文物英语词汇

卣wine container

匜gourd-shaped ladle

罍 ampulla

斝 wine cup

鼎 tripod

尊 wine container

觚 wine vessel

盉 ancient utensil

其实这些专属的单词,除了用于考古学之类的专业性文章以外, 几乎根据他的中文白话文意

思简化为 vessel,container,utensil这些单词,因为就算你能拿出这些翻译,一般老外也不会懂.

Ge kiln 哥窑

Royal Kiln官窑

celadon 青瓷

porcelain plate 瓷盘

celadon-glazed dish 青瓷釉口盘

the celadon plate with a mouth in the shape of mallow petals青釉葵瓣口盘

collection 藏品

shoddy substitute赝品

collector 收藏家

artifact手工艺品

grade-one cultural relic 一级文物

preservation of cultural relics文物保护

ceramic 陶瓷制品

Palace Museum 故宫博物院

Ministry of Culture文化部

State Administration of Cultural Heritage国家文物局

Forbidden City紫禁城

antique 古董、古玩

antiquity文物；古物；古董；古迹

repristination恢复原状

archaeologist考古学家

anthropologist 人类学家

preservationist（对自然环境、文物古迹的）保护主义者

World Monuments Fund世界文化遗产基金会

in ruins 成为废墟、遭到严重破坏

historical site历史遗迹、遗址

human elements 人为因素；人文要素

priceless 无价的、极贵重的

masterpiece 杰作

human error 人为误差

dereliction of duty失职；疏忽职守

internal investigation内部调查

testing equipment测试设备

operational error 操作失误

the intangible cultural heritage非物质文化遗产

Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage保护非物质文化遗产公约

World Heritage Convention世界遗产大会

词汇对大部分英语学习者来说是一个难以轻松把握的问题,而各学科专业英语的词汇学习难度更大,问题更多。大部分学科的专业英语课程没有通用的出版教材,没有有效提高学习效率的专业词汇表,存在着专业英语词汇学习盲目性的普遍现象。笔者有幸在高校从事了多年文物学科专业英语的教学工作,在教学过程中对该学科专业英语词汇的翻译与教学有了一点体悟和心得, 本文就文物学科专业英语词汇的翻译与学习作些思

考。

一、专业词汇翻译必须遵循准确与统一的原则

文物学科专业英语的翻译和阅读除了要具备很高的英语水平外

会在翻译和阅读理解过程中出现很多的谬误和混乱,导致交流受阻语词汇的高效翻译和表达,遵循以下两个原则非常重要。

,还应该具备扎实的专业知识素养 ,不然 , ,语义不能顺畅传达。保证文物学科专业英

(一 )专业词汇的翻译要忠实准确

特别强调“准确”的原则是因为目前文物学科专业词汇、专业术语的翻译过程中普遍存在不准确的现象。比

如笔者在文物学科专业英语教材编写中 ,接触到一篇关于我国宝石资源的英文文章 , 这篇翻译文章中出现了不少专业性

基础知识错误。如关于宝石类的“黄玉、黄晶”,和玉类的“黄玉”以及水晶类的“黄晶 ,黄水晶”的翻译 ,在文

中 ,这三个完全不同的矿石 , 因为汉语中常常将他们混称为“黄玉”,黄“晶”,所以这三个词汇的英文翻译常常被混

淆。比如这篇文章中出现的“黄玉”,黄“晶”,不管是宝石类的还是玉类的 ,全被翻译成“topaz。”宝石类的

“黄玉、黄晶”,英语应为 topaz,汉语常音译为“托帕石”;而玉类的“黄玉”应该译成 yellow jade; 水晶类的

“黄晶 ,黄水晶”应该译成 citrine 。

目前有关文物方面的中英文翻译文章和英文介绍资料,这样张冠李戴、是非混淆的专业性错误极其普遍,

可谓举不胜数。要达到忠实准确的目的,对一些专业词汇的英汉翻译,切不能望文生义,如下例 :blue - and -

green landscape style 青绿山水 (不能翻译成“蓝绿山水” ); architectural drawing orpainting 界画 (不译成“建筑

