第9章翻译

第九章

（2691---2888）

2691 Y o u r v e s s e l h a s j u s t f i n i s h e d b u n k e r i n g a n d h a s a s m a l l l i s t d u e t o i m p r o p e r d i s t r i b u t i o n o f t h e f u e l o i l.T h i s l i s t w i l l c a u s e _________.

A. A decrease in reserve buoyancy

B. A decrease in the maximum draft

C.The vessel to flop to port and starboard

你船已结束加装燃油并且由于不合适的燃油分配有轻微倾斜。这种倾斜将导致（不导致浮性，吃水和船底拍浪（影响不大））

2692 Y e s t e r d a y a f t e r n o o n2c a r g o s u r v e y o r s a p p o i n t e d b y t h e c o n s i g n e e c a m e o n b o a r d f o r i n v e s t i g a t i o n.I t o l d t h e m t h e c a r g o w a s l o a d e d b e t w e e n A u g.14t h.a n d16t h.u n d e r f a v o r a b l e w e a t h e r w i t h o u t a n y r e m a r k s o n_________.

A.Log book

B.Short/over-loaded cargo list

D.Manifest

昨天下午两名收货人指定的货物检验员登船。我告诉他们货物是在八月14日到16日之间天气良好的情况下装的，上没有任何备注。

2693 W h i c h o f t h e f o l l o w i n g m a y b e u s e d i n c l e a n i n g u p a n o i l s p i l l w i t h o u t t h e p e r m i s s i o n o f g o v e r n m e n t a l a u t h o r i t i e s?

B.Skimmers and chemical dispersants only

C.Straw and chemical dispersants only

D.Straw, skimmers and chemical dispersants

以下哪些东西在没有政府当局的许可下能够被用于清除泄漏的油污染？

2694 W h i c h o f t h e f o l l o w i n g b i l l s o f l a d i n g i s a l w a y s n e g o t i a b l e?

A.---指示提单

B.Clean bill of lading---清洁提单

C.Straight bill of lading---记名提单

D.Through bill of lading---联运提单

以下哪个提单永远可流通？

2695 W h e r e t h e c h a r t e r p a r t y s t a t e s t h a t p a y m e n t o f h i r e i s t o b e m a d e w i t h o u t d i s c o u n t,t h i s m e r e l y m e a n s t h a t_________.

A.There is to be discount for the hire

B.The hire is absolutely payable （不得扣减并无绝对支付的含义）

D.The hire can be made at the less rate

假如租约规定租金的支付不被打折扣，这仅意味着。

2696 W h e n________i t m u s t b e s p e c i f i e d w h e t h e r s a l t o r f r e s h w a t e r d r a u g h t i s g i v e n.

B.Is necessary

C.Being necessary

D.It is necessary

时，给出的吃水必须指明是海水的或是淡水的。

2697 W h e n_________,t h e p r o v i s i o n s o f t h e b i l l o f l a d i n g w i l l b e u s e d a s a b a s i s f o r s e t t l e m e n t.

A.An event is in connection with the marine peril at sea

B. A matter is linked to a person injury

C. A matter is connected with charter party

当时，提单的规定将是解决的基准。

2698 W h a t________t o h i m i s w h e t h e r t h e j o b o f a d e c k o f f i c e r a l l o w s h i m t o p u r s u e h i s s t u d i e s.

D.Applies

Wffy xxh

2699 W e r e g r e t t h a t i n v i e w o f t h e a b o v e,w e a r e n o t i n a p o s i t i o n t o_______l i a b i l i t y f o r t h e s h o r t a g e.

A.Consume

B.Perfume

D.Confuse

鉴于以上的问题我们感到抱歉，我们不能够短缺货物的责任。

2700 U n d e r w h i c h o f t h e f o l l o w i n g c h a r t e r p a r t i e s i s t h e m a s t e r p a r t i c u l a r l y c o n c e r n e d w i t h l a y t i m e,d i s p a t c h m o n e y a n d d e m u r r a g e?

A.Bareboat

C.Time

D.Lease

船长特别关心装卸货时间，速谴费和滞期费的是以下的哪个租约？

2701 U n d e r t h e s t a n d a r d b a r e b o a t o r d e m i s e c h a r t e r p a r t y①T h e c h a r t e r e h a s t o t a l c o n t r o l o f t h e v e s s e l②T h e s h i p-o w n e r e m p l o y s a n d p a y s t h e c r e w.

A. .

B. ②only.

C. Both ①and ②.

D.Neither ①nor ②.

在标准的光船租赁或转让租赁条件下①。②船东雇佣和支付船员工资。

2702 T h e t e r m u n d e r w h i c h t h e s h i p-o w n e r i s n o t r e s p o n s i b l e f o r l o a d i n g a n d d i s c h a r g i n g,s t o w a g e a n d t r i m m i n g c o s t s i s_______.

A.FOBST

B.---Free In, Out, Stowage and Trim

C.FIOS

D.FIO

以下条款船东不负责货物的装，卸，积载和平舱费用的是FOST。

2703 T h e p e r s o n w h o c a r r i e s g o o d s b y a v e s s e l t o a s p e c i f i e d d e s t i n a t i o n a t a s p e c i f i e d p r i c e i s c a l l e d a_________.

A.Consignee---收货人

B.Shipper---托运人, 发货人

C.---承运人, 运货人

D.Consignor---发货人，托运人，委托者

利用船舶将货物以指定运价运至指定目的地的人叫。

2704 T h e m a s t e r h a s n o a u t h o r i t y t o_______c o n t r a c t s,s u c h a s C h a r t e r P a r t y,a l r e a d y m a d e b y t h e o w n e r s.

B.Conduct

C.Carry out

D.Follow

船长没有权力早已由船东签定的合同如租船契约。

2705 T h e c h a r t e r-p a r t y i s_______.

A. A document of title

B. A receipt for the goods

D.Evidence of a contract

租船契约是。

2706 T h e c a r r i e r s h a l l b e e n t i t l e d t o_______o n a n y t e r m s t h e w h o l e o r a n y p a r t o f t h e c a r r i a g e,l o a d i n g,u n l o a d i n g,s t o r i n g, w a r e h o u s i n g,h a n d l i n g a n d a n y a n d a l l d u t i e s w h a t s o e v e r u n d e r t a k e n b y t h e c a r r i e r i n r e l a t i o n t o t h e g o o d s.

A.Retract

承运人有权就货物的运输,装卸,存储,进库,操作和所有部分和全部的由承运人对相关货物采取的操作的项目签定.

2707 T h e b i l l o f l a d i n g i s d e s c r i b e d a s________i f t h e s h i p-o w n e r s a g r e e t h a t t h e c a r g o w e r e r e c e i v e d o n b o a r d i n g o o d c o n d i t i o n. A.

B.Clear

C.Tidy

D.Undirty

假如船东承认被收到在船的货物状况良好，则提单被描述为。

2708 S O L A S i s t h e a b b r e v i a t i o n o f____________.

A.International Maritime Dangerous Goods Carried by Sea

B.International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Gases in Bulk

D.International Regulations for Preventing Collisions at Sea

SOLAS是的缩写。

2709 S h i p p e d o n b o a r d i n a p p a r e n t g o o d o r d e r a n d c o n d i t i o n t h e g o o d s o r p a c k a g e s________s p e c i f i e d h e r e i n a n d t o b e d i s c h a r g e d a t t h e m e n t i o n e d p o r t o f d i s c h a r g e o r a s n e a r t h e r e t o a s t h e v e s s e l m a y s a f e l y g e t a n d b e a l w a y s a f l o a t.

