海运用语英日文对照
ＡＭＥＲＩＣＡＮ ＰＲＥＧＩＤＥＮＴ ＬＩＮＥ（船社名）美国総統公司ＡＲＢＩＴＲＡＲＹ内陸運輸費
Ｂ/Ｌ提単
Ｂ/Ｌ ＮＯＴＩＦＹ ＰＡＲＴＹ提単通知方
Ｂ/Ｌのバックデ?ト倒籖提単
Ｂ／Ｌの前発行預借提単
Ｂ/Ｌ発行籤単
ＢＡＮＫ Ｌ/Ｇ銀行担保
ＢＬＯＣＫ ＳＴＯＷＡＧＥ集中装載
ＣＦＳ貨運站
ＣＯＭＢＩＮＥＤ Ｂ／Ｌ聯運提単
ＣＯＮＴＡＩＮＥＲ ＬＯＡＤ ＰＬＡＮ集装箱安排計画ＣＱＤ、習慣的早荷役按習慣尽快装卸ＣＳＣ国際集装箱公約ＤＡＭＡＧＥ ＦＯＲ ＤＥＴＥＮＴＩＯＮ損失賠償
ＤＤＣやＴＨＣ等のハンドリングチャージ管理費
ＤＥ ＶＡＮＮＩＮＧ拆箱
ＥＤＩ情報伝達システムＥＤＩ伝逓系統ＥＦＦＥＣＴＩＶＥ ＤＡＴＥ生効時間
ＥＩＲ設備交換単
ＥＸＰＲＥＳＳ ＬＩＮＥ特快航線
ＦＣＬ/フルコンテナの貨物整箱貨
ＦＥＦＣ（ＦＡＲ ＥＡＳＴ ＥＵＲＯＰＥ ＦＲＥＩＧＨＴＣＯＮＦＥＲＥＮＣＥ）遠東-西北欧班輪公会,遠東班輪公会
ＦＭＣ/米海事委員会聯邦海事委員会
ＦＯＢ貨物ＦＯＢ貨
ＦＵＬＬ ＣＩＮＴＡＩＮＥＲ ＳＨＩＰ全集装箱船
ＩＣＣ、国際商業会議所国際商会
ＩＭＣＯナンバー聯合国編号
ＩＮＳＵＲＡＮＣＥ ＰＯＬＩＣＹ保単
ＩＮＴＲＡ－ＡＳＩＡ ＤＩＳＣＵＳＳＩＯＮ ＡＧＲＥＥＭＥＮＴ亜洲区域論壇
Ｌ/Ｃ跟単信用証明
ＬＣＬ貨物[手并ping]箱貨,零担貨
ＬＯＡＤＩＮＧ ＰＯＲＴ直掛港
ＭＡＥＲＳＫ ＬＩＮＥ馬斯基
ＭＡＲＰＯＬ条約（船舶による汚染の防止の為の国際条約）防止船舶汚染的国際公約
ＭＥＡＳＵＲＥＭＥＮＴ ＣＡＲＧＯ、軽量貨物（Ｍ３が大きいが、軽量
な貨物）
軽泡貨
ＭＧ重心
ＭＯＮＴＨＬＹ ＲＥＰＯＲＴ月度経営情況分析報告
ＮＥＷＴＲＡＬ ＢＯＤＹ （ＴＲＡＮＳ ＰＡＣＩＦＩＣ ＰＯＬＩＣ
ＩＮＧ ＡＧＲＥＥＭＥＮＴ）
跨太平洋自律組織
ＮＶＯＣＣ無船承運人
ＯＮ ＢＯＡＲＤ Ｂ／Ｌ（積み込み式船荷証券）已装船清潔提単
ＯＮ-ＨＩＲＥＤ租賃
ＯＯＣＬ(船社名）東方海外
ＯＲＤＥＲ Ｂ／Ｌ指示提単
ＯＲＩＧＩＮＡＬ Ｂ／Ｌ正本提単
ＰＯＲＴ ＳＴＡＴＥ ＣＯＮＴＲＯＬ対外籍船的監督管理,ＰＳＣ海運関連用語対訳用語集
第 1 页，共 13 页
ＲＥＣＥＩＶＥＤ Ｂ/Ｌ（受け荷式船荷証券）収到提単
ＲＥＣＥＩＶＥＤ ＦＯＲ ＳＨＩＰＭＥＮＴ Ｂ/Ｌ収貨待運提単
ＲＯ-ＲＯ船滾装船
ＳＥＡ ＷＡＹＢＩＬＬ海運単
ＳＥＡ ＷＡＹＢＩＬＬ ＬＩＳＴ海運単清単
ＳＨＯＲＴ ＣＡＲＧＯ卸貨短少
ＳＩＮＯ ＴＲＡＮＳ中国外貿運輸
ＳＯＢ Ｂ/Ｌ已装船提単
ＳＷＩＴＣＨ Ｂ/Ｌ転換提単
Ｔ／Ｓ ＣＡＲＧＯが港に滞留している中転貨圧港
散装貨（滑車）ＴＡＣＫＬＥ ＴＯ ＴＡＣＫＬＥ(テ?クル ト? テ?クル）ブレ?
