公示语的翻译

英语091，092 11- 12-1学期翻译实习Translation Practice

指导教师：陈君

班级：英语 092

学生：张雪芳

学号：200901014219

分数：

结束日期：2012年1月6号

一、实习目的

2010-2011-1学期“翻译理论与实践（上）”实习目的主要是对郑州市主要公共场所外语使用情况的现状做一次较为深入的调查，通过这次调查将学生的课内学习与课外实践相结合，学以致用，服务社会，并为下学期的“翻译理论与实践（下）”汉译英的学习做好准备。

二、实习安排

时间：第17-19周

地点：学校校园、郑州市

方式：翻译实践（个人+小组合作）

辅导方式：课堂集体辅导＋小组辅导(教师指导、监控学生完成实习任务)

辅导时间和地点：17周周一2大节：4#304（任务布置）

周三2大节：4#304 （指导）

周四1，2大节：图书馆（资料查找）

18周周一2，3，4大节：4#222（外出前指导）

周五2大节：4#304（实践检查+汇报前指导）

19周周二2，3，4，5大节：4#304（实习汇报+

提交实习报告）

指导老师：陈君

直接负责人：班长+学习委员

内容：

1.第17周：（1）查找有关公示语翻译的资料，每小组组员

（2）至少阅读10篇有关公示语翻译论文（网上自己搜索）；

写出读后感（2000-3000字）；

2.第18周：分小组调查郑州市公示语翻译：采集照片。两

个班共计12个小组；

3.第19周：（1）阅读学习和掌握以下文件精神内容：1978

年，中国文字改革委员会、外交部、国家测绘总局、中

国地名委员会《关于改用汉语拼音方案为我国人名地名

罗马字母拼写法的统一规范的报告》；1999年国家质量技

术监督局发布的《城乡地名标牌国家标准》；（2）研究外

出采集照片，分类查找误译，并写出实习心得/调研报告

（具体要求见后页）。

三、实习要求

1、遵守时间、尊敬老师。按照指导教师指定的内容及具体要求，

及时解决翻译实习过程中出现的各种各样的问题，认真完成翻译实习任务。

2、积极运用本专业的理论知识和已拥有的语言技能，在规定的期

限内完成实习任务，并要保证质量。如有抄袭或他人代做，将取消其成绩。

3、读后感和实习心得格式要符合标准，文字通顺、语言规范

4、读后感和实习心得实习结束时上交实习指导教师一份电子档，

一份纸介打印稿。

5、遵守与指导教师见面时间。严格遵守纪律，在指导教师指定的

地点进行翻译实习。每个工作日工作时间不低于8小时，第18周外出实习调查时间为上午8：00----下午5：00，下午6点以前必须返校；原则上不允许请假，有特殊原因需请假者，请假时间在一天内由指导教师批准，三天内由指导教师和辅导员研究批准，三天以上报请学院批准，学院组织随机抽查。在辅导时间内，三次不到者其翻译实习成绩降低一个等级，累计时间达到或超过全过程三分之一者其成绩按不及格处理。

6、外出实习需要得到外国语学院辅导办批准。外出期间以小组为

活动单位，坚决杜绝个人单独行动，安全第一，人身安全自负。

四、实习成绩评定标准

1、学生实习期间，应及时做好实习日记，包括实习的内容安排、

实习中遇到的问题等(包括与专业有关的或翻译过程中的问题及处理方案)。

2、实习完毕后，学生必须提出书面实习报告一份。报告内容包括：

通过实习活动体现出的英语综合运用能力以及翻译能力的重要性，学生本人在实习中的表现，通过实习了解自己哪方面比较薄弱，在今后的学习中加以提高。

3、翻译实习的成绩评定要以学生完成翻译实习工作的质量、学生

参加教师答疑的次数、学生的对待实习的态度等为依据。其中读后感占总成绩30%，照片采集及问题分析40%（小组成绩，学生将采集资料及正误分析做成ppt，19周周三或周五分小组演示），个人实习报告30%；