画”) ; p runus vase 梅瓶 (不译成“梅花瓶”) ; blue and white porcelain 青花瓷 (不是“青白瓷”) ; misty blue

porcelain 青白瓷 ;青瓷 celadon (不译成 blue porcelain) 专业英语阅读文章,风格是正式化 , 书面化 ,专业词汇的翻

译要注重多用书面语和专业术语,才能精确专业。如: “陶”的专业说法为pottery, 瓷“”为 porcelain,在学术文章

中用 china 来指述“陶瓷”,显然不够正式化。书画专业的“书画”翻译成英语为“calligraphy and painting书法””,“一词的正式用语为calligraphy, 而不是我们常用的口语化的handwrit ing 。可见 ,在专业性文章的英汉、汉英翻

译过程中 ,既要具备过硬的翻译能力,又要具备扎实的专业知识,这样才能达到忠实准确的目标。

(二 )很多词汇的翻译,需要在以后的翻译实践过程中逐步形成“统一”的原则

文物学科英文文献中 ,很多文物词汇的英文表达没有约定俗成的统一翻译,和英语中的实际表达情况有

一定差异。比如青铜器、陶瓷等器物中的“?”“耳、”、“把手”,指的是同一类东西 ,就是器物上用于提、拿、把

握的部件。有的翻译文献中把它翻译成ear,有的翻译成 handle,而器物中“附耳”、“立耳”、“把手”在汉语中这

个一物多名的物体 ,在英文文献中 , 用 handle一词来表达 ,比如青铜器中的“附耳”、“立耳”就翻译成“side

handle 和”“ standing han2dle。也”就是说中文中的“ ?、”“耳”、“把手”,在国外文献中 , 一般是用 handle 一词来表

达的 ,而我们国内的英文翻译文章 , 一会儿翻译成 handle,一会儿是中文意思的“耳”的直接翻译 ear。所以 , 对于

这样一类词汇的翻译 ,应该遵循统一的原则。对一些中外不完全对应的器物名词的翻译,可以采用汉语拼音 +

英文对应词的统一翻译方式。我国文物学科中的很多器物和西方的器物不完全对应,我国的器物在长期的发

展过程中有自己独立的文化发展土壤 ,形成了独具中华特色的器物形制和类型。对这些器物的翻译 ,最好采用汉语拼

音 + 英文对应词的翻译方式 ,这样的翻译方式便于中外人

士的阅读和理解。如下列一些器物名称:bi - disk 璧 jue - penannular ring? huang- semi -annular pendant璜 gui - tablet 圭 zhang - tablet璋 ya zhang- tablet牙璋 d ing- cooking vessel 鼎yan -cooking vessel? li - cooking vessel鬲 bu - wine container 瓿lei - wine container? fang yi- wine container 方彝类似的词汇翻译在此不再一一列举。在某些情况下,也可以在汉语拼音后面用括号直接标上

汉字原文 ,这样更不易发生歧义 ,不失为翻译本土文物的一种好方法。如瓿翻译成 bu ( 瓿) - wine container 。专

业英语的翻译应该遵循准确、统一的原则,从根本上说是为了适应文物学科专业英语语言与信息内容的特殊

性。

二、文物学科专业英语的词汇来源和构成方式

文物学科专业英语中出现频率较高的是一些常用的词汇,许多常用词汇具有多功能性, 属于半专业性词

汇。另外 ,专业英语中常常用复合词及缩略词等来说明一个较复杂的意思。文物学科专业英语词汇的来源大

体有以下几种渠道 :

(一 )来自于基础英语中的普通词汇,在文物学科专业英语中具有了新的含义

在文物学科专业英语文章阅读中,把握一些单词常用词义外的其他多重含义,对于正确理解和阅读原文,至关重要。如下列例子 :ch ina 一词 ,一般作为专有名词“中国”来用,但在文物学科专业英语中,它常常表达的意

思却是“瓷器 ;瓷料”,组成的短语如 : blue china 青瓷 ; chinaclay 瓷土 ,高岭土 ; china stone 瓷石 ; eggshell china

薄胎瓷 ,蛋壳瓷 ; fine china 细瓷 ; moonlight china 月光瓷 ;等等。

size 这个我们常见常用的词汇 ,一般是作为“尺寸 ;大小”讲 ,另外还有“胶水 ;浆糊”, 以“胶水或浆糊使挺

实 ; 上胶于 ; 上浆于”的意思 ,用于书画工艺 ,在书画类文章中出现的频率比较高。

die 这个常见词 ,另外还有“(铸钱币、奖章等刻有阴纹图案的 ) 模子 , (在纸、皮革等上压印凸纹图案的 )钢印模”的意思。如例句 :A pair of bronze dies used formaking imp ressionson gold coins were found in Shouxian