クバルクのこと
ＴＡＬＬＹ／検数理貨
ＴＡＸ ＲＥＩＭＢＲＥＳＥＭＥＮＴ税の払い戻し退税
ＴＨＲＯＵＧＨ Ｂ/Ｌ全程提単,直達提単ＴＨＲＯＵＧＨ ＲＡＴＥ全程運価
ＴＷシステムＴＷ系統
Ｕボート潜艇
??ーク灯弧光灯??トリーチ伸長距離
揚げ地卸港
揚げ地変更（ダ?バージョン）改港
油濁防止緊急措置手引書防止油汚緊急措置手冊安全防災対策防範工作
?ンゞー?ーム錨臂
?ンゞークレーン起錨吊車
?ンゞーケーブル錨鏈
?ンゞーブ?下錨浮標,小浮標囲障危墻
一等機関士大管輪
医療救急処置医療救急措置
?ンチ英寸
?ンボ?ス発票
??ークリーサービス周班服務
??ンチ絞車,巻揚機
??ンチ番絞車員,絞車手
??ンチマン絞車手
?゜ッチマン看艙水手
浮桟橋浮動碼頭
浮ドック浮船塢
受け地接貨点
裏書きして譲渡する背書転譲
運航開始/サービス開始投入営運
運航採算基礎貨物[執/土dian4]底貨運航調度
運航部航運部
運賃精算業務の流れ運費結算周転流程運賃専用口座運費専戸
運賃払い戻し箱量回扣
曳航料tuo1輪費
第 2 页，共 13 页
液化?ス
液化石油気゛?ストラチャージ中転附加費゛ク?ップメントバランス箱子平衡゛バーグリーン（船社名）長栄゛プロン幅員前沿縦深ゝ?ルフ?ンス囲油柵大?ンゞー
[舟首shou3]錨ゝーナーズ プロテクテ?ブ ゛ージ?ント船東代理的監護代理ゝーニング
遮陽,遮蓋
ゝープントップコンテナ開蓋集装箱ゝープンハッチ移開艙蓋?関上艙蓋
大口荷主大貨主沖揚げ海上卸貨ゝシログラム波形図ゝシロスコープ示波器ゝタワプラン禁雷条約大人用切符全票,整票ゝリジナル
原始単据ゞゞーゴデ?メンション
尺碼ゞーゴトレーシング貨物跟踪海運業航運業,海運事業海事裁判所海事法庭海上損害海損
海上輸送契約海運運貨合同,租船運輸契約海図海図海水漏れ海水損失海損供託金海損保証金海難証明書船舶遇険証明帰り荷回運貨物かさ高貨物大件貨物舵取り手舵手貨物船
貨船貨物取扱い注意マーク貨物注意標示閑散期淡季緩衝器緩衝器乾燥用心
切勿乾燥?ントリークレーン岸吊甲板
甲板
甲板積荷証明書艙面貨物証明書煙検知機
煙霧警報器
化学品の管理監督に関する冊子監控化学品管理匯編貨車、レ?ルゞー車皮貨物が停滞する、だぶつく貨物積圧貨物搬入の準備をする備貨貨物費
貨物費貨物輸送管理担当者貨監員貨物用船室貨艙過積載堆碼過高回送車
調頭車海貨業者／フ゜ワーダー
貨代
第 3 页，共 13 页
海上衝突予防法避[石並peng4]規則
海上輸送総合活性化プラン海上運輸開放促進総合計画外国船外籍船
外国船舶協会外国船東協会
外洋航路遠洋航線
空コンテナ空箱
空コンテナ返却の書類（日本では使ってないらしい）回空単
幹線幹線
監督規制対象の化学品監控範囲的化学品
関係諸経費入港経費
危険水域危険水域
危険品のクラス国際危規類別
危険品リスト危険品清単
危険品庫危険物品庫
危険品説明書危険品説明書
危険品船積証明書危険品装運証明書
危険品輸送許可証危険品準運単