4、翻译实习成绩的标准

优秀（90及以上）：实习态度认真严谨，全面完成翻译实习的计划和要求，独立工作的能力和协作能力强，在对郑州市公共场所外

语使用情况调研中表现吃苦耐劳的精神，资料采集全面，在对

搜集到的资料评判分析中显现出扎实的英语和汉语功底。

良好（80-89）：实习态度认真，较全面地完成翻译实习的计划和要求。

独立工作的能力和协作能力较强，资料采集较全面，对搜集到

的资料能做较全面的评判分析。

中等（70-79）：实习态度认真，能完成翻译实习的计划和要求。资料采集较全面，能对搜集到的资料做简单的评判分析。

及格（60-69）：基本完成翻译实习的计划和要求。采集到一些资料，但不具备分析能力

不及格（60以下）：实习态度不认真，未完成翻译实习的计划和要求。

五、实习具体分工

A组：

目标：银基—河南省博物馆—绿城广场—裕达国贸—碧沙岗公园—中原商贸城

采点对象：对上述地点周边地区尽可能详细的采集公示语标识外出时间：12月27 日

返回时间：12月27 日当天6：00p.m.

外出人员：英语092班

邢红锦张雪芳

卓俊静王倩

陈思危

六、读后感及实习报告格式

字体：宋体(汉)，Times New Roman（英）

字号：标题4号加粗，内容小四

纸张：A 4

读后感

以前在大街上或去一些旅游胜地，都没太注意过身边的公示语。进了大学，学了这个专业，听老师们讲了这方面的知识，这方面的意识才有所加强。在我没有阅读陈老师你推荐的文章的时候，我个人对公示语的概念是：1 让外国人更容易更轻易的找到自己要去的地方2 提示本国人不应该做一些事情。仅此而已，从没想过那些英语翻译牌会出现那么荒诞可笑的滑稽的翻译语，而且最让我费解的是：错了，为什么不改正过来？这是至今一直让我费解的事情。下面我来说下我读了老师推荐的文章后的感受。

首先，我个人觉得，英语公示语，要简单扼要，清楚易懂。虽说翻译讲究信达雅，但不适用与所有的情况，公示语的英译, 应遵循功能对等的原则, 以译文读者为中心, 选择语用翻译或交际翻译为主适当结合语义翻译策略。我了解到，公示语一般应具有言简意赅的特点, 英语公示语的突出特点有五个: 一是往往全部用大写字母, 不加句点; 二是字数通常都很少, 最少的只有一个词; 三是语言精炼,常用名词、动名词或名词短语, 有时为了简练, 冠词略而不用;四是有时使用祈使句; 五是有时采用十分正式的文体。汉语公示语的最主要特点是: 字义浅显、文字简约、问题恰切。常使用祈使句或省略句, 它的作用在于指引、提醒或阻止特定行为的发生。

以英语为例, 公示语具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的应用功能。我会从以下四种功能分开描述。

第一种，指示性功能的公示语。1 公示语出现在公共场所，如商店，大型商场，警局，饭店，花店，公交站牌，厕所等等。我了解到，具有这种功能的公示语用词委婉、简明, 这种提示并不具有强制性, 可见指示性公示语体现的是周到的信息服务, 没有任何限制、强制意义, 意在为公众尤其是国外旅行者提供便利, 而且用词方面经常使用名词、动名词表达静态的含义。例如: EXIT出口, INFORMATION问讯服务, TRAVEL SERVICE 旅行服务, INTER NATIONAL DEPARTUR E 国际出发, SNACK BAR快餐冷饮,SMOKING SEAT 吸烟席, SHOPPING MALL购物中心, DRINK WATER饮用水, DUTY FREE SHOP免税店,CHINA POST中国邮政, OLAY玉兰油专柜等等。还有最简单的一个例子，洗手间，其在国外就是washroom或者是restroom, 那我们的英文公示语就不要再用public toilet,以免看到toilet脑子里面就飞舞着满天的马桶;pan仅仅是指平底锅”，而中国人常用的“炒菜锅”是wok,“锅具”在这里不妨译成"woks and pans”;饮水机是portable,电开水壶electric kettle .2 公示语出现在旅游胜地时，风景区，景区应该翻成scenic area;中国地名可以使用汉语拼音拼写，(仅为我国法律法规所规定，也是国际标准，得到国际上的承认);管理局应该翻译成Administration;宾馆，如果要突出一家宾馆比其他家宾馆高档，可用grand hotel;表示“纪念馆啊”，用Memorial,表示对名人纪念的场所，如北京天安门广场上的“毛主席纪念堂”：Chairman Mao’s Memorial ; 禁止通行,英表示为：closed to traffic；索道cable car；小卖部snack bar；景点的门票admission ticket,票价是admission，及入场费；price通常指的是商品的价格，商店里出售的商品才有price。

