting the delightful charm of gentle caresses, of holding hands, of loving glances—such long ones that their souls seemed to mingle—and vaguely disturbed by the still unrealized desire of passionare embraces, feeling somewhat upset by lips that drew them toward each other, which seemed to watch and wait and promise. 唯独他和她一起，整天整天地漫步在树立里，倘祥在小河边，或穿越点缀着野花的湿漉漉的草地。他们等待着结婚的那一天，并非急不可耐，不过倒是被对方包裹起来，沐浴在一种细腻的温情里，品尝着的迷人魅力；柔情的抚摩、紧握的手、多情而长久得令两颗心仿佛要合二为一的注视；他们隐隐地受着一种尚不明确的对强烈拥抱的渴望，他们感觉到相互吸引的嘴唇都好像有些不安了，他们似乎在互相注视、互相等待、互相允诺。 A full-grown forest stretched into distance behind the pond, and above the new foliage of the great trees the moon had suddenly appeared. It had risen little across the branches which etched themselves upon its orbit; and climbing the sky, in the midst of the stars which it blotted out, it had begun to pour onto the world that melancholy light of dreams so dear to the sentimental, to poets and lovers.
100部世界名著目录与介绍
100部世界名著目录与介绍 1《红与黑》(法)司汤达作为禁书，叙述了一个青年的毁灭。是一所解剖恶德败行的手术观察间。 2《巴黎圣母院》(法)雨果19世纪浪漫主义文学的奠基之作，将世间美与丑的强烈对照，融入了一个颠颠倒倒、是是非非的故事里。 3《爱的教育》(意大利)亚米契斯本书主要讲述发生在安利柯身边各式各样感人的小故事，还包括亲人为他写的许多劝诫性的、具有启发意义的文章，以及老师在课堂上宣读的10则感人肺腑的每月故事。 4《简·爱》(英)夏洛蒂·勃朗特面对争论纷起的舆论界，作者微笑着写道：“感谢读者，用宽容的耳朵倾听了一个朴实无华的故事。” 5《钢铁是怎样炼成的》(俄)奥斯特洛夫斯基在苏联解体前，此书以161种文字印发了600多次，流传于世界各国，是一本举世公认的教育青年的“生活教科书”。 6《安徒生童话》(丹麦)安徒生大多数人的生命历程中接触的第一本世界名著，歌颂了人世间永恒的真、善、美。 7《母亲》(苏)高尔基本书问世不久，便立即以多种文字图外发行，列宁盛赞它是“一本非常及时的书”。 8《鲁滨逊漂流记》(英)笛福一部描述人类返朴归真情结的冒险故事，其发行量几乎超出了欧洲其它读物，不同语言的译本几乎覆盖全世界各个角落。 9《理智与情感》(英)简·奥斯汀女主人公根据表面现象产生合情合理的推测和判断，细心的读者虽然不时产生种种疑惑，但思绪会自然而然随着好的观察而发展，等着最后结果出现时，与表面现象截然不同，造成了出乎意料的喜剧效果。 