B.Become

C.Supplys

D.Provides

已装船外表状态良好的货物或包装被指定在提及的船舶能够安全抵达并始终保持漂浮的卸货港或其附近卸货。

2710 P l e a s e i n s t r u c t t h e s t e v e d o r e s t h a t o n n o a c c o u n t_______t o e x c e e d t h i s l i m i t.

A.They are

C.They were

D.Were they

请通知码头工人他们决不能超出这个限度。

以no等否定词在句首作状语时，谓语必须倒装。

2711 P e c k a n d h a l e g e a r i s u s e d m o s t c o m m o n l y f o r s e c u r i n g________.

B.Baled cargo

https://www.360docs.net/doc/5213709778.html,rge wooden crates

D.Palletized cargo

叠架捆货法设备最普遍用于的固定。

2712 O w n e r s a r e t o b e r e s p o n s i b l e f o r l o s s o f o r d a m a g e t o t h e g o o d s o r d e l a y i n d e l i v e r y o f t h e g o o d s o n l y i n c a s e t h e l o s s, d a m a g e o r d e l a y h a s b e e n c a u s e d b y t h e i m p r o p e r o r n e g l i g e n t s t o w a g e o f t h e g o o d s.T h i s m e a n s t h a t________.

A.Owners are to be responsible for loss or damage even such loss or damage is not caused by the improper stowage

C.Both A and B are right

D.Both A and B are wrong

这意味着。

2713 O w n e r s a r e t o b e r e s p o n s i b l e f o r l o s s o f o r d a m a g e t o t h e g o o d s o r d e l a y i n d e l i v e r y o f t h e g o o d s o n l y i n c a s e t h e l o s s, d a m a g e o r d e l a y h a s b e e n c a u s e d b y t h e i m p r o p e r o r n e g l i g e n t s t o w a g e o f t h e g o o d s.T h i s m e a n s t h a t_________.

A.Owners are to be responsible for loss or damage even such loss or damage is not caused by the improper stowage

C.Both A and B are right

D.Both A and B are wrong

这意味着。

2714 O w n e r s h a l l h a v e a l i e n o n t h e c a r g o f o r f r e i g h t,d e a d-f r e i g h t,d e m u r r a g e a n d d a m a g e s f o r d e t e n t i o n.I t m e a n s t h a t

B.Owner will keep the dead-freight until the cargo has been delivered

C.Owner will keep the demurrage as soon as the cargo be delivered

D.Owner shall have no right of detention for the damaged cargo to be delivered

对于运费，空舱费，滞期费和扣留的损害，船东拥有货物的留滞权。这意味着。

2715 O w n e r s h a l l h a v e a l i e n o n t h e c a r g o f o r f r e i g h t,d e a d-f r e i g h t,d e m u r r a g e a n d d a m a g e s f o r d e t e n t i o n.I t m e a n s t h a t _________.

B.Owner will keep the dead-freight until the cargo has been delivered

C.Owner will keep the demurrage as soon as the cargo be delivered

D.Owner shall have no right of detention for the damaged cargo to be delivered

对于运费，空舱费，滞期费和扣留的损害，船东拥有货物的留滞权。这意味着。

2716 O n e o f t h e s i g n e d b i l l s o f l a d i n g i s a c c o m p l i s h e d,t h e o t h e r s s h a l l_________.

A.Be returned to the shipper

B.Stand void---失效

C.Be accomplished by other contract

签署的提单其中之一被实现,其他的提单则被船东获得并销毁.

2717 O n a v o y a g e c h a r t e r,w h e n a v e s s e l i s r e a d y t o l o a d c a r g o,t h e m a s t e r s h o u l d r e n d e r t o t h e c h a r t e r e r a_________.

B.Master certificate of service

C.Shipmasters declaration

D.Vessel utilization and performance report

处于航次租船的情况下，当船舶准备好装货时，船长应给承租人提交。

2718 O n a v o y a g e c h a r t e r p a r t y w h e n t h e v e s s e l i s i n p o r t t h e c h a r t e r w i l l s p e c i f y a d e f i n i t e p e r i o d o f t i m e f o r l o a d i n g o r d i s c h a r g i n g o f c a r g o b y t h e c h a r t e r e r.T h i s t i m e i s c a l l e d______.

A.Demurrage

B.Dispatch

C.Days of readiness

在航次租船契约中，契约将给承租人指定一个装货或卸货的时间。这个时间叫做Laydays。

2719 O n a v o y a g e c h a r t e r p a r t y w h e n t h e C h a r t e r e r t a k e s l o n g e r t o l o a d o r d i s c h a r g e t h a n t h e n u m b e r o f d a y s a l l o w e d h e m u s t p a y_________.

B.Dispatch money

https://www.360docs.net/doc/5213709778.html,ytime

D.Overtime

在航次租船契约中，当承租人用于装货或卸货的时间多于规定的时间，则他很可能支付。

2720 O n a v o y a g e c h a r t e r p a r t y w h e n t h e C h a r t e r e r l o a d s o r d i s c h a r g e s h i s c a r g o i n l e s s t i m e t h a n t h e n u m b e r o f d a y s a l l o w e d,h e e a r n s________.

https://www.360docs.net/doc/5213709778.html,ydays

C.Demurrage money

D.Overtime

在航次租船契约中，当承租人用于装货或卸货的时间少于规定的时间，他获得。

2721 N Y P E C h a r t e r p a r t y i s a_________.

A.Voyage charter

C.Bill of lading

D.Salvage contract

NYPE----New York Produce Exchange，是一份定期租船合同的标准格式。

2722 M a g n e t i c c o m p a s s d e v i a t i o n________.

A.Varies depending upon the bearing used

C.Is published on the compass rose on most nautical charts

D.Is the angular difference between geographic and magnetic meridians

磁罗经自差是。

2723 L u m i n o u s r a n g e i s t h e________.

A.Maximum distance at which a light may be seen in clear weather（晴朗天气可以看到的最大距离）

C.Maximum distance at which a light may be seen considering the height of the light and the height of the observer（在考虑灯

光高度和观察者高度时所可以看到的最大距离）

D.Average distance of visibility of the light（灯光能见度的平均距离）

光力射程是。（书中答案）xxh

光力射程(晴朗天气时强力灯光的最大射程，未考虑灯高，眼高与海面弯曲等问题)。（英汉船舶大词典）wtda

2724 I t s h o u l d b e_______t h a t a n y m a r i t i m e l i e n s a t t a c h i n g t o t h e s h i p a t t h e t i m e o f h e r a r r e s t h a v e p r i o r i t y o v e r t h e c l a i m f o r w h i c h s h e w a s a r r e s t e d.

A.Noted

B.Seen

C.Watched

应注意，在船舶被扣押之时的所有海事优先请求权均优先于其被压的赔因。xxh

2725 I n t a c t b u o y a n c y i s a t e r m u s e d t o d e s c r i b e________.

A.The volume of all intact spaces above the waterline

C.An intact space which can be flooded without causing a ship to sink

D.The space at which all the vertical upward forces of buoyancy are considered to be concentrated

完整浮力是一用于描述的术语。

2726 In the event of conflict of conditions, the provisions of part ①shall prevail over those of part ②to the extent of such conflict. This says that __________

B.If part ①and part ②are conflict, part ①shall stand void

C.If part ①and part ②are different, neither shall stand void

D.If part ①and part ②are different, either shall stand void

如果条件发生抵触，①部分的规定将胜过②部分的规定覆盖这类的抵触。这就是说

。

2727 I n t h e e v e n t o f c o n f l i c t o f c o n d i t i o n s,t h e p r o v i s i o n s o f p a r t①s h a l l p r e v a i l o v e r t h o s e o f p a r t②t o t h e e x t e n t o f s u c h c o n f l i c t.T h i s s a y s t h a t_________.