第二种：提示语。有任何特指意义, 仅起提示作用, 但用途广泛, 并起到提醒公众的作用。例如:OPEN NOW现在营业, SALE 打折, FULL BOOKED 客满,SOLD OU T 售完, CAUTION: WET FLOOR 小心地滑；Glass小心玻璃“Please keep off the grass”勿践踏小草。

第三种：限制性公示语。限制性公示语对相关公众的行为提出限制、约束要求, 语言应用直接了当, 但不会使人感到强硬无礼。例如: TURN RIGHT 向右转弯, EMERGENCY USE ONLY仅限紧急情况下使用, WALK 人行道, FASTEN SEAT BELT WHILE EATED坐好后请扣安全带等。

第四种：强制公示语。具有强制功能的公示语, 通过使用祈使句对公众的行为做出要求, 因此在这种语境下, 人们往往没有其他选择的余地, 公众必须采

取行动或者不得采取任何行动。例如: KEEP SILENCE保持安静, SLOW 减速行驶, NO PARKING严禁停车, NO SPITTING严禁随地吐痰, NO SMOKING

严禁吸烟, DO NOT DISTURB请勿打扰, KEEP OFF THE GRASS勿踏草坪, NO ENTRY禁止驶入, NO FISHING HERE此处严禁钓鱼, NO LITTERING 请勿乱扔废弃物等, 强制性公示语的语言更加直白有力, 语气强硬起到警示他人

防止意外发生的作用。

以上是我学到的公示语的功能及好的例子。下面我要说一些小小的感受。1公示语的翻译原则貌似简单的公示语英译，首要的翻译原则就是“准确无误”。翻译不需逐字死译，只需按照西方公众的习惯，既贴切易懂，又令人喜闻乐见；

2 由于公示语的受众空间和时间有限，多数读者看公示语只能是匆匆一瞥，他们只能在最短时间内获得准确、直接的信息，所以公示语必须具备简洁明了的特点，这也是翻译公示语的第二条基本原则，否则就失去了公示语的“广而告之”的公示功能，如“请勿乱扔垃圾”可直接翻译成“No rubbish”;

3 公示语的受众应是社会没有接受过专门训练的一般社会群体，我国的公示语英译的读者主要是来中国学习、工作、经商和观光的普通外国人，公示语对于他们来说，应通俗易懂，尽量避免用冗词句、生僻词汇、专业术语等。如“景区环境卫生需要您的维护”可直接翻译成“Keep Clean”；

4 地道规范性是公示语英译的另外一条很重要的原则。对于已经制定国际标准的翻译、已经约定俗成的翻译或是符合目的语通用公示语的翻译，要直接引进使用，不能随意更改，否则事倍功半。如“小心地滑”的规范的译法应为“Caution！”