County, AnhuiProvince, and are now in theMuseum of Chinese History. 发现与安徽省寿县的一对压印金币文字

用的铜印模 ,现存于中国历史博物馆。

check 一词还有“方格图案 ; 格纹 ;绘着方格纹”的意思,常用于描述文物器形。如例句:Designs included

checks, rhombi and wave patterns, stripes and cord impressions. 花纹包括方格纹、菱形纹、波浪纹、条纹、绳

纹等。

(二 )缩略词汇

文物学科涉及文、史、哲各个方面的知识,而且具有很强的应用性和实用性。文物学科专业英语英文文

献中出现了大量的缩略词,对这些缩略词的理解和掌握也是阅读过程中的关键。现将出现频繁比较高的缩略

词举例如下 :

A. D. =Anno Domini ( in the year of the lord)公元(Latin)

B. C. =Before Christ 公元前 ca. = circa ( about; app roximately) 大约在 ,接近于 (Latin)

e. g. = for examp le 例如

etc. = et cetera ( and other things; and so on)及其他 ;等等 (Latin)

Fig. = figure 图例

i. e. = id est ( that is to say; namely)即;就是(La tin)

R I =Refractive Index 折射率

SG = Specific Gravity相对比重

(三 )词缀

文物学科专业英语的词汇由词缀构成的词,使得词汇变得更加丰富多变。特别是前缀词,在文物学科单词构成词汇中显得特别重要。如下列例证 :quasi - jade 类玉石 ,前缀 quasi - ,意思是 al2most; seemingly 。类玉石包括 coral, hawksbill, colourstones,marble ( 珊瑚,玳瑁,彩石,大理石) 等。mono - ,一;单一。如monochrome 单色; 单色画multi - , 许多 ; 很多。如 multi - sectioned 多节的 ;多层的 /multiform 各种各样的 /multilateral 多边的 ;多方面的 /multi - coloured glaze 多色釉 /multi -layered decorations 复层花纹 p roto - , 最早的 ; 原始的 ; 基本的。如: p roto -celadon 原始青瓷 /p roto - culture 原始文化 /p roto -porcelain jar 原始瓷罐 tri - , 三 ;三个。如 Tang tri - colour glazed pottery

唐三彩

三、学习过程中注意同类词汇的辨析比较

教学过程中 ,注意同类词汇的辨析和总结,有利于学生对专业词汇的掌握,加强学生对专业英语文章的阅

读和理解。如文物学科中器物的装饰纹饰广泛存在 ,对器物纹饰的描述频繁而必需,表达“装饰、修饰”意思的用法、意思相近的单词就有 decorate, adorn, embellish, ornament 等。unearth 和 excavate 二词是文物学科专业英语文献

中出现频率比较高的词汇 ,这两个词汇在“发掘、挖掘、出土”这个广泛使用的专业意思上是可以互换通用的。

incise, carve, engrave, cast, grind, openwork, intaglio等词一般用于文物的工艺的表述,互相之间意思上的

辨析非常重要。见下列 :incise vt 一般指阴刻 ,尤其指刻划阴线。 carve vt vi 雕,刻 ,镌。是比较通用的一个词。如玉雕

一般译成 jade carvingengrave vt. 雕刻 ;镌刻。常用作“镂刻”的意思。 cast vt 浇铸 ;铸造 (一般指青铜器铸

造 )grind vt vi 磨碎 ;磨成粉状 openwork n 镂空 ;透雕细工 ; 镂雕 (只用作名词 ,一般以 in openwork 的词组出

现)intaglio n 凹雕 ;凹纹 emboss vt 浮雕 carve in relief 浮雕 (注意这儿的 relief 用作“浮雕”的意思 ,只能用作名词 )

在文物学科专业英语学习过程中, 注意同类词汇的辨析比较和归纳,对词汇学习和掌握能够起到事半功倍的作用。

京故宫博物院 31 日证实，国家一级文物宋代哥窑代表作品青釉葵瓣口盘在进行无损分析测试时发生文

物损坏事件，经过 26 天的调查认证，初步判断为科研人员操作失误所致。继故宫发生失窃、错字、高级会

所“三重门”事件后，此次事故再次引发民众对故宫的高度关注。就在故宫方面表示，已启动制订破损哥窑青

釉葵瓣口盘的修复计划，并通过央视公布了破损哥窑瓷盘的照片之后，网上对于这件受损的瓷盘产生了

质疑，特别是与故宫网站上那件公布的图片相比，两者完全不属于同一件瓷器。