论“Honesty is the best policy”的翻译

我译：

译友质疑：

我的解释：

其一：《21世纪大英汉词典》policy释义第2条：计谋；办法。

其二：《朗文现代英汉双解词典》释义第二条：精明的办法。

其三：《21世纪大英汉词典》policy释义第3条：策略性；贤明性；精明的行为其四：有道词典

其五：

其六：

译友引用的：“A.P.Cowie等著Dictionary of Current Idiomatic English释义核心部分not only a moral virtue but has practical advantages,道德+有利”实际上恰好说明了 the best policy 正是“上策”的意思。

结论：我的译文没问题。请再探讨。谢谢。