5 语气得当。公示语应遵循礼貌原则，体现人文关怀，创造和谐气氛，体现中华民族的礼仪之邦风貌。如“请勿内进”可直接翻译成“No Entry”。

6 我还了解到使用汉语拼音作为中国地名拼写规范，不仅为我国法律法规所规定，也是国际标准，得到国际上的承认。

7 汉英公示语的翻译应注意特定语汇在英、美、澳等英语作为母语国家使用中的差异，尽量使用国际通行、惯用的对等语汇进行汉英置换，避免使用生僻语汇可能造成的不适。

以上的七条是我阅读后的自己的小收获，接下来我想说下，文章刚开头时我讲到的自己的疑惑：为什么知道错误为什么不修改。我认为，城市公示语是一个城市的名片, 公示语翻译的质量体现了一个城市的文明程度和国际化水平。面对公示语种所处出现的问题，首先是领导者必须具备高度的责任感，把这个当做重点来抓，当务之急就是必须要指定一个主管部门，并由其牵头与其它有关部门（如旅游、公路、医疗、公安等）成立一个专门的工作组负责制定一个国家标准对相关问题统一标准，令其规范化，从而使公示语的翻译有章可循。公示语英译不仅需要学者和专家行文著书、规范标示，同时也需要行政法规的引导。然后是加强公示语翻译的理论研究和实证研究是翻译工作者的首要任务，提高公示语翻译人员专业素质。在城市公示语翻译方面, 译者必须要具备包括在语言知识、跨文化交际和翻译技巧等方面的知识储备, 使公示语汉英翻译不能忽略汉语和英语在语言文化上的差异, 要让城市公示语翻译更加准确, 恰当并体现公示语的特点和功能, 使公示语翻译实现其社会价值和文化价值。外宣英语无小事，

做好公示语翻译工作是为国家树形象，促进交流做好事，为营造一个更加纯净的英语环境，提高全民英语应用水平，促进中外文明的融汇交流，我们有必要在专业英语机构的指导和社会大众的积极参与下，对公共空间的各种英语错误进行一次全面有力的纠正。让所有来到中国的国际友人看到一个友好的，国际化的东方大国。

综上就是我的读后感，如有不对之处，还望老师不吝赐教。老师辛苦了。

参考文献：

1 吕和发，公示语的功能特点与汉英翻译研究（30-35）

2 王银泉，南京市店招店名翻译“伤痕累累” (89-93)

3 金海云, 赵明，城市公示语翻译的失误分析与策略性研究（21）

4 王银泉，“中山陵风景区”变成了“中山陵美人痣”（7-19）

5 吕和发,公示语的汉英翻译，（39-46）

6 王银泉，窗口地带双语标识怎一个乱字了得，（73-78）

7 王银泉，商业场所的公示语垃圾译文真不少（37-42）

8 史菊桂，我国公示语的英译研究现状调查与对策（98-101）

9 文珍，谈现代英语旅游广告口号的功能特色与语言风格。（70-77）

10 张莉. 基于国际交流的我国城市形象公示语及其策略研究（14-20）

实习报告

随着中国改革开放进程的加快，特别是在加入世界贸易组织之后，中国与世界的交流日益频繁，其国际地位也不断提升。与此同时，英语作为一门国际语言，其在中国的使用频率也日渐增多。但是在日常生活中，我们却看到，错误的英语使用俯拾即是，其中最明显的就是公示语的英文翻译；这些错误为越来越多的到中国工作、生活的外国朋友带来诸多不便，更在一定程度上损害了中国的对外形象。外宣英语无小事，做好公示语翻译工作是为国家树形象，促进交流做好事，为营造一个更加纯净的英语环境，提高全民英语应用水平，促进中外文明的融汇交流，我们有必要在老师的指导下对公共空间的各种英语错误进行一次全面有力调查与纠正。

我们小组五人行在风和日丽的一天踏上了我们的“纠错路”。我们实习的划分区是在中原区，但我们一下553，来到银基那片地（隶属二七区），我们就开始捕捉英语公示语的痕迹。我清楚地记得，“银基商贸城”的牌子是我们拍的第一张照片。一路上我们都在仰着头走的，结果一天下来，不知不觉中脖子仰的疼。不过很有意义，很有收获。我们去了郑州博物馆，去了碧沙岗公园，去了裕达国贸，还有一些商场。在这些地方，我们发现了很多问题，其中有值得学习与赞扬的英语公示语翻译，更多的是错误滑稽可笑的英语公示语翻译。下面我就详细的讲下我在实习过程中发现的问题及我个人对此的看法。