10《一千零一夜》一座东方文学辉煌壮丽的丰碑，一颗古老文明神秘绚丽的瑰宝。《希腊神话故事》“这是一个不可企及的典范。”——马克思 11《十日谈》(意)薄伽丘 1348年，意大利一城市瘟疫流行，10名男女在乡村一所别墅里避难。他们终日游玩欢宴，每人每天讲一个故事，共住了10天讲了百个故事。本书揭露禁欲主义，宣扬个性解放，详尽描述人对世间欢乐的不倦追求，被奉为“人曲”而流传于世。 12《牛虻》(英)艾·丽·伏尼契“不论我活着，或是我死掉，我都是一只快乐的飞虻。” 13《小妇人》(美)路易沙·梅·奥尔科特该书被美国国会图书馆评为全世界最畅销的一部优秀作品。 14《老人与海》(美)海明威“我试图创造一个真实的老人，一个真实的男孩，一个真实的海洋，一条真实的鲨鱼。”——海明威 15《基督山伯爵》(法)大仲马法老大副堂泰斯船长受委托，为拿破仑党人送了一封信，遭到两个卑鄙小人和法官的陷害，被打死牢。狱友法里亚神甫向他传授各种知识，并在临终前把埋于基督山岛上的一批宝藏秘密告诉了他。堂泰斯越狱后找到了宝藏，成为巨富。从此名基督山伯爵，经过精心策划，报答了恩人，惩罚了仇人。本充满浪漫的传奇色彩，章章奇特新颖，引人入胜。 16《三个火枪手》，又译《三剑客》、《侠隐记》，是法国19世纪浪漫主义作家大仲马的代表作之一。该书曾五次被翻拍成电影作品。南斯拉夫球员萨维切维奇、潘采夫、普罗辛内斯基，被合称“三个火枪手”。另外还有一部日本动画片和一部迪士尼动画片也叫“三个火枪手”，但都同大仲马的原著无关。 17《福尔摩斯探案集》(英)柯南道尔一桩桩扑朔迷离的案件迎刃而解，一个个狠毒残忍的凶手终落法网。世界文坛的巨作，刑侦学的教科书。
一生至少要读一次的世界名著最经典100句话
世界名著最经典100句话 马尔克斯《百年孤独》： 1.过去都是假的，回忆是一条没有归途的路，以往的一切春天都无法复原，即使最狂热最坚贞的爱情，归根结底也不过是一种瞬息即逝的现实，唯有孤独永恒。 2. 生命中真正重要的不是你遭遇了什么，而是你记住了哪些事，又是如何铭记的。 3. 我们趋行在人生这个亘古的旅途，在坎坷中奔跑，在挫折里涅槃，忧愁缠满全身，痛苦飘洒一地。我们累，却无从止歇；我们苦，却无法回避。 4. 所有人都显得很寂寞，用自己的方式想尽办法排遣寂寞，事实上仍是延续自己的寂寞。寂寞是造化对群居者的诅咒，孤独才是寂寞的唯一出口。 5. 生命从来不曾离开过孤独而独立存在。无论是我们出生、我们成长、我们相爱还是我们成功失败，直到最后的最后，孤独犹如影子一样存在于生命一隅。 雨果《悲惨世界》： 6. 释放无限光明的是人心，制造无边黑暗的也是人心，光明和黑暗交织着，厮杀着，这就是我们为之眷恋而又万般无奈的人世间。 7. 我宁愿靠自己的力量，打开我的前途，而不愿求有力
者垂青。 8. 没有被听见不是沉默的理由。 9. 世界上最宽阔的是海洋，比海洋更宽阔的是天空，比天空更宽阔的是人的心灵。 10. 人，有了物质才能生存；人，有了理想才谈得上生活。 托尔斯泰《安娜卡列尼娜》： 11.幸福的家庭有同样的幸福，而不幸的家庭则各有各的不幸。 12. “水满则溢，月盈则亏”，这个世界从来只有更美，而没有最美。而最靠近完美的一刻，就是最容易走向相反的时刻。 13. 人都是为希望而活，因为有了希望，人才有生活的勇气。 14. 人们往往把欲望的满足看成幸福 15. 一个人只要能忘我和爱别人，他在心理上就不会失衡，他就是一个幸福的人和完美的人。 米兰昆德拉《生命中不能承受之轻》： 16. 从现在起，我开始谨慎地选择我的生活，我不再轻易让自己迷失在各种诱惑里。我心中已经听到来自远方的呼唤，再不需要回过头去关心身后的种种是非与议论。我已无暇顾及过去，我要向前走.
