小乌龟学美语 中英文本

《小乌龟学美语目录》

01 富兰克林的考试Franklin's TEST

02 富兰克林和小鸭子Franklin AND

DUCKLING

03 富兰克林和他的夜间朋友Franklin HIS NIGHT FRIEND

04 富兰克林和两个亨利Franklin THE TWO HENRYS

05 富兰克林的野外远足NATURE HIKE

06 富兰克林的明星角色STARRING ROLE

07 富兰克林的杰作MASTERPIECE

08 富兰克林和计算机Franklin AND COMPUTER

09 骑士富兰克林

10 富兰克林的化石Franklin'S FOSSIL

11 富兰克林和预言家Franklin AND FORTUNE TELLER

12 富兰克林和地下室

13 富兰克林种树Franklin

TREE

14 小英雄富兰克林

15 富兰克林的假期

16 富兰克林做的小甜饼HOMEMADE COOKIES

17 神奇的富兰克林Franklin FABULOUS

18 富兰克林野营

19 富兰克林和小狗Franklin AND PUPPY

20 富兰克林拿了玩具校车

THE BUS

21 富兰克林和抄袭者Franklin AND COPYCAT

22 大哥哥富兰克林BIG Franklin

23 富兰克林和坏脾气的人Franklin THE GRUMP

24 富兰克林的诺言

25 富兰克林和暴风雨Franklin AND THUNDERSTORM

26 富兰克林的枫蜜Franklin'S SYRUP

富兰克林帮助别人Franklin HELP OUT

富兰克林和失踪的零食Franklin'S

富兰克林做好事Franklin'S GOOD

富兰克林的潜水艇Franklin'S

修理能手富兰克林MR.FIX-IT Franklin

富兰克林打嗝Franklin HAS THE

富兰克林送报Franklin DELIVERS

富兰克林的龟壳烦恼Franklin'S SHELL

富兰克林的帆船Franklin'S SAILBOAT

富兰克林偷听Franklin'S SNOOPS

富兰克林的爸爸Franklin'S FATHER

富兰克林打冰球Franklin PLYA

富兰克林和手偶戏Franklin AND THE

富兰克林的秒表Franklin'S

富兰克林遇到小貂Franklin MEETS

富兰克林的滑稽行为Franklin'S FUNNY

富兰克林和山姆Franklin AND SAM

富兰克林的浆果园Franklin'S BERRY

富兰克林的对手Franklin'S RIV AL

富兰克林和收藏卡Franklin AND THE

富兰克林的机器人Franklin'S ROBOT

大侦探富兰克林Franklin THE

勇士富兰克林Franklin THE

富兰克林的护身符Franklin'S LUCKY

富兰克林在海滩Franklin AT THE

富兰克林和蜗牛的梦想Franklin AND

我的富兰克林MY Franklin

富兰克林的妈妈Franklin'S MAM

富兰克林熬夜记Franklin STAY UP

1

56 谈条件的富兰克林

BARGAIN

57 富兰克林和班车督察Franklin

THE BUS PATROL

58 富兰克林和小狼獾Franklin

WOLVIE

59 富兰克林的南瓜

60 富兰克林的瓶罐乐队Franklin'S

BAND

61 富兰克林的重大比赛Franklin'S

GAME

62 富兰克林的读书俱乐部

READING CLUB

63 富兰克林两头忙Franklin IN

PLACES

64 富兰克林最崇拜的明星

FIRST STAR

65 富兰克林丢书记Franklin

BOOK

2

8

9

The one you’ve been preparing for the

three days.

Oh, fine. Mr. Owl said I did a good

I’ve got to put my stuff away.

as he expected.

much he wanted one of those pens.

I’ll come with you.

Franklin. Are you all right?

Uh huh.

on your spelling test, but your father

still think…

I did get them all right.

Oh, very good. So you did get a pen?

don’t keep us in suspense. Let’s

at it.

There it is.

something you want to tell us, Franklin?

at this.

It doesn’t fell right winning a pen this

does it?

No, Bear’s right. I didn’t win it fair square. I cheated. What should I do?

That’s something you shou ld decide.

think you know inside what will make

feel better.

10

Good morning, Franklin.