先说下我们遇到的一些比较错误的滑稽可笑的英语公示语翻译。错误类型我分成了以上几类：

第一大类；由于缺乏英语常识而导致的翻译错误。

A 拼写错误。由于标识制作者的疏忽或是缺乏最基本的英语常识而造成（我本人对此类错误无法理解与原谅）。如：不可回收“NO RECYCLABLE”，此处应该是“NON RECYCLABLE”，而“NO RECYCLABLE”刚好相反，是“不可以/不要回收”。

B 用词不当。如：1 水是生命之源，请节约用水“please save water, the resource of life”，其中resource是“资源”的意思，应该为the source of life；2 公共卫生间“Toilet”，Toilet指a large bowl that you sit on to get rid of waste liquid or solid waste from your body，其还有马桶之意，应该改为bathroom, restroom, Landis’s room, men’s room等等，以免看到toilet脑子里面就飞舞着满天的马桶。以前在北京旅游的时候，洗手间有这样的表示“MALE/FEMALE”及“WOMEN/MEN”，我觉得这种表达虽然对中国人来说，一看就能明白其中意思，但对外国人来说，却不是地道的翻译，也应该改为以上几种翻译。

C 语法错误。如1 阶梯上严禁站立（公共汽车上）Don’t stand in the stairs.

我建议改为Don’t stand on the stairs.2 保护环境，节约资源（公园里）protect environment save resources.此句翻译无标点，无大写，完全不符合规则。

上述的种种拼写错误也好，语法错误也罢，我觉得只要翻译者有基本的英语常识，以上都是可以完全避免的。可为什么在各种人流量大的，严肃重要的地方仍然出现此类低级错误？更确切的说，相关部门当权者为什么会坐视诸此不称职的译者和翻译出现呢？还有，难道就没有人来指出这类错误吗？这是我很好奇纳闷的地方，也是值得我们每个人思考的问题。

第二大类，直译错误。我在之前阅读王银全，吕和发等大家的作品后了解到，由于汉英公示语在功能和语言特色方面的差别，很多时候不能采取直译的方法。

而此次实习，我们通过观察，发现郑州地区的公示语很大一部分的错误是由于翻译方法不当造成的，特别是直译。可能译者或是因为翻译水平有限，或是因为粗心大意，往往对中文的公示语采取逐字的翻译，由此导致的错误往往造成译文不符合英文的使用习惯，过于啰嗦有时甚至是不知所云。

A 译文不符合英文的使用习惯。如1 老、幼、病残、孕妇、抱婴者专座。（公交车上）Offer your seat to the people in week.我查到的资料里显示，在国外的车上，也有类似的专座，他们的说法是“Priority Seating/ Please offer seat forward of this sign to the elderly and handicapped”。2 请自觉购票（公园一景点）Please buy your tickets consciously. “consciously”一词的出现很显然是受到原文“自觉”二字的影响，纯属多余。首先，这里的“自觉”二字的英语对应词并非是“consciously”；其次，英文中也没有这样的表达法。我建议改为：Please buy your tickets，或者直接借用英语中的现成的表达法：Tickets Only。3 保护环境（垃圾箱上）Environment Protection。这种公示语情况属于提示语，主要起提醒公众的意思，所以用动词比较好，我建议改成：Protect Environment。

B 过于啰嗦。如1 保持地方清洁（广场）Keep area clean 。典型的逐字翻译，直接改为：Keep clean，简单明了。2 售票时间（公园）Time of Selling Time。虽然外国人看到这个翻译也能明白其中意思，但太啰嗦，而且不地道，我觉得直接改成：Opening Hour，更加通俗易懂。

C 不知所云。以上的两个例子，让身为中国人的我看到后，真是哭笑不得，我真的很好奇外国人看后的心情是怎样的，是什么反应。1 草木绿花儿笑空气清新环境好（公园）Fresh air and green vegetation, Flowers smiled a good environment。这句话倒没有逐字翻译，但语序实在是不敢恭维。而且其中用了个smiled，还有environment是不可数名词，不能加冠词a/an。后来经小组讨论，觉得改为：ENJOY THE GREEN GRASS, BEAUTIFUL FLOWERS , FRESH AIR。2 小草对您微笑请您把路绕一绕。A smile on your grass you walk all the way around。该句的汉语公示语是最典型的汉语公示语，表达中国人的礼貌，幽默风趣。但此句的英文翻译太差强人意了，语法错误不说，还没有标点符号，我觉得直接改为“Please keep off the grass”，简单明了，也更加地道。