危険品輸送船適合証船舶貴顕貨物適装証書
寄港掛港
旗国船籍港
機関士輪機員
機関室機艙
軌道軌道
喫水吃水
給水設備洪水設備
給排水設備上下水設備
許容上載荷重単位面積允許載重
許容輪荷重允許車輪載重
共振共振
共同受託者[手并ping1]箱経営人
協定の貨物協議貨物
協同海損（ＧＥＮＥＲＡＬ ＡＶＥＲＡＧＥ）共同海損
緊急措置対応表応急措置表
金属スクラップ廃旧金属
機関長輪機長
危険信号失事信号
寄港順位掛港順序
寄港地掛港
技師長総工程師
記名式Ｂ/Ｌ記名提単
休航停航,入塢
給仕、司厨員膳務員/炊事員
給水管給水管
救命艇救生艇
共同海損免除共同海損不担保
居住設備居住艙室
近海航路沿海航線
空気逃げ口排気管
空気逃し弁排気活門
潰れ荷擠損
第 4 页，共 13 页
クラス、船級船級
クラッチ離合器
グランドスロット堆存総量
クレーン吊車
クレーン費用吊車費
グローバル専用通信ネットワーク全球通信専網
グロストン総噸
クロスブッ?ング交叉訂艙
クロノメーター精確記時計
けい留装置系留装置
係船柱系纜[木庄zhuang1]
形象物（～を掲げる）号型（顕示号型）
継電器継電器
ゲートハ?ス大門
検疫検疫
検査係理貨員
検査の為ドック入り入塢接収検査
原油漏れ原油泄漏
港運港口運輸
航海船次
航海衛星航海衛星
航海条約航海条約
航海条例航海条例
航海速度航速
航海できる、航海に耐えうる適航的,可通航的
航海日誌航海日誌
航海傭船契約定程租船
航行無線標識航海無線電信標
航海士、操縦士駕駛員
鉱石船、鉱石運搬船散礦船、鉱石専用船
港則港章
荒天遭遇（公証人若しくは在外公館に申請する）海事声明,海事報告
後部船倉後艙
合同で署名する会籤
港内設備港口設備
港費港口使費,使費,港口費,港務費港費請求書使費帳単
港務監督の船積証明書監装証書
港湾当局側港方
コールサ?ン呼号
国際海上コンテナ輸送条約国際海上集装箱運輸公約
国際海上危険物規程国際海上危険貨物運輸規則（国
際危規）
国際複合輸送国際多種聯運業務
穀物輸送船谷類租船
コマーシャル?ンボ?ス商業発票
コミッション傭金
コレクション?ドバ?ス更正通知
コレクト到付
コワレモノ注意小心易砕
第 5 页，共 13 页
混載サービス[手并ping1]箱作業
コンソーシ?ム聯合経営
コンテナスペース箱位
コンテナのシフテ?ング倒艙
コンテナのシフテ?ングチャージ調箱費
コンテナのシフト調箱
コンテナのデリバリー放箱
コンテナの取り扱い費用、コンテナのハンドリングチャージ集装箱的操作費用
コンテナのドレー路上運輸
コンテナのピック?ップ?返却地点取還箱点
コンテナのピック?ップゝーダー提箱単
コンテナのポジショニング倒箱
コンテナリゼーション集装箱化,集装箱運輸,集装箱化
運輸
コンテナ管理費箱管費
コンテナ床面にかかる力を均等にする使箱底受力平均
コンテナ内積みつけ表装箱清単
コンテナ輸送拠点集装箱貨運站
コンデンサ電容器
コントラクトナンバー合同号
コンパス羅盤儀