Hi. Uh… I want to give you

just put it on your desk.

Uh, just a minute, Franklin. Why are giving me back your pen?

and I look at it during the test.

I see.

3

Why not ?

Because his home is here at the pond . Where’s its mom and dad then ?

I don’t see any big ducks , do you ? Well , no , but

We can’t jus

himself

I suppose not but

Then we have to take him with us

I’d be worried about him If we didn’t We could take turns looking after Bear .

and next week he could stay with you

I don’t think my mom and dad will me .And I don’t think yours will franklin

How come ?

Remember that time your

frogs in the bathtub?

Oh yeh

She told you that frogs

not in the house

And she made me take them right back . I’ll have to keep this duckling a secret Where are you going to hide it

closed

I’m going home for lunch

Don’t forget we have a soccer game today Yeah , I won’t

See ya’later , Franklin

Bye!

Hello, Franklin

Did you have a nice swim at the pond ? Now you’re here

maybe we can work together

and finish this job

Uh , no , I’ll do it Mom.

You don’t have to help me

Oh, all right then

Thank you , franklin

What

Don’t just throw everything in the

know , you’re hungry , aren’t you ?

the meals I make

e Have a little snack before lunch ,are

was ,, I mean Care for a t a Corn

, you have something to eat and I’ll

down some newspapers before that got my whole room , Why do you that means trying to be more quiet

their parents

4

And they fly south as soon as it’s

right ?

That’s right

You’re very interested in ducks .all

sudden franklin

Uh , the

Yes they are . sure

game .I’d better get ready

spot . You’re getting into too much

in here.

Are you sure you brought

Yes , I ‘m sure .I had the crossword

half-finished

see you later .

Have fun !

Okay!

You can’t still be hungry !

Do you want to it rain again?

It’s empty again ,You sure need a

looking after

this summer or anything else either

Oh , hello , Bear !

is late and everyone is waiting for him

That’s strange

Yes , he was in a quiet a hurry

He didn’t want to be late

I wonder where he is ?

Wow, You know how franklin can

side-tracked . First we ‘ll check around house and then we’ll

Call around to some of his friends

Hey! There ‘s his soccer stuff!

Franklin?

Hi, bear!

Oh ,There you are

Thank goodness you are safe .

What are you doing in here son?

Yeah , how come you aren’t

game ?

This is why.

5

F: Animals? Where?

D: Well, let’s see here…Okay,

Pegasus, the horse.

F: I don’t see a horse.

D: It’s up there. You have to use imaginations.

F: Hmm…Show me a nother one, Dad. D: That group of stars…Over here in North is Ursa Major, the Bear.

bear I know. Did you see that star?!

F: I’m going to catch it! Hey, what w Woops! Sorry, I didn’t know you chasing it too. Who are you?

B: Bat. What’s your name?

F: I’m Franklin. You must be new here.

move into this neighbourhood?

F: I’ve lived here since I was born. come we’ve never met before?

BM: Bat, where are you? You finished your breakfast yet.

B: That’s my mom. Gotta’ go.

F: Wait, where do you live?

B: In the big oak tree by the bridge.

F: Hey. Can I visit you sometime?

B: Sure. That’s be great.

D: All bats eat their breakfast right dark which is just when little turtles be going to bed.

F: Au Dad, do I have to?

D: Come on up on my shoulders. I’ll you some more stars on the way home. D: Ah yes, the constellation “Franklin”.

F: Dad.

the right place. Hey, Bat, where are you? B: Up here Franklin. I’ll be right down. F: What? You’re upside d own.

you’re up this late?

Gee, your whole family hangs upside ot a bird either. See? No feathers.

Sure. I’ve been up since I saw you last

Actually, I’m supposed to have after

In the round house by the pond. Come right after you’ve had supper…er Neat. There…all done. Oh yeah, this is

I met him last night. I’ve never seen

He doesn’t do that stuff. He does other

6

things. That’s what’s so neat about him!

Br: Oh.

F: Hey, we can both be bats! You can

upside down on that branch!

to ride bikes or something?

F: Hmm, maybe tomorrow, Bear.

Br: Okey See ya’ later/

F: See ya bear.

FM: You know you can’t stay up too Franklin.

backyard.