B.If part ①and part ②are conflict, part ②shall stand void

C.If part ①and part ②are different, neither shall stand void

D.If part ①and part ②are different, either shall stand void

在GENCON合同中，第一部分优先于第二部分。

2728 In respect of the carrier's liabilities, responsibilities, the rights and immunities in China Ocean Shipping Company Bill of Lading Clauses, ________ shall be applied.

B.Peking Adjustment Rules

C.Sinotime

D.Baltime

中远提单条款关于承运人的债务，责任，权利和豁免权等（主要）采用。

2729 In _________ convention, a vessel which carries more than 12 passengers shall be deemed as a passenger ship.

A.COSCO

B.STCW

D.MARPOL

在SOLAS公约中，承载超过12名乘客的船将被视为客船。

2730 If you are bunkering and you close off one tank in the line of tanks being filled, the rate of flow to other open tanks on the same line will _________.

B.Decrease

C.Stop

D.Remain constant

假如你正加装燃油并且关闭一个加满的燃油舱时，其它相同管上的燃油舱流速将。

2731 If there is any fine arising from inadequacy of marks, ________ shall be liable for it.

A.The carrier

B.The owner

C.The captain

货物标记不适合引起的任何赔偿（罚款），应负责。

2732 If the goods shipped are perishable, low cost goods, live animals, deck cargo, etc., the freight and all related charges shall be paid _________.

B.On vessel's arrival

C.At the time of sailing

D.At the time the voyage has been accomplished

假如装船货物为易坏货物，低成本货物，活牲畜，甲板货物等，则运费及相关费用应被支付。

2733 If the goods are not taken delivery of by the receiver from alongside the vessel without delay, the carrier shall be at liberty to land such goods on shore or any other proper places______.

A.At the sole risk and expense of the carrier

C.At the sole risk of the merchant but at the expense of the carrier

D.At the sole risk of the carrier but at the expense of the merchant

假如货物在没有延误的码头船上被收货人提走，承运人有权将这类货物卸到岸上或任何一个适合的地点。

2734 I f t h e c a u s e o f s e v e r e l i s t o r t r i m i s o f f-c e n t e r b a l l a s t,c o u n t e r f l o o d i n g i n t o e m p t y t a n k s w i l l______.

A.Increase the righting moment

B.Increase the righting aim

C.Increase list or trim

假如由于偏离中心的压载导致船舶严重横倾或纵倾，则反向对空舱压载将。

2735 I f t h e c a u s e o f a s u d d e n s e v e r e l i s t i s n e g a t i v e i n i t i a l s t a b i l i t y,c o u n t e r f l o o d i n g i n t o e m p t y t a n k s m a y________.

A.Increase the righting moment

B.Cause an increase in the righting aim

C.Bring the vessel to an upright equilibrium position

假如由于是负的初稳性导致船舶突然严重横倾，则反向空舱注水可能。

2736 I f a f u l l c a r g o i s n o t l o a d e d,t h e c h a r t e r e r m u s t p a y n o t o n l y f r e i g h t o n t h e g o o d s a c t u a l l y s h i p p e d o n b o a r d b u t a l s o _________.

A.Broken space

D.Deadweight

假如船舶装货未满载，承租人不仅要支付实际装船的运费，还要支付。

2737 I w i s h t o_______y o u t h a t d u r i n g t h e l o a d i n g o p e r a t i o n a t a b o u t7:30p.m.y e s t e r d a y o n e c a s e c o n t a i n i n g f a n c y f o o d m a r k e d D E F d e s t i n e d t o H u a n g P u w a s a l l o w e d t o s l i p o f f t h e n e t s l i n g a n d f e l l a d i s t a n c e o f a b o u t40f e e t i n t o t h e l o w e r h o l d r i g h t o n t o p o f t h e c r a t e d m a c h i n e r y.

B.Recommend

C.Make

D.Have

我你，昨天装货其间约下午7点30分左右，一个标有DEF拟运往黄埔的装有杂货食品的箱子从吊货网上脱落掉到40英尺下底舱的板条包装的机器上方。

2738 H o w m a n y o p e r a t o r s a r e n e e d e d/r e q u i r e d o n b o a r d a c c o r d i n g t o t h e p r o v i s i o n s o f t h e I n t e r n a t i o n a l C o n v e n t i o n f o r t h e S a f e t y o f L i f e a t S e a,1974?

A. 4 operators

B. 3 operators

C. 2 operators

根据SOLAS公约的规定，船上必须要求配备。

2739 F r e i g h t r a t e s a r e m o s t l y c h a r g e d_________.

B.By the capacity (tons) of vessel

C.By DW of the vessel

D.By the draft of the vessel

货物运价率主要决定于。

2740 D u r i n g o i l t r a n s f e r o p e r a t i o n s,w h o i s r e s p o n s i b l e f o r e n s u r i n g t h a t t h e p o s t e d t r a n s f e r p r o c e d u r e s a r e f o l l o w e d?

B.The tankerman

C.The senior able seaman

D.The oiler

在驳油操作中，负责执行张贴的驳油程序。

2741 D e a d f r e i g h t i s t h e c h a r g e f o r t h e________.

A.Carriage of demise cargo

B.Cost of transshipment of over-carried cargo

C.Difference in the amount of cargo loaded and the amount of cargo discharged

亏舱费是。

2742 C/P m e a n s:C h a r t e r-P a r t y t h a t i s m a d e b e t w e e n________.

A.The charterer and the party

C.The charterer and the cargo owner

D.The charterer and the shipper

租船合同由签定。

2743 A t t h e t i m e o f l o a d i n g a t N a g o y a p r e s e n t v o y a g e_____17t h S e p t o n e c a s e m e r c h a n d i s e m a r k s p r o b a b l y A B C w a s r e p o r t e d t o h a v e b e e n o v e r l o a d e d a n d m i x e d i n t o S e a t t l e c a r g o,a b o u t w h i c h,w e b e l i e v e,y o u h a v e a l r e a d y b e e n i n f o r m e d b y t h e N a g o y a p e o p l e.

A.In

B.With

D.About

这一航次9月7日在名古屋装货时，报告有一箱标记大约为ABC的货物超重并混入了西雅图的货中，关于这些，我相信早已被

2744 A s t o t h e s t a i n e d p l a t e s,t h e f a u l t l i e s_______y o u.

A.---Lie on 是……的责任

B.To---Lie to （船）顶风停住

C.Up---Lie up 卧床，入坞

D.With---Lie with 是……的权力

对于锈蚀的钢板，是你的责任（过失在你）。

2745 A s i n t h e c a s e o f a v o y a g e c h a r t e r-p a r t y,i t i s i m p l i e d i n t h e b i l l o f l a d i n g t h a t t h e v o y a g e m u s t b e p r o s e c u t e d w i t h________.

A.Operational custom---运作的习惯

B.Rational practice---合理的实践

C.Due diligence---谨慎处理

D.---合理速遣，合理遣航

按照航次租船契约的情况，提单中暗示着应该被实施。

（按租程合同，须合理地尽快地安排该航次）

2746 A n y v e s s e l i n n e e d o f c a r r y i n g o u t d e c k w a s h i n g m u s t b e_______b y t h e d e p a r t m e n t c o n c e r n e d b e f o r e h a n d.