一生必读的100部世界名著
一生必读的100部世界名著 阅读：73782011-09-09 11:14 标签：育儿 1、《伊利亚特》——人类历史开篇的第一首歌2 2．《奥德赛》——人类征服大自然无数奇险的交响诗3 3．《伊索寓言》——西方寓言文学的范本5 4．《被缚的普罗米修斯》——希腊悲剧的典范之作7 5．《俄狄浦斯王》——“十全十美”的悲剧8 6．《罗摩衍那》——世界文学史中最长的史诗 7．《一千零一夜》民间口头创作中“最壮丽的一座纪念碑” 8．《源氏物语》——日本宫廷版的《红楼梦》 9．《神曲》——中世纪的史诗 10．《十日谈》——100篇“醒世小说” 11．《坎特伯雷故事》——英国文学史上第一部现实主义典范 12．《堂吉诃德》——一部讽刺骑士小说的小说 13．《巨人传》——人的力量．智慧和品德的赞歌 14．《罗密欧与朱丽叶》——一部充满诗意的爱情悲剧 15．《哈姆雷特》——莎士比亚戏剧创作的最高成就 16．《蒙田随笔》——常识与哲学的完美统一 17．《伪君子》——一部思想深刻的“政治喜剧” 18．《失乐园》——英国诗歌中一座令人仰视的高峰 19．《鲁滨逊漂流记》——一曲原始积暴时期资产者的颂歌 20．《格列佛游记》——开创了英国文学中的讽刺传统 21．《老实人》——一部宣传启蒙思想的最重要的哲理小说 22．《忏悔录》——文学史上的一部奇书 23．《阴谋与爱情》——德国第一部有政治倾向的戏剧 24．《少年维特的烦恼》——一件玲珑剔透、美不胜收的艺术品 25．《浮士德》——一部“名著”中的名著 26．《傲慢与偏见》——一部社会风俗喜剧佳作 27．《格林童话集》——流传甚广的浪漫主义童话集 28．《唐璜》——一部彻底的天才的作品 29．《巴黎圣母院》——运用浪漫主义对照原则的艺术范本 30．《红与黑》——一部政治爱情小说 31．《叶甫盖尼．奥涅金》——俄国生活的百科全书 32．《高老头》——《人间喜剧》的序幕 33．《德国》一个冬天的童话》——一篇诗体的旅行记 34．《名利场》——一部逗趣而又启人深思的小说 35．《筒．爱》——一位灰姑娘式人物的奋斗史 36．《呼啸山庄》——英国文学史上一部“最奇特的小说” 37．《汤姆叔叔的小屋》——文学史上最伟大的胜利 38．《神秘岛》——一部启迪人们想象力的科幻小说 39．《大卫。科波菲尔》——19世纪英国维多利亚时代社会生活的巨幅风情画卷 40．《双城记》——法国大革命时代的悲剧杰作
名著名句中英对照
1、To be or not to be，that is a question. 生存还是毁灭，这是一个值得思考的问题。 ——莎士比亚《哈姆雷特》 2、Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. 幸福的家庭是相同的，不幸的家庭各有各的不同。 ——列夫·托尔斯泰《安娜·卡列尼娜》 3、Man is not made for defeat. A man can be destroyed, but not defeated. ——Ernest Hemingway 人不是为失败而生的，一个人可以被毁灭，但不能给打败。 ——海明威《老人与海》 4、The strongest of all warriors are theses two –Time and Patience. 最健壮的勇士有二——时间与耐心。 ——托尔斯泰《战争与和平》
5、A novel is a mirror that strolls along a highway. Now it reflects the blue of the skies, now the mud puddles underfoot. 小说是沿著大到漫步的一面镜子。一会儿,他反映青天;一会儿,他反映足下的泥泞污水坑。 ——斯汤达尔《红与黑》 6、Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world. 人人都把自己视野领域的极限当作世界的极限。——叔本华《悲观主义的研究》 7、A man is not idle because he is absorbed in thought. There is a visible labor and there is an invisible labor. 人不因专注於思考而被认为游手好闲。有看得见的工作,也有看不见的。——雨果《悲惨世界》
20本经典书名英文翻译
20本经典书名英文翻 译 -CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1