コンベ?輸送機,伝送帯
梱包証明書包装証書
ササーチャージ附加費サービスコントラクトの運賃?スペシャル運賃合同費率
サービスコントラクトの締結服務合同的籖約
サ?ン判（Ｂ/Ｌ面に押捺）籤単章
最終仕向地最終目的地
最大出力最大輸出功率
再傭船船位分租
在来船雑貨船
作成する繕制
散水噴淋
先積み選期装運
座礁触礁
サブゲート詰め所副門崗亭
サブコントラクター、下請け業者分立契約人
三等機関士三管輪
シートレード海貿公司
シーランド海陸
シール、シールかけ封識
シールナンバー鉛封号
下請け人分包人
湿気厳禁切勿受潮
シッピングゝーダー運輸委託単
シッピングユニット装運単位
シフテ?ングチャージ倒箱費
シャーシ底盤車
シャーシにコンテナが積載されている底盤車上載有集装箱
ジャ?ロスコープ陀螺儀,回転儀
第 6 页，共 13 页
出港手続出港手続
出港免状出港証
手動操縦手工操作
巡視船巡邏艇
処女航海処女航
シングルＬ/Ｇ公司保函
仕官（船員）高級船員
市況に即応する随行就市
資金回転率を高める減少資金閑置
時化（しけ）る起風暴
車載コンピュータ随車電脳
守衛室門衛室
手配待ち待配
受理する記録する備案
集荷攬貨
集荷割り当て攬貨指標
集荷代理店貨運代理
集中的に緊湊
重要案件の貨物重点項目貨
諸費用港雑費
商業廃棄物のブッ?ング及び運送規定廃物訂艙運輸規定
衝撃吸収材襯[執/土dian4]
証憑原本原本単証
信号号灯
信用状統一規定跟単信用証明統一慣例ス?ッチボックス開関箱
ス?ャナ掃描器
スクリュー螺旋奨
スタビリテ?を保つ穏心
スチールワ?ヤーロープ鋼絲縄
ステベ装卸工
ステベド?、荷役作業員搬運工
スト?゛ッジプラン箱位図
スペース?ロケーション船位分配
スペースチャーター箱位互租
スペースをフル活用する用足艙位
スペシャルレ?ト特価
スリーング??起吊位置
スロット゛クスチ?ンジ船位互租
清算方法結算方式
セゞンドベッセルニ程船
石炭専用バース煤碼頭
接岸ドッ?ング靠泊
絶縁材料絶縁材料
全海損免除全部海損不担保
全危険担保一切険
船級船級
船首隔壁防撞艙壁
船籍登録簿船舶登記
船体保険船只保険
第 7 页，共 13 页
船舶運用術航海技術
船舶解体業者拆廃船承包人
船舶国籍証書船籍証書
船舶備付書類船舶文件
船舶入港手続き船舶進港手続
船舶用品船舶貯備品
船尾灯[舟尾wei3]灯
船腹の空き死艙位
船幅船寛
船腹割り当て配艙
船員水手
船員（一般）普通船員
船員の訓練及び資格証明並びに当直の基準に関する国際条約有関船員培訓資格証明和
船員値班標準的国際公約船型船型
船混緩和疎港
船首タンク[舟首shou3]尖艙船積み前装前
船倉船艙
船体構造部材衰耗限度船体結構材料的損耗程度船舶諸経費船舶使費
船舶年齢船齢
船用品物料
全損全損
倉庫保管料倉儲費
蔵置場堆場
蔵置能力堆存量,堆存能力造船所造船廠
送風口鼓風機
底積み貨物底艙貨
タターミナルゝペレーション碼頭調度待機待命
滞貨圧箱大深水深水港?