FM: That’s fine.

F: I can feel the wind, lifting my wings. B: Hi, Franklin!

F: Hi, Bat.

B: Hey, nice ears.

F: Yeah, and I’ve got wings like you too. B: Great. Do you know how to fly yet? F: A little…But not with my feet off ground.

B: Go ahead, let’s see.

F: Okey. I haven’t tried it like this yet. B: Are your okey?

F: Oh, yeah, I’m Okey. That’s the

I’ve flown yet.

B: It is? You didn’t go anywher e.

F: But, my feet were off the ground.

B: Now this is flying.

F: I don’t know how to do it like that. B: Oh, well, that’s okay. You fly your how bats fly.

F: So?

B: You’re not a bat.

F: That’s for sure.

B:

We’ve got all right.

F: No, we don’t. It’s almost my bedtime. B: Eh? You’ve got to go to bed now? night time.

does.

don’t play at night. Thanks

Skipping stones…I can’t do that. Can soccer…Heh, heh, hiding in your

there’s one other thing, you’ve

was wondering if you’d like to come to

Okay!...Can I bring some of my friend

7

guys! Henry already feels right at needs! Henry is a very special hamster

okay, Henry. We're going to take good

bet! And then my parents will let me

Henry! The weekend sure went fast.

comes back tommorrow and you get

home. And I get to have my own pet

8

Thanks, mom! Hi, Franklin!

Ah!

What's the matter, Bear? Everything.

Whoa! What happened to your room?

Henry got out of his cage last night! Wow! He makes all this mess?

him!

Beaver's coming home today. You've find him. HENR-!

Dad to find out I've lost him.

Sorry Bear.

on. Let's check the other rooms.

We've searched the whole house.

we call his name? He's lost for good.

I'll never get a hamster of my own now. Hey...that gives me an idea. What if we She's still going to be upset, Franklin. But she won't know it's a

new Henry. Okay, let's do it.

Good! You check your piggy bank and an hour!

hamster looks exactly like Henry! Yeah, and he eats like him too.

the difference. Henry.

Henry! C'mon, Henry.

Uh oh...

Bear! Beaver's here!

Not that fast...

Maybe Beaver won't notice.

Franklin. I have to say 'thank you' to

hope you get your own

escaped last night. I guess I left his

when we couldn't find him, I talked

sorry, Beaver. Instead of trying to trick

I better take this guy back to the pet

I'm glad you told Beaver the truth

too. And I shouldn't have bought

You've shown us how responsible you

9

This would look good on the nature

I may need help putting it in my

not bothering them. They’re not even

too… how about you Snail?

10

him.

Where is he?

These termite tunnels go everywhere! Snail! Snail!

Franklin?

Snail!

Her I am Franklin!

Snail? Is that you?

It’s me!

Snail! Are you ok?

Sure! I’m fine.

I’m really sorry.

I didn’t mean to forget you.

Thanks, Franklin but…

Oh! You’ve found him!

I was worried.

Same here.

Yeah, me too!

Um…how come?

The wasps! They were buzzing all over place.

I had a good hiding spot.

back and explore the termite tuunels. You can’t go in there , Snail.

You might get lost.

What?

Wow!

take really good care of you.

I won’t forget you again, I promise. anything else in.

Mine is so heavy I can hardly lift it.

I haven’t found anything yet.

But I will.

Don’t worry about it ,Snail.

I’ve got something I can give you.

Or, I can just carry it for you.

myself!

What did I do?

I just wanted to help you, that’s all. Wasn’t I helping?

Yes, but you’re helping too much!

,that’s right. No one does things like

He has his own Snail way of doing

I do like having help when I need

11

are a really good actor, Franklin! I bet

think so? I hope I do. Last time I had

soon find out what parts we’re

I know you’re all anxious to find out

your parts in the spring play… so I

keep you in suspense. Now let’s see:

and Skunk are the Nobles…and

and Snail will be the King’s King’s Guards…

forgotten you. You have an

12

You’ll be our Stage Manager. What part is that?

important job.

You will be in charge of the props, lights ,and running the curtains.

Oh… that’s great Mr. Owl.

Alright then, we will start tomorrow.