第三辑经典书名英文翻译简·爱 Jane Eyre 水孩子 The Water Babies:A Fairy Tale for a Land-Baby 木偶奇遇记 The Adventures of Pinocchio 绿野仙踪 The Wonderful Wizard of Oz 福尔摩斯探案选集 Selected Works of Sherlock Holmes 小王子 The Little Prince 克雷洛夫寓言 Gems of Krylov’s Fable 希腊神话 Classical Greek Mythology 普希金诗选 Selected Poems of Pushkin 尼尔斯骑鹅旅行记 The Wonderful Adventures of Nils 泰戈尔诗集 Selected Poems of Rabindranath Tagore 八十天环游地球 Around the World in Eighty Days 列那狐的故事 Reynard the Fox 柳林风声 Wind in the Willows 培根随笔 The Essays of Francis Bacon 少年维特之烦恼 The Sorrows of Young Werther 假如给我三天光明 Three Days to See 格兰特船长的儿女 The Children of Captain Grant 爱丽丝漫游奇境 Alice's Adventures in Wonderland 洋葱头历险记 The Adventures of Onion 2
30部经典名著开篇第一句中英文对照
30部经典名著开篇第一句中英文对照 1. 《彼得·潘》 詹姆斯·马修·巴利 All children, except one, grow up. 所有孩子都长大了，除了一个例外。 2. 《1984》 乔治·奥威尔 It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen. 四月间，天气寒冷晴朗，钟敲了十三下。 3.《双城记》 查尔斯·狄更斯 It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way. 那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是智慧的年头，那是愚昧的年头；那是信仰的时期，那是怀疑的时期；那是光明的季节，那是黑暗的季节；那是希望的春天，那是失望的冬天；我们拥有一切，我们一无所有；人们正在直登天堂，也在直下地狱。 4. 《藻海无边》 简·里斯
书名_篇名的翻译
上海翻译Shanghai Journal of Translators 2009N o .4 [收稿日期]2009208201 [作者简介]周 晔,国防科技大学人文与社会科学院外语系讲师,解放军外国语学院英语博士研究生;孙致礼,解放军外国语学院英语教授、 博士生指导教师。 书名、篇名的翻译 周 晔 孙致礼 (洛阳解放军外国语学院,河南洛阳 471003) [摘要]标题不仅是作品的“品牌标识”,更是主题旨趣的“指示牌”,因此标题翻译万万忽视不得。本文结合实例分析了 标题翻译的四个策略和四个要求。 [关键词]书名、篇名;翻译;策略;要求[中图分类号]H 315.9 [文献标识码]A [文章编号]167229358(2009)0420030204 一部或一篇作品的标题,往往是作者“经过深思熟虑、反复推敲后选定的关键词,具有重要的表意 功能”,“不仅是作品的‘品牌标识’,更是主题旨趣 的指示牌。” (虞建华,2008:68)有时候,作者的标题可以被视为读者进入作品的“钥匙”,甚至是解读作品的“密码”。作品的标题虽有这样的重要性,但经常被翻译实践者所忽视。加之对标题翻译规律缺乏一致的认识,译者往往各行其是,造成了书名、篇名翻译的混乱。这个问题一直没有引起翻译研究界的足够重视,多年来对书名、篇名翻译的深入研究文章还不多见。 严复说:“一名之立,旬月踌躇。”确实,从事翻译的人遇到难译的书名、篇名,经常是茶不思饭不想,整天搜肠刮肚,有时整个作品译完了,标题还空在那里。标题之所以难译,可能有多方面的原因,比如有时意义难以确定,有时意义虽然明确但却难以表达,等等。此外,还有一个不容忽视的事实,即译者对标题翻译的策略和要求,还缺乏足够的认识。本文拟对这两个问题作一探讨。 首先,标题翻译的任务是什么呢?一般说来,标题翻译“既要忠实于标题代表的作品的精神实质,又要顾及审美上的要求,有可能的话,译名还要达到使人过目不忘的宣传效果。译文中标题与内容合拍,两者相得益彰,一部文学译作才可能完整完美。好的标题译名,应该像原文一样能在开卷之前引起 阅读的期待,合卷之后产生阅读的回味。” (虞建华,2008:68)简而言之,标题翻译既要忠实地传达原文旨趣,又要具有审美意趣。