浅水湾
滞船料船舶待時費
代理店諸掛代理雑費
ダ?レクトシッパー直接貨主
高潮大潮水
ダクト管道
竜巻龍巻風
ダッシュポット緩衝筒
ダビット吊柱
タリフ費率標準
タンゞー油船
単位面積当たりの負荷単位附加
単独海損担保一切海損担保,単独海損賠償単独海損免除単独海損不担保
単用船単程租船
端末電脳終端
置籍便宜国のパナマに登録する掛巴拿馬的方便旗
第 8 页，共 13 页
遅延脱班
チャ?ナシッピング中海集装箱公司
着船順按序靠泊
中国国家輸出入商品検験局国家商検局
直行船直航船
朝陽「チョーヤン」ラ?ン(船社名）朝陽
チラー舵柄
追加寄港加掛
月締め一月一結
通商航海条約通商航海条約
積み卸し装卸
積み替え港中転港
積み地原装港
積み地装港
綱取り離し帯纜
低引火性液体類低閃点易燃液体
定格荷重額定載重
定曜日運航維持保班
定曜日運航維持月間準班準点月
定曜日運航維持率準班率
鉄骨造鋼筋結構
テ?クル滑車組
停泊期間停泊時間,靠岸時間デポ集装箱儲運站
デリック船吊
デリバリーゝーダー発行店所到貨換単,提貨地点デリバリーの遅れ延遅交貨
東京ＭＯＵ東京備忘録
同梱[手并ping1]箱
同盟公会
同盟の貨物同盟貨物
当直航海士値班駕駛員
投錨地?系留置錨地
ド?ュメンテーション単証製作
ド?ュメンテーションチャージ製単費
特殊貨物特殊貨
解け荷包装破裂
途中港沿途港
十日おきの定期運航十天班運輸
ドック船塢
ドックレシート大副収據
トラ??クセルシャーシー加重底盤車
ドラ?ゞーゴ乾貨
トラックスケールピットtuo1車地磅基礎工程トランシッピングマニフ?スト中転運費艙単
トランシップ、積み替え転船
トランシップゞーゴ転船貨
トランシップチャージ中転包干費
トランステナー龍門吊
トランスフ?ークレーン輪胎式集装箱龍門吊
第 9 页，共 13 页
ドレン
排水口ナ内航船航路
支線内航船による連絡輸送接駁
内航船輸送で～に接続する通過駁船転至～内陸地点
内陸場站
入港後荷役が遅れる船舶靠港后不能及時開工入港手引書入港須知入港待ち
在港抛錨等泊長さ、幅、重量の超過した貨物三超件中身?タ?タ鳴り内貨響動中身飛び出し内貨漏出
ナホトゞ号納霍徳[上/下ka3]号波かぶり波浪掃落難船失事船只難破船沈船荷さばき装卸作業
荷主貨主（契約書等では「貨方」と表す場合もある）荷主開拓開拓貨源
荷主開拓事業貨源組織工作荷役開始?完了
装卸開工?装卸完工
ニ等機関士ニ管輪二等航海士ニ副二等通信士ニ電報員荷主、シッパー発貨人荷札貨籤
荷印貨物標記,貨物標示荷役網吊貨索,吊貨鋼絲入港予定時間預計到達時間抜き取り検査抽査濡れ荷水漬貨物熱気用心怕熱ネット
浄噸ネット ゝーシャンフ?ー浄海運費値引き
回扣ノータリ－パブリック（公証人）公証人ノット
節ノミネーションゞーゴ
指装貨ハバ???ークリーサービス
双周班服務ハ??ューブコンテナ高箱配船調度船只配車調配,調度車輛泊地碼頭泊位水下部分爆発性物質爆炸品爆発誘因器材引爆器材幅型寛パ?プ系統各種管系はしけ、内航船駁船パッ?ングリスト装箱単ハッチゞバー
船蓋
第 10 页，共 13 页
パナマックス巴拿馬型
パブリックネットワーク公用網
パラメータ参数
バラ積み散貨
バラ積み船散貨船
韓進「ハンジン」海運韓進
ハンドリング チャージ操作費
ハンドリング゛?ジ?ント操作代理