I’m going to wear a cape and ride a horse! I’m going to wear a cape too, and magic wand!

wearing armour.

Neat,huh?

I wear armour all the time.

Franklin does too.

Don’t you Franklin?

Huh? What?

Our shells… they’re like armour.

Oh,yeah.

I guess so.

all go to the pond for a swim!

Yeah!

Good idea!

Yeah, let’s go swimming!

Not really.

I’ll see you tomorrow.

Oh Sam, today was terrible.

a part in the play. Mr. Owl must think not a good enough actor.

Franklin!

Time for dinner! Oh,no!

How am I going to tell Mom and Dad? And how was your day, Franklin?

Ok I guess.

Has Mr. Owl

Beauty? We start tomorrow.

Oh, that’ll be fun!

What part did you get?

l, we’ll be looking forward to finding out

I have the nobles step back to make

stage to celebrate the birth of the

we…uh..we…we shall….we shall

a grand party and invite everyone in

yeah, I remember we shall throw a

party and invite everybody in the

Owl princess. A present that she’ll never

o I’ll need my sparkle..

a piece of red tape on the handle of

no! they’re not going to see me any

wonder he was

13

I’m warning you! Foolish youth!

Do you think you can succeed where

others have failed?

No!

The princess!

How beautiful she is!

Go on!

Thank you kind Prince, for saving us

this terrible spell!

Hooray for the prince!

Hooray!

Oh my!

Hang on ,snail!

Yay for Franklin!

Way to go,Franklin!

Good job! Yay!

Yahoo!

Thanks for helping me when I forgot

line again, Franklin.

No problem, Bear.

And thanks for handing me my sword.

I guess I was nervous and forgot about

red tape. I remembered , fox..

In a line everyone!

Back out for your bows!

And Franklin! Well done!

You know, that’s why I made you

manager!

Because I know you were quick-thinking!

I thought I was backstage because I

good enough for a part!

Goodness me, no!

After the wonderful job you did in the

time, I just wanted to give someone

chance!

Oh!

Just because you’re not on stage

mean yo u’re not important!

without a stage manager!

Wow! Really?

Thanks, Mr. Owl.

Come on Franklin!

Yeah, hurry up.

14

What’s so funny?

It’s a lollipop garden.

Oooooo.

I like that kind of garden.

…except it needs one more thing.

A jellybean bush.

You can’t have a jellybean bush

black ones.

Black jellybeans are your favourites? Oh yeah, they taste the best.

What tastes so good?

Franklin’s painting.

Uh?

Oh, I get it.

Hey, how about a candy apple tree? Here, go ahead.

Okay.

Hey, I know.

What about candy com on the cob? Oh, candy canes.

You’ve got to have candy canes. Snapdragons.

That’s a good choice.

I’m good at painting bees.

Skunk will like it?

I’m sure he will.

Will he like it the best?

He’s got to like it the best.

Wait.

I want to lick it.

For the gardener who has a sweet tooth. Oh, isn’t that charming?

Look at the little candy canes.

Quite an imagination you have ,son. you’re very artistic too.

Thanks.

Jellybean bushes.

That’s a good idea.

Maybe I’ll pla

Hmmmm.

Yes we enjoy his artwork too.

the news.

Oh, just a second.

them mom.i’m going to the ice cream

a real masterpiece. My mom and dad

wait ’til my friends see this. Oh I’m

15

It’s really fast.

Hey! That skateboard.

cream shop!

That’s because it is the one from the cream shop.

You won it?

I won it!

Wow!

Are you ever lucky, Franklin?

I’m lucky, but it’s because I did a painting that I won the prize.

Way to go, Franklin.

Yeah, th at’s great.

Wow!

share a chocolate sundae.

Do you guys mind splitting it four ways? No, that’s good idea.

Sure.

I’ll share with Franklin.

Gee, you guys are great.

And you’re the best artist. And the driver.

Brrrr.

We’re here Franklin.

Put on the brakes.

That skateboard is great.

I wish I had one.

Me too.

Yeah, I do too.

Maybe Mr. Skunk will have another contest next summer.

But if you want to win a skateboard paintings have to be as good as that one. This is what you entered?

Yeah?