第三大类：用拼音代替翻译。这个部分是让我最无语的部分，不晓得该工作者是怎么工作的的，出于什么心态。1 售票工作时间（售票点）SHOUPIAO GONGZUO SHIJIAN 2 不可回收BU KE HUI SHOU。

在出行中还遇到一种情况，是公示语的可译性与不可译性。在碧沙岗公园里，我们拍到了一组图片，上面有一个标示是“开水房”：DRINKING ROOM。回来后我查看了资料，此种是所谓的CULTURE—SPECTFIC的现象没有翻译的必要。根据从事多年翻译工作者们的跨文化的经验，英语国家人是不喝开水的，这种翻译便不具有实际意义了。

下面我要晒一晒在拍照过程中，我觉得翻译的成功的公示语的例子。1 一个书店的招牌，店名是“书是生活”，下面紧随的英文是：TO READ IS TO LIVE (SINCE 2008)。一看到这个招牌就赶紧拍下来了，说不出的舒服感与欣赏感，就是喜欢，不

舍得错过它。2 在一个学校外的围墙上“60米内禁止燃放烟花爆竹；禁止攀爬”，译文：No setting off firecrackers within the range of 60m; No climbing。这是具有强制功能的公示语, 它通过使用祈使句对公众的行为做出要求, 因此在这种语境下, 人们往往没有其他选择的余地, 公众必须采取行动或者不得采取任何行动。此公示语的语言直白有力, 语气强硬起到警示他人防止意外发生的作用，是简单中透着严肃。

此次的实习收获甚多，让我对公示语了解了许多，也纠正了一些之前我对公示语的简单浅显的看法，此上的内容可以说是遇到的问题及解决的问题，也可以说成是我的收获，下面我要说的是另一个收获：友谊。这次是小组行动，除了邢红锦是我室友，关系不用说，一位是男生，另两位是从外院转来的女同学，不在一块住。此次的出行，让我了解到了陈思伟同学的绅士风度。他是一个很细心的男孩，很有绅士风度，有主见，吃饭的时候，为我们三个女生忙前忙后的，我们对他是赞不绝口呀；卓俊静，是一个非常爱笑的女孩，她的笑很有感染力，你就会觉得她的笑是发自内心的那种感觉，在公交车上，司机都被她的笑给渗透了，提供了一些很利于我们出行的路线，可以说她的笑给我们立了一大功。王倩同学很具有发现美得眼睛，我们的许多照片，美丽的独特的都是她那双大眼睛发现的，而且她还是一个很孝顺的女孩，在我们进商场时，给她姥姥奶奶买了围巾，很漂亮很暖和，看着我们心里热热的；邢红锦，一个主事的女孩。相机她是不离手的，她喜欢拍照，喜欢拍那些无论是美的呀，丑的呀，奇怪的呀，只要是她感兴趣的，她都想把那些独特的风景保留下来，她在路上帮我拿包，爱帮助人。她帮我拍了一些照片，当然，我应该属于美的那一组吧，呵呵。我，张雪芳，出行前，大家问我路线弄得怎么样啦，我对着电话给他们拍胸脯说：不要担心啦，有我在呢。结果到了出行那天他们跟着他们口中的导游也就是我本人啦，瞎逛了起来，不过我还是没太让他们失望，最后的路线大家挺满意的，还带他们吃了既便宜又好吃的热饭，那顿中午饭饭我们吃的很饱很饱，很高兴很高兴。我们都很满意此次的出行。

这次的实习，我很喜欢，即学到了知识，实用，又因为是小组作业，让我们同学间增进了了解，加深的友谊之情。感谢陈老师的谆谆教导，老师辛苦了，希望我们的心得能让您感到一丝的欣慰，希望我们能成为您的骄傲。