ハンドリング?ャパシテ?呑吐量
標札標示
ピークシーズンサーチャージ旺季附加費
引き渡し交付
ピケを張る糾察
ビューフ゜ート階級（ＢＵＦＯＲＴ ＣＬＡＳＳ）風級
表示灯指示灯
平積無用切勿平放
平物用心必須平放
ビルジ??ル汚水溝,汚水井フ?ーダー輸送,内航船輸送駁船運輸
封印封印,封条
風速計風速表
フ゜ークリフト叉車
深さ型深
復原性穏定性
副代理店分代理
ブッ?ング訂艙
ブッ?ング過剰による船腹不足の状態暴艙
船積実績、ＬＩＦＴＩＮＧ ＲＥＳＵＬＴ実際装船数量船荷証券の船長控え船長副本
船繰り派定船舶
船混圧船
プラスチック塗料塗敷膠塑
プラットフ゜ーム平台
フラットラックコンテナ框架集装箱
フラットラックコンテナ（かまぼこ板状の）平台集装箱
フラッパー小折板
ブリッジ駕駛台
プリペ?ド預付
フレ?トマニフ?スト運費艙単
米国海事法 （ＯＣＥＡＮ ＳＨＩＰＰＩＮＧ ＲＥＦＯＲＭ ＡＣＴＯＦ １９９８）１９９８年遠洋航運改革法（Ｓ414）
ベ? プラン船位図,船図
ベースポート基本港
ヘッドにシャーシが取り付けられている車頭上掛有底盤車ヘビーリフター重吊船
ベンチレーション通風設備
辺境貿易企業辺貿公司
返船、チャーターゝフ退船
保守点検用工具維修検査用工具補油課 、ＢＵＮＫＥＲ ＳＥＣＴＩＯＮ燃油科
第 11 页，共 13 页
放射線量剤量
放射線量検査証明書放射性貨物剤量証明書
防げん材[石並peng4][執土dian4]骨組み支架
本来神戸でトランシップするはずだった貨物を横浜でトランシップする本応在神戸中転而配在横浜中転
ボ?ラ室汽鍋室,鍋炉房
ホースホール錨鏈孔
ホットデリバリー緊急交貨
本船受取証船長収据
ママ?クロ制御微機控制マスト危杆
マンニングゞンパニー船員公司
実入りコンテナ重箱
水先船領港船
水先引水
水先案内領港
水先案内をする引導
水先船領港船
水先料領港費
見積もり表預估単
盟外非公会会員
盟外船非公会船
面会して相談する面商
メ?ン゛ンジン主機
メジャーポート枢紐港
メンテナンスショップ維修車間
木材運搬船、木材船（ＴＩＰ船も含む）木材船、運木船
港の自走機械（EX.??????????等）流機（流動機械）
元請（船会社の副代理店である場合が多い）装卸公司
元地回収（サレンダー）電放
モンスーン季節風
ヤ陽明「ヤンミン」ラ?ン（船社名）陽明
輸送人（多く船社を指す）承運人
輸出のベースゝーシャンフレ?ト原出口運価
輸送を請け負う?貨物を獲得する承攬
傭船者代理店租家代理
容積トンあたりの運賃按体積計算運費
傭船委託書租船委託書
傭船契約書租船合同
横倒し無用竪放
余剰船腹剰余艙位
四隅対角線の交叉地点対角線交点
予防防範
ララ?ナーサービス、定期船サービス班輪服務ラッシング[糸邦bang3]扎
ラッシング系固[糸邦bang3]扎
ランプ???尾跳
裸傭運航光租
留置料（ＤＥＭＵＲＲＡＧＥ）滞留費
第 12 页，共 13 页
留置料（ＤＥＴＥＮＴＩＯＮ ＣＨＡＲＧＥ）滞期費
リースラ?ンネットワーク専用網
リーフ?ーゞーゴ、冷凍貨物冷蔵貨
リーフ?ープラグ冷箱挿座
リスト清単
レーダー雷達
冷凍雑貨兼用コンテナ船冷凍雑貨両用集装箱船ローゞルゞーゴ当地貨
労働争議工潮
ロ?ズ船級協会労氏船級社,倫敦保険人協会ワ割増保険料附加保険費
第 13 页，共 13 页