A.Requested

B.Allowed---按规定而作出的同意或批准

C.---经研究或分析后作出的批准

D.Inquired

任何需要进行甲板冲洗的船舶必须事先得到有关部门的。

2747 A n i m p l i e d w a r r a n t y o f s e a w o r t h i n e s s o n t h e p a r t o f t h e v e s s e l's o w n e r l i e s i n t h e______.

A.Cargo manifest

B.Certificate of inspection

C.Classification certificate

一个保证船舶适航的默视处于中。

2748 A l l l i g h t e r a g e i n o r o f f p o r t s o f l o a d i n g o r p o r t s o f d i s c h a r g e s h a l l b e f o r a c c o u n t o f______.

A.The carrier

C.The owner

D.The shipper

所有装货港或卸货港其港内或附近的过驳费应由负责（在货方的帐上）。

2749 A l l l i a b i l i t i e in connection ______t h e s a i d d a m a g e______from h e a c c i d e n t a r e t o b e f o r s h i p-o w n e r's a c c o u n t.

A.To/rising

C.To/arising

D.With/arised

意外事故的所有上述损害的债务由船东来完成。

To be for 由…来完成…(电传用语，例如，TBF ows accT，由船东支付)

2750 A l l d u e s,t a x e s a n d c h a r g e s o r a n y o t h e r e x p e n s e s i n c o n n e c t i o n w i t h t h e g o o d s s h a l l b e p a i d b y________.

A.The carrier

C.The owner

D.The shipper

所有手续费，税收和收费或任何与货物有关的开支将由

2751 A l l d i s p u t e s a r i s i n g u n d e r o r i n c o n n e c t i o n w i t h C h i n a O c e a n S h i p p i n g C o m p a n y B i l l o f L a d i n g C l a u s e s s h a l l b e d e t e r m i n e d _________.

A.By international law in the courts of or by arbitration in any country the defendant chooses

B.By Hague Rules

C.By New Jason Clauses

所有发生在中远提单下或与其有关的任何争议须解决。（参2728）

2752 A d v a n c e f r e i g h t t o g e t h e r w i t h o t h e r c h a r g e s________d u e o n s h i p m e n t.

B.Are

C.Has

D.Have

预付运费连同其他费用在货物装船时支付。

Together with, as well as等短语介词与名词连用时，并不改变其前名词的数，所以谓语动词按其前边的数进行选择。

2753 A c c o r d i n g t o t h e S a l e C o n t r a c t,i t's o f F O B p l u s S.T.t e r m.I t's q u i t e o b v i o u s t h a t______.

B.Our ship is responsible for trimming and stowing

C.Our ship is responsible for expenses

D.Our ship is not responsible for expenses

根据买卖合同，FOB加S.T.条款。很明显，。

2754 A c c o r d i n g t o b i l l o f l a d i n g,t h e w e i g h t,m e a s u r e,m a r k s,n u m b e r s,q u a l i t y,c o n t e n t s a n d v a l u e b e i n g p a r t i c u l a r s f u r n i s h e d b y ________,a r e n o t c h e c k e d b y t h e c a r r i e r o n l o a d i n g.

A.The ship-owner

B.The charterer

C.The receiver

根据提单，货物的重量，尺寸，标记，编号，质量，内容和价值的详细资料由提供，这些在装货时没有被承运人检查。

2755 A v e s s e l h a s c o m p l e t e d l o a d i n g c a r g o i n t h e p o r t o f S a n F r a n c i s c o.W h a t d o c u m e n t i s s i g n e d b y t h e m a s t e r s t a t i n g t h e t e r m s t h a t g o o d s w e r e d e l i v e r e d a n d r e c e i v e d b y t h e s h i p?

A.Bill of goods

C.Cargo manifest

D.Cargo receipt

船舶已在旧金山港结束装货。船长签署什么文件表明货物被船上交接和接受？

2756 A v e s s e l h a s a c h a r t e r p a r t y f o r o n e v o y a g e t o c a r r y a f u l l l o a d o f m a n g a n e s e f r o m D u r b a n,s o u t h A f r i c a,t o B a l t i m o r e, M a r y l a n d,a t a s t i p u l a t e d r a t e p e r t o n.W h i c h t y p e o f c o n t r a c t i s i n v o l v e d?

A.Bareboat charter party

C.Demise charter party

D.Time charter party

船舶有一份自南非德班港运载满载锰矿到马里兰州巴尔的摩港并规定每吨运费的租船契约。涉及哪一类型的租约？（航次租船才计算运费率）

2757 A t r a n s f e r o f a b i l l o f l a d i n g w i t h t h e i n t e n t i o n o f p a s s i n g t h e p r o p e r t y i n t h e g o o d s_______t h e r i g h t s a n d l i a b i l i t i e s u n d e r t h e c o n t r a c t o f c a r r i a g e.

B.Did not transfer

C.Recovered

D.Did not recovered

转让提单以转让物权并能转让运输合同下的权利与责任。

2758 A s u m o f m o n e y p a i d b y t h e s h i p-o w n e r t o c h a r t e r e r f o r c o m p l e t i n g l o a d i n g o r d i s c h a r g i n g a c a r g o i n l e s s t i m e t h a n t h a t s t i p u l a t e d i n c h a r t e r p a r t y a s l a y d a y s.I t i s__________.

A.Extra expenses

C.Demurrage

D.Remuneration

因为完成装货或卸货时间少于合同规定的装卸货时间，由船东支付给承租人一笔钱是。

2759 A s h i p i s r e s p o n s i b l e f o r t h e c a r g o l o a d e d o r u n l o a d e d________.

B.After the cargo is checked by tallymen

C.As soon as the cargo loading or unloading begins

D.During the time when loading or unloading is going on

船舶负责装或卸的货物仅当货物在船舷栏杆以内时。

2760 A c h a r t e r e r i s u n a b l e t o c o m p l e t e t h e l o a d i n g o f a v e s s e l d u r i n g t h e l a y d a y s s p e c i f i e d i n t h e c h a r t e r p a r t y.U n d e r t h e s e c i r c u m s t a n c e s,t h e________.

B.Ship is authorized extra time to discharge the cargo

C.Charterer must pay dispatch money

D.Effective period of the charter is extended

承租人在契约规定的装卸货时间里无法完成装货。在这种情况下，。

2761 A c a r g o e x c e p t i o n w o u l d a p p e a r o n________.

B.The cargo manifest

C.The export declaration

D. A letter of indemnity

货物例外条款常出现在上。

2762 A b i l l o f l a d i n g c o u l d b e w h i c h o f t h e f o l l o w i n g?①A c o n t r a c t.②A r e c e i p t.③A n e g o t i a b l e i n s t r u m e n t.

A. ①and ③only

B. ②and ③only

C. ①and ③only

提单能够是以下哪一项？。

提单具有货物收据，物权凭证和运输合同证明的三种功能

2763 Y o u a r e o r d e r i n g s h i p's s t o r e s.W h i c h s t a t e m e n t i s t r u e?

B.All stores of line, rags, linens and other similar type stores must be certified by UL as being fire retardant

C.Cylinders containing compressed gasses must be constructed and tested in accordance with the Bureau of Standards

D.All distress flares when received must be stored in the portable magazine chest.