要完成这双重任务,译者可以采取四种主要翻译策略,即:直译、直译+增减、直译+意译、重写。 一、直译 我国翻译界长期推崇意译,这在书名、篇名的翻译中也有突出的表现。如林纾翻译西方小说时对书名基本采取了意译,将The O ld Curiosity Shop (狄更 斯《老古玩店》)译为《孝女耐儿传》,将U ncle To m ’s Cabin (斯托夫人《汤姆大伯的小屋》 )译作《黑奴吁天录》。林纾等先辈的翻译实践给后人带来了深刻 的影响,以至于我国翻译界在翻译外国书名时,经常采取意译法(其实大多是改写),出现了诸如《雾都孤儿》、《孤星血泪》、《乱世佳人》、《大亨小传》、《战地春梦》等跟原著在格调上不甚契合的译名。这种局面直到上世纪90年代后期才逐步有所改变。 实践证明,无论翻译哪种题材的作品,文学文体也好,科技文体也好,新闻文体也好,直译都是翻译英语书名、篇名的最为常用、也最可能行之有效的方法。翻阅一下我国当今出版的英美文学名著,即可发现:绝大多数采用直译,如《哈姆雷特》、《格列佛游记》、《简?爱》、《呼啸山庄》、《大卫?科波菲尔》、《远大前程》、《哈克贝里?芬历险记》、《汤姆?索耶历险记》、《麦田里的守望者》等等。纽马克 曾说过:“重译作品通常不应采用新的译名。” (Ne w 2mark,2001:56)但是,我们列举的上述译作中,凡属于名著重译的,都舍弃了旧的归化译名,而采用了异化的新译名,足见书名直译在我国已成时尚。其他题材作品的译名,也都是直译占上风,如“I nt o M ississi pp i ”译作“进入密西西比”,“The D iffer 2ence bet w een a B rain and a Computer ”译作“电脑与 人脑的差异”,“Fear of Dearth ”译作“害怕资源匮乏”,“The Three Ne w Yorks ”译作“三个纽约”,“Do 2 ? 03?
国外经典名著选读
国外经典名著选读 Animal Farm《动物庄园》 Adventures of Tom Sawyer《汤姆·索亚历险记》 Alice's Adventures in Wonderland《爱丽丝漫游奇境》 Adventures of Huckleberry Finn《哈克贝利·弗恩历险记》 A Room with a View《看得见风景的房间》 A Christmas Carol《狄更斯：圣诞颂歌》 A Room of One's Own《一间自己的房间》 A Farewell To Arms《海明威：永别了，武器》 Age of Innocence《纯真年代》 A Tale of Two Cities《狄更斯：双城记》 A House for Mr.Biswas《毕斯瓦思先生之屋》 A Good Man Is Hard to Find《好人难寻》 A Separate Peace《独自和解》 Brave New World《美丽新世界》 Call of Wild, The《野性的呼唤》 Catcher In The Rye《麦田守望者》 Complete Sherlock Holmes《福尔摩斯全集》 The Curious Incident Of The Dog In The Night-Time《夜色中好奇的狗》The Canterbury Tales《坎特伯雷故事集》 The Crucible《萨勒姆的女巫》 Coming up for Air《上来透口气》
Catch 22《第二十二条军规》 Cry, The Beloved Country《哭泣的大地》 Death of a Salesman《销售员之死》 The Diary of a Nobody《小人物日记》 David Copperfield《狄更斯：大卫·科波菲尔》 Emma《爱玛》 Essays《培根论说集》 Far from the Madding Crowd《远离尘嚣》 Fahrenheit 451《华氏451度》 Further Adventures of Robinson Crusoe《鲁滨逊漂流记续集》Frankenstein《弗兰肯斯坦》 The French Lieutenant's Woman《法国中尉的女人》 Gone with the Wind《飘》 Gulliver's Travels《格列佛游记》 Great Expectations《狄更斯：远大前程》 Handmaid's Tale《女仆的故事》 Jane Eyre《简·爱》 Jungle Book《丛林日记》 Joy Luck Club《谭恩美：喜福会》 Johnny Got His Gun《无语问苍天》 Kidnapped《绑架》 Lolita《洛丽塔》