Where have I seen this painting before? You guys painted stuff on it, remember? So why aren’t our names on it too? Yeah.

That’s right.

How come?

I don’t know… it was my idea.

And my jellybean bush.

ready.

if it’s that skateboard giving you

don’t worry. It will just take sure your friends entered some fine

it wouldn’t be a contest if not that either…they kind of helped me

you painted the snapdragons and it was….sort of…but then Bear and and Fox came along and added

they did make the picture look helped to make your picture look

then they deserve some recognition,

16

Bear, I have to do something else right

- he went home.

You have to swim around all of hazards and chew down trees

worry about me Beaver, I am really

I told you, don’t touch the

want you to get trapped. I know

17

Look out!

Don’t go that way.

No problem.

You should have gone that way. It’d be faster.

No, it wouldn’t.

I’d get stuck in the weeds. Look out for the…

Oh no….

Barrel trap.

Game over.

Oh,well…

I almost got to level two.yeah! Um. Beaver can I have a turn?

Just a little one?

you might find it kind of difficult.

I like games that are hard.

Okay!

Great!

Yes,yes,yes.

Round the corner of Cattail Creek. …Franklin are you almost…almost the bulrushes?

Yes I am … and the dam is wide little further.. a little further.

Yes.

I beat.. level one!

What do you think of that Beaver?! Great.

Let’s see who can beat level two first. Franklin, your mother called.

She wants you to go home for supper. Awww.

the pond, not across the ocean.

You can always come again after supper. You’re right!

See you later, Beaver.

Bye.

Franklin.

Uh oh,,trouble bubbles in the big pond. Ahhh!

A fallen tree.

, and so are swimming and soccer and

and …at level Four you have to get

the whirlpools and the….Franklin..

you want to keep paying this, or do you

my Mom I’d pick some berries

18

Hey, Franklin

Where are you going?

I’m just going over to Beaver’s.

I do.

I played with you a couple of days ago.

It’s been longer than that.

I’m sorry, Bear.

then we can play.

Will that take a long time?

Not when you’re as good as I am!

Maybe today?

I’ll try.

See you later, Bear.

I hope so.

Hi, Mrs. Beaver.

Hello Franklin.

Beaver isn’t here.

She’s running an errand for me.

Oh. She shouldn’t be long.

Do you want to wait for her?

Sure. I’ll wait.

Would you like to play a game on computer?

Tha t’d be great!

You know where it is.

Thanks, Mrs. Beaver!

Huh?

Yes…fifty points to go.

Franklin!?

What are you doing?

Hey, Beaver, guess what?!

I’ve almost beaten level four!

Turn it off, Franklin.

What?!

I said turn it off.

But Beaver, I’m past the whirlpools.

Look!

What are you doing?

What am I doing?

when I’m not even here?

But…but your mom said I could. Are

19

Aaaah!

Oh dear!

Sorry Mrs. Muskrat.

Not a problem Franklin.

I always enjoy running into a friend. Oh, I get it.

I’m going swimming! A perfect day for it. It’s going to be a real scorcher.

What’s all that stuff for?

boat.

A boat?! I love boats!

Yes, I want it ship-shape for the Festival fireworks.

Fireworks?

I love fireworks!

I do too. And this year, I’m going to them from the water.

That is , if I get my boat ready in time. Do you need any help fixing your boat? Oh, I could, but it’

That’s okay. I like working.

Then we’re a team.

Drop by my shed after your swim and I’you started.

Thanks.

Thank you.

.. and when she sees how hard I work…she might even ask me to be the

the boat.

Hey, if you’

to be one of your crew.

And me!

And me!

Yahoo!

And me!

Is the boat big enough for all of us? Oh, for sure.

Wow!

Ooooo!

It’ll be just like this one, only bigger. This is your boat?

I told you it needed a lot of work.

soon have it looking like new again.

I’m taking the oar locks off, you can ….

bow is the front of the boat. The back

’t worry. You’ll know all kinds of fancy

words by the time we set sail for the

’t wait.

good about now. but this

I’ll get

I’ll just keep right on working ’s too hot to do anything else.

’s for sure.

’s?

’s a rowboat.

it’s a lot more work than I thought it

can spend the whole day swimming at

’s where I’ll be.

20