你正在分类船舶的储备品。哪一句是真的？。

2764 Y o u a r e o r d e r i n g s h i p's s t o r e s.W h i c h s t a t e m e n t i s t r u e?

A.Stores such as line, rags, mattresses, linens, etc. must be treated to be fire retardant

B.Stores certified for use on uninspected vessels may be identified by the certification number used by Underwriter's

Laboratories

D.Acetylene may be in a ship's storeroom in quantities not exceeding 6000 cubic feet

你正在分类船舶的储备品。哪一句是真的？

。？？？？xxh

2765 Y o u a r e o n a c o n t a i n e r s h i p.W h i c h s t a t e m e n t a b o u t t h e s t o w a g e o f h a z a r d o u s m a t e r i a l s i n c o n t a i n e r s i s t r u e?

A.The containers provide automatic segregation of hazardous materials except for class A explosives

B.All packages within a container must be marked this end up to indicate the correct stowage.

D.Packages of liquids within a container should be stowed on top of packages of solids to prevent crushing

你工作在集装箱船上。关于在集装箱内积载危险货物哪一句是真的？

2766 Y o u a r e o n a c o n t a i n e r s h i p.T h e c a r g o i n c l u d e s a c o n t a i n e r o f s m a l l a r m s a m m u n i t i o n,a c o n t a i n e r o f l e a d-a c i d s t o r a g e b a t t e r i e s a n d b o t t l e s o f m e t h y l a c e t y l e n e.W h i c h s t a t e m e n t i s t r u e?

A.The storage batteries must be stowed on deck away from the ammunition

C.The ammunition must be separated from the methyl acetylene by at least one hold

你工作在集装箱船上。货物包括轻武器军火集装箱，铅酸蓄电池集装箱和瓶装甲基乙炔集装箱。哪一句是真的？

2767 Y o u a r e o n a c o n t a i n e r s h i p c a r r y i n g a t a n k c o n t a i n e r t h a t h a d b e e n f i l l e d w i t h s o d i u m h y d r o x i d e s o l u t i o n.T h e c o n t a i n e r i s e m p t y b u t h a s n o t b e e n c l e a n e d.W h i c h,i f a n y,p l a c a r d i s r e q u i r e d?

A.No placard is required; the tank openings must be sealed

B.Empty placard with corrosive placard

C.Residue label with the UN number

你所在的集装箱船装载过装满氢氧化钠溶液的液体集装箱。液体集装箱已空但没有被清洗过。如有的话，哪一种标牌是必须的？

2768 Y o u a r e o n a c o n t a i n e r v e s s e l.W h a t c o n c e r n i n g t h e h a n d l i n g a n d s t o w a g e o f c o n t a i n e r i z e d h a z a r d o u s m a t e r i a l s i s t r u e?

B. A portable cargo-tank of a flammable, cryogenic liquid may not be in transit for a period exceeding its marked rated

holding time unless the liquid is inhibited

C. A portable cargo tank containing a cryogenic liquid must be shipped on deck unless forced ventilation is provided to the

tweendecks

D. A container loaded with packages of tear gas would display a placard reading irritant

你工作在集装箱船上。关于有害材料集装箱化的操作和积载是真的？

2769 Y o u a r e i n a t r o p i c a l p o r t.T h e r e f r i g e r a t i o n m a c h i n e r y o n a c o n t a i n e r l o a d e d w i t h a i r-c o o l e d f r u i t f a i l s.I t c a n n o t b e r e p a i r e d f o r18t o24h o u r s.W h i c h s t e p s h o u l d y o u t a k e t o r e d u c e t h e t e m p e r a t u r e r i s e a n d s p o i l a g e o f t h e f r u i t?

A.Discharge a cylinder of nitrogen into the container

C.Seal any ventilation openings and add dry ice

D.Spread ice over the top layer and in any voids within the container

你在一个热带港口。装船带有空冷式制冷机器的水果集装箱损坏。在18到24小时内无法修好。你应采取什么措施以减少温度的上升和水果的损失？

Without ______ to t h e f o r e g o i n g,e v e r y s u c h s e r v a n t,a g e n t a n d s u b c o n t r a c t o r s h a l l h a v e t h e b e n e f i t o f a l l p r o v i s i o n s c o n t a i n e d h e r e i n b e n e f i t i n g t h e c a r r i e r a s i f s u c h p r o v i s i o n s w e r e e x p r e s s l y f o r t h e i r b e n e f i t;a n d i n e n t e r i n g i n t o t h i s c o n t r a c t,t h e c a r r i e r,t o t h e e x t e n t o f t h o s e p r o v i s i o n s d o e s s o n o t o n l y o n i t s o w n b e h a l f,b u t a l s o a s a g e n t a n d t r u s t e e f o r s u c h s e r v a n t s,a g e n t s a n d s u b c o n t r a c t o r s.x x h

A.Damage

B.Injury

C.Break

上述情况，每一个这样的雇员，代理和分包商应有包含其中就象承运人明确的利益的所有权利，承运人签定合同，就那些规定而言，不仅代表他自己，而且代表这些雇员，代理和分包商的经纪人和受托人。

2771W i t h t h e b u t t r e s s s e c u r i n g s y s t e m,c o n t a i n e r s o f d i f f e r e n t h e i g h t s m u s t b e s t o w e d______.

A.On the bottom tier on deck

B.In the hold

C.Next to the buttress tower

对于支撑固定系统，不同高度的集装箱必须被。

2772 W h i c h w i l l b e a r e s u l t o f r e m o v i n g o n d e c k c o n t a i n e r s?

A.KG will increase

C.KB will increase

D.Reserve buoyancy will decrease

移除甲板上的集装箱将怎样？

2773 W h i c h s t a t e m e n t i s t r u e c o n c e r n i n g s p a r e c h a r g e s f o r p o r t a b l e f i r e e x t i n g u i s h e r s o n u n m a n n e d t a n k b a r g e s?

A.Spare charges shall be carried for at least 50 percent of each size and variety required in board

B.If the unit cannot be charged by the vessel's personnel, one spare unit shall be carried in lieu of spare charges

C.Spare charges shall be stowed in watertight containers on deck.

关于在不配备船员的油驳上便携式灭火器的贮备补充药料哪一句是正确的？

2774 W h i c h s t a t e m e n t c o n c e r n i n g t h e l a s h i n g s o f c o n t a i n e r s w i t h s o l i d b a r o r w i r e r o p e l a s h i n g s i s t r u e?

B.Stack heights may be increased when using a solid bar lashing

C.Stack heights should be reduced when using a solid bar lashing

D.Solid bars should be used for lashing the first tier only, with wire lashings on the higher tier(s)

关于使用固定棒或钢丝绑扎集装箱哪一句是正确的？。

2775 W h i c h s t a t e m e n t c o n c e r n i n g t h e c a r r i a g e o f c o n t a i n e r s i s t r u e?

A.The chief mate and master of a container ship should have the proposed stowage plan ready for the stevedore upon arrival

in port

B.When stowed on deck of a break bulk ship, the bottom of the container must be evenly supported throughout

D.Deck load calculations must take into account the square footage of the entire container bottom

关于装载集装箱哪一句是正确的？。

2776 W h i c h s t a t e m e n t c o n c e r n i n g s w e a t d a m a g e i n c o n t a i n e r s i s t r u e?

A.Sweat damage in containers is unusual due to the small enclosed volume of air

B.In general, containerized hygroscopic cargoes are the only ones subject to sweat damage

D.Sweat damage is not a problem except in insulated and refrigerated containers

关于集装箱的汗湿货损哪一句是正确的？

2777 W h e r e,o w i n g t o t h e v o l u n t a r y a c t o r n e g l i g e n c e o f t h e o w n e r,t h e s h i p c e a s e s f o r a p e r i o d______ready to r e c e i v e c a r g o, s u c h p e r i o d i s e x c l u d e d i n c a l c u l a t i n g d e m u r r a g e.

A.Being

B.Having

C.To have

假如由于船东的故意行为或疏忽耽误了接收货物的时间，则这段时间被排除在计算滞期费之外。

2778 W h e r e t h e r e h a s b e e n d e l a y i n c a r r y i n g g o o d s,t h e m e a s u r e o f d a m a g e s________g e n e r a l l y t h e d i f f e r e n c e b e t w e e n t h e m a r k e t v a l u e o f t h e g o o d s a t t h e t i m e w h e n t h e y o u g h t t o h a v e b e e n d e l i v e r e d a n d t h e t i m e w h e n t h e y w e r e i n f a c t d e l i v e r e d.

A.Sustains

B.Remains

C.Maintains

若运输中发生了延误，则损坏的大小通常是以货物在应该交付之时和实际交付之时的市场价值之间的差值来确定的。

2779 W h e r e t h e t i m e f o r l o a d i n g i s f i x e d,a n d t h e l a y d a y s h a v e o n c e s t a r t e d t o r u n,t i m e w i l l_______a g a i n s t c h a r t e r e r,e v e n t h o u g h t h e s h i p i s,b y c i r c u m s t a n c e s a l t o g e t h e r b e y o n d t h e c o n t r o l o f e i t h e r p a r t y,f o r c e d t o l e a v e p o r t b e f o r e l o a d i n g i s c o m p l e t e d, u n l e s s t h e s h i p's d e p a r t u r e w a s d u e t o a n e x c e p t i o n o f w h i c h t h e c h a r t e r e r c a n c l a i m b e n e f i t.

A.Cease to run

C.Cease running

D.Continue to running

假如装货时间已定且装卸货时间一旦开始，时间将是，即使船舶是在完全超出任何一方所能控制的情况下没有装妥货物被迫离开港口，除非船舶离开是由于承租人能够索赔利益的例外情况。

2780 W h e r e t h e s h i p-o w n e r i s a c o m p a n y,t h e f a u l t o r p r i v i t y h a t o f t h e p e r s o n w h o i s r e a l l y t h e d i r e c t i n g m i n d

a n d w i l l o f t h e c o m p a n y,t h e v e r y e g o a n d c e n t e r o f t h e p e r s o n a l i t y o f t h e c o m p a n y,i n o r d e r t o r e n d e r t h e c o m p a n y u n a

b l e t o l i m i t i t s l i a b i l i t y.

A.Have

B.Give

C.Make

若船东是一个公司，则过失和参谋公司主管人员或公司核心人员之所为才能使该公司不能限制其赔偿责任。xxh

2781 W h e r e t h e s h i p-o w n e r h a s a c c e p t e d t h e p o r t o f d i s c h a r g e n a m e d b y t h e c h a r t e r e r,h e m u s t g o t h e r e a l t h o u g h i t i s n o t p r o s p e c t i v e l y s a f e,a n d c l a i m d a m a g e s f o b y r e a s o n o f t h e p o r t n o t b e i n g s a f e.

A.By

B.On

D.In

假如船东已接受了由承租人指定的卸货港，那么他就必须到那，尽管那没有预期的那样安全且的损失索赔不能以港口不安全为由。

2782 W h e r e t h e r e g u l a t i o n s o f t h e p o r t r e q u i r e d t h e c o n s i g n e e t o e m p l o y h a r b o r p o r t e r s t o r e c e i v e c a r g o,d e l i v e r y t o t h e m w a s h e l d s u f f i c i e n to excuse h e s h i p-o w n e r______l i a b i l i t y f o r d a m a g e s u b s e q u e n t l y s u s t a i n e d b y t h e g o o d s.

A.To

B.By

C.For

假如港口规定要求收货人雇佣港口搬运工接受货物，则足以船东在货物交接以后所遭受的损坏的责任。

2783 W h e r e t h e c h a r t e r e r i s g i v e n a n o p t i o n a s t o t h e p o r t_______w h i c h t h e v e s s e l i s t o d i s c h a r g e,t h e c o u r t m a y c o n s t r u e t h e c l a u s e a s m e a n i n g t h a t t h e p o r t s m u s t b e t a k e n i n t h e i r g e o g r a p h i c a l o r d e r.

A.On

B.In

D.To

若承租人有选择在哪一港口卸货的权力，则法院可认为船舶所采取的航线应是地理上的。

t h e p o r t a t w h i c h t h e v e s s e l i s t o d i s c h a r g e该船拟卸货的港口，a t w h i c h作t h e p o r t的定语。

2784 W h e r e t h e a s s i s t a n t m a n a g i n g d i r e c t o r o f a b r e w e r y c o m p a n y w a s r e s p o n s i b l e f o r t h e o p e r a t i o n o r t h e v e s s e l s w h i c h i t o w n e d,h e w a s h e l d________t h e a l t e r e g o o f t h e c o m p a n y,a n d t h e p r o b l e m o f r a d a r i n s t a l l e d i n t h e m m e r i t e d h i s p e r s o n a l a t t e n t i o n.

B.Being

C.To being

D.For being

若一个酿酒公司的助理经理管理该公司所拥有的船舶，则其并不是该公司的主管人员，其在船上装设的雷达的欠缺只是其个人意愿的所致。xxh

2785 W h e r e s h o u l d l i f e j a c k e t s b e s t o w e d?

A.In the forepeak

B.In the wheelhouse

D.In locked watertight and fireproof containers on or above the main deck

救生衣应存放在什么地方？

2786 W h e r e g o o d s a r e s t o w e d o n d e c k w i t h o u t t h e s h i p p e r's c o n s e n t,t h e_____i s a l o n e r e s p o n s i b l e f o r i t s l o s s b y j e t t i s o n,b e c a u s e h e h a s p l a c e d t h e m i n a d a n g e r o u s p o s i t i o n i n v i o l a t i o n o f h i s u n d e r t a k i n g t o c a r r y t h e m s a f e l y.

A.Charterer

C.Cargo owner

D.Merchant

假如没有托运人的同意而将货物装在甲板，则单独负责它们被抛弃的损失，因为船东将它们放在了一个危险的位臵违反其对装运货物安全的承诺。

2787 W h e r e e x t r a o r d i n a r y e x p e n d i t u r e i s i n c u r r e d f o r t h e p u r p o s e o f a v o i d i n g a c o m m o n d a n g e r w h i c h t h r e a t e n s s h i p a n d c a r g o,

s u c h e x p e n d i t u r e i s t h e s u b j e c t o f a g e n e r a l a v e r a g e c o n t r i b u t i o n i n the same w a y________a l o s s v o l u n t a r i l y i n c u r r e d b y a s a c r i f i c e o f t h e s h i p,c a r g o,o r f r e i g h t.

A.In

B.On

D.By

假如为了避免船舶和货物面临的共同的危险而产生的额外的开支，这类开支有意的船舶，货物和运费的损失属于共同海损分摊。

2788 W h e r e a p e r i o d i s f i x e d d u r i n g w h i c h f r e i g h t i s t o b e p a i d,t h e S h i p-o w n e r m u s t_____d e l i v e r t h e g o o d s t h r o u g h o u t t h e w h o l e o f t h a t p e r i o d i f h e w i s h e s t o c l a i m p a y m e n t.

A.Be had

B.Be made

D.Be delivered

假如拟支付运费被确定在一个时间里，则船东必须在那时间里交付所有的货物假如他希望要求支付的话。

2789 W h e r e a c o n t a i n e r,p a l l e t o r s i m i l a r a r t i c l e o f t r a n s p o r t i s u s e d t o c o n s o l i d a t e g o o d s,t h e n u m b e r o f p a c k a g e s o r u n i t s e n u m e r a t e d i n t h e b i l l o f l a d i n g a s p a c k e d i n s u c h a r t i c l e o f t r a n s p o r t_____t o b e t h e n u m b e r o f p a c k a g e s o r u n i t s i n c a l c u l a t i n g t h e a m o u n t b e y o n d w h i c h t h e c a r r i e r o r t h e s h i p i s n o t r e l i a b l e.

B.Are deemed

C.Deems

D.Deem

主语the number of……是第三人称单数，to be the number……是不定式短语作主语的补语。

当使用集装箱、托盘或类似的装运工具集装货物时，在提单中所载的，装在此种装运工具中的件数或其他装运单位数，视为货物的件数或其他装运单位数。

参阅《汉堡规则》第六条责任限制

2790 W h e r e a c h a r t e r-p a r t y s t a t e d t h a t e r r o r s o f n a v i g a t i o n w e r e e x c l u d e d,i t w a s h e l d t h a t t h e s e w o r d s r e f e r r e d t o n o n-n e g l i g e n t e r r o r s,a n d______n o t w i d e e n o u g h t o e m b r a c e n e g l i g e n t e r r o r s.

A.Be brought

B.Had

C.Are

假如租船契约规定航行过失被除外，则这些措词被认为指的是无疏忽过失且不足以包含疏忽过失。xxh

2791W h e n t h e c a r r i e r i s l i a b l e f o r c o m p e n s a t i o n i n r e s p e c t o f l o s s o f o r d a m a g e t o t h e g o o d s s u c h________s h a l l b e c a l c u l a t e d b y r e f e r e n c e t o t h e i n v o i c e v a l u e o f t h e g o o d s p l u s f r e i g h t c h a r g e s a n d i n s u r a n c e i f p a i d.

A.Cost

C.Value

D.Price

当承运人负责关于损失的赔偿或这类货物损害的将通过参考货物的发票价值加上运输费用和保险费（如有）。

2792 W h e n l o a d i n g c o n t a i n e r s i n t o t h e c e l l g u i d e s i n t h e h o l d o f a c o n t a i n e r s h i p,w h i c h s t a t e m e n t i s t r u e?

B.Containers must have vertical lashings if they do not have twist lock securing

C.All containers must have vertical and horizontal lashings

D.The container must be locked into the cell guide

当集装箱船装箱进入货舱导轨时，哪一个陈述是正确的？

2793 W h e n l o a d i n g a l a s h v e s s e l,a b a r g e i s p i c k e d u p b y t h e v e s s e l's c r a n e.W h a t i s t r u e?

B.The free surface affect is increased

C.The mean draft decreases

D.Longitudinal strength moments are exceeded

装载子驳船，当其被母船船吊吊起时。哪个正确？

2794 W h e n l o a d i n g a c o n t a i n e r v e s s e l,t h e o p e r a t i o n i s b a s i c a l l y t h a t o f v e r t i c a l l o a d i n g.T h e i m p o r t a n t f a c t o r s t o b e c o n s i d e r e d w h e n l o a d i n g c o n t a i n e r s a r e p o r t o f d i s c h a r g e,______.

A.Available dunnage and chocking

B.Crushability, and inherent vice

C.Sweat, and weight

集装箱船装货时，其操作主要是垂直装载。在卸货港装载集装箱时，等一些重要的因素必须被考虑。xxh

2795 W h e n a s h i p p u t s i n t o a p o r t o f r e f u g e t o r e p a i r d a m a g e d o n e b y a g e n e r a l a v e r a g e s a c r i f i c e t h e c o s t o f r e p a i r i n g h e s h i p, t o g e t h e r w i t h o t h e r c h a r g e s i n c i d e n t a l t h e r e t o,_____t h e s u b j e c t o f g e n e r a l a v e r a g e.

A.Are

C.Are not

D.Is not

当船舶进入避难港修理损坏的设备作为共同海损牺牲共同海损。（主语the cost of repairing 应选用is系词）

2796 W h a t p u r p o s e d o e s a b r i d g e f i t t i n g s e r v e w h e n l a s h i n g c o n t a i n e r s?

A.Ties a container stack to the deck

B.Ties a container to the container below it

C.Restrains racking loads

当绑扎集装箱时，桥型定位件的作用是什么？

2797 W h a t p r o v i d e s t h e m a j o r i t y o f s t r e n g t h t o a n a l u m i n u m-s i d e d c o n t a i n e r?

https://www.360docs.net/doc/5213709778.html,er fittings

C.Framework and siding acting as a girder

D.Aluminum side and end panels

什么结构为铝制集装箱提供主要强度？

2798 W h a t i s t h e m e a n i n g o f t h e t e r m t a r e w e i g h t?

A.Pounds of force necessary to damage a container

B.Total weight of a container and contents

D.Weight of the contents of a container

(集装箱)自重（皮重）是什么意思？

2799 W h a t i s n o t a n a d v a n t a g e o f c o n t a i n e r s h i p o p e r a t i o n s o v e r c o n v e n t i o n a l b r e a k-b u l k o p e r a t i o n s?

B.Greater operational safety

C.Lower stevedoring costs

D.Reduction of cargo damage

对于普通杂货操作而言，哪个不是集装箱操作的优点？

2800 W h a t i s n o t a s e c u r i n g s y s t e m u s e d o n a c o n t a i n e r s h i p?

https://www.360docs.net/doc/5213709778.html,shing system

C.Locking system

D.Buttress system

哪个不是集装箱船上的固定系统？

2801 W e w i l l b e v e r y g r a t e f u l i f y o u c a n p r e a r r a n g e f o300t o n s(1000s e c o n d s)d o50t o n s a n d80l i t e r s o f l u b o i l N o.14T h i s f a x d o e s n o t i n d i c a t e t h a t_______.

A.She will take fuel oil 300 tons

B.She will take diesel oil 50 tons

C.She will take lubricant oil 80 liters

我们将非常感激假如你能够预先安排燃料油300吨（1000秒）柴油50吨和80升的第14号润滑油。这个传真没有显示

2802 U n l o a d i n g m a c h i n e r y1200m t f m/t h r e e h a t c h e s i n c l u d i n g h e a v y l i f t s u p t o/20m t e a c h.T h i s f a x i n d i c a t e s t h a t_______.

B.The heavy lift is up to 1200 tons each

C.The vessel will discharge 1220 tons of cargo at the port

D.The vessel will discharge 1180 tons of cargo at the port

拟卸机器货物1200吨在三个货舱内，包括每个重达20吨重货。这传真显示

2803 U n l e s s t h e s h i p-o w n e r c a r r i e s t h e g o o d s t o t h e d e s t i n a t i o n a g r e e d o n,h e______e n t i t l e d t o a n y p a r t o f t h e f r e i g h t.

A.Is

B.Has

D.Has not

（船东如没有把货物运到商定的目的港，则无权获取任何运费）

H e______e n t i t l e d t o a n y p a r t o f t h e f r e i g h t,u n l e s s t h e s h i p-o w n e r c a r r i e s t h e g o o d s t o t h e d e s t i n a t i o n a g r e e d o n.

他没有权力获得任何的运费，除非船东把货物运到约定的目的地。

2804 U n l e s s o t h e r w i s e a g r e e d,______m u s t t a k e t h e g o o d s f r o m a l o n g s i d e,t h o u g h t h i s o b l i g a t i o n m a y b e v a r i e d b y a c u s t o m o f t h e p o r t w h i c h i s n o t i n c o n s i s t e n t w i t h t h e e x p r e s s t e r m s o f t h e c o n t r a c t.

B.The consignor

C.The owner

D.The charterer

除非另有规定，必须在码头取货，虽然这个义务可能因港口习惯而不同。xxh

2805 U n d e r t h e C a r r i a g e o f G o o d s b y S e a A c t o f1936,a v e s s e l w i l l b e l i a b l e f o r d a m a g e t o c a r g o w h e n t h e d a m a g e a r i s e s o u t o f _______.

A.Poor stowage of cargo in a container

B.Fire caused by lightning

D.Inherent vice

根据1963年海上货物运输法案，船舶将负责货物损害责任当损害是由于而引起时。

2806 U n d e r n o r m a l w e a t h e r a n d s e a c o n d i t i o n s w h e n s e c u r i n g a s t a c k o f c o n t a i n e r s w i t h n o n-l o c k i n g f i t t i n g s,l a s h i n g s a r e r e q u i r e d w h e n t h e t i e r e x c e e d s w h a t h e i g h t?

B.One container

C.Two containers

D.Three containers

在正常天气和海况条件下，集装箱层数超过什么高度时不要求被固定和绑扎？

2807 T h e r e i s i m p l i e d t e r m_____t h e c h a r t e r e r m u s t a c t w i t h r e a s o n a b l e d i s p a t c h a n d i n a c c o r d a n c e w i t h t h e o r d i n a r y p r a c t i c e o f t h e p o r t i n d o i n g t h o s e a c t s w h i c h h e m u s t d o t o e n a b l e t h e v e s s e l t o b e c o m e a n a r r i v e d s h i p.

A.Where

B.Which

D.Whether

被默视为承租人必须以速谴方式行事和根据港口的常规（习惯）做法使船能够变为到达船。

2808 T h e w e i g h t o f t h e c o n t a i n e r a n d i t s c o n t e n t s i s s u p p o r t e d o n d e c k b y w h a t p a r t(s)?

B.Bottom, side, and end rails

C.Bottom flooring, side, and end rails

D.Bottom flooring only

集装箱及其货物的重量被其哪一部位支持在甲板上？

2809 T h e w a g e s a n d m a i n t e n a n c e o f t h e c r e w a n d o t h e r e x p e n s e s i n c u r r e d i n e n t e r i n g t h e p o r t o f r e f u g e a n d i n s t a y i n g t h e r e ________a l l o w e d a s g e n e r a l a v e r a g e e x p e n d i t u r e.

A.Is

B.Has

D.Have

进入避难港口和在港停留其间发生的船员工资和生活费用和其他开支被承认为共同海损开支。

2810 T h e t r u e t e s t o f t h e r i g h t t o f r e i g h t________t h e q u e s t i o n w h e t h e r t h e s e r v i c e i n r e s p e c t o f w h i c h t h e f r e i g h t w a s c o n t r a c t e d t o b e p a i d h a s b e e n s u b s t a n t i a l l y p e r f o r m e d.

B.Had

C.Has

D.Makes

享受运费的可靠检验是由契约规定相关运费的服务否被完全地履行的问题. xxh

2811 T h e t e r m s e a w o r t h y t r i m m e a n s_______t h e s h i p m u s t b e i n t r i m t o m e e t t h e p e r i l s o f t h e p a s s a g e b y s e a t o t h e n e x t p o r t n o t o n l y i n t h e s e n s e t h a t s h e s h o u l d b e l e f t w i t h a n a d e q u a t e a m o u n t o f c a r g o t o k e e p h e r o n a n e v e n k e e l,b u t a l s o t h a t w h e r e n e c e s s a r y p a r t o f h e r c a r g o s h o u l d b e b a g g e d t o s t o p i t s h i f t i n g w h i l e o u t a t s e a.

A.It

C.Where

D.While

术语（适航平衡）适航吃水差意味着船舶必须在开往下一港的途中遇到危险时具有匀平状态不仅应留有足够数量的货物保持船体平稳，而且在外海假如需要时部分货物可以被袋装以防止移位。

2812 T h e s h i p p e r s t o l o a d t r u c k s a n d h e a v y c a r g o,a n d a l s o t o s u p p l y a l l n e c e s s a r y m a t e r i a l s f o r l a s h i n g.T h e e x p e n s e s w i l l b e c h a r g e d t o________a c c o u n t.

A.The supercargo's

C.The merchant's

D.The consignee's

托运人要托运卡车和重货，他还要提供所有必需的绑扎材料。这些费用有支付。

2813 T h e s e c u r i n g s y s t e m s f o r c o n t a i n e r s w e r e d e v e l o p e d t o p r e v e n t c o n t a i n e r m o v e m e n t d u r i n g w h i c h s h i p m o t i o n?

A.Surge

C.Sway

D.Yaw

集装箱的绑扎系统被开发以防止集装箱在船舶哪一种运动下的移动？

2814 T h e s a f e t y o f t h e p o r t s h o u l d________i n r e s p e c t o f a v e s s e l p r o p e r l y m a n n e d a n d e q u i p p e d,a n d n a v i g a t e d a n d h a n d l e d w i t h o u t n e g l i g e n c e a n d i n a c c o r d a n c e w i t h g o o d s e a m a n s h i p.

A.Be watched

B.Be seen

D.Be inspected

港口的安全性应关于船舶适当地配备人员和装备，能够在没有过失和应用良好船艺的情况下航行和操作。

（港口的安全性的评价应当从……角度来考虑）

2815 T h e S a f e t y o f L i f e a t S e a C o n v e n t i o n w a s d e v e l o p e d b y t h e________.

A.IMDG conference

B.American Bureau of Shipping—美国船检局

D.American Institute of Maritime Shipping

海上人命安全公约被发展而来。

2816 T h e r i g h t t o l i m i t l i a b i l i t y i n c o n n e c t i o n w i t h t h e s h i p______a l s o e x t e n d e d t o c h a r t e r e r s a n d a n y p e r s o n i n t e r e s t e d i n o r i n p o s s e s s i o n o f t h e v e s s e l a n d,i n p a r t i c u l a r,a n y m a n a g e r o r o p e r a t o r o f h e r.

A.Has

B.Takes

D.Makes

与船舶有关的责任限制权力也被延伸到承租人和任何与船舶有利益或所有权有关系的个人，尤其是她的任何管理或操作者。

2817 T h e m e r e i n c l u s i o n o f a n a r b i t r a t i o n c l a u s e i n a b i l l o f l a d i n g t o w h i c h t h e H a g u e R u l e s a p p l y a s a m a t t e r o f c o n t r a c t d o e s n o h e c a r r i e r_______t h e o n e y e a r t i m e l i m i t.

A.By

B.To

D.Off

作为海牙规则适用的契约问题仅仅列入提单中仲裁条款并不承运人一年的时间限制。

2818 T h e m e r e f a c t t h a t f r e e p r a t i q u e h a s n o t b e e n o b t a i n e d_______m e a n t h a t t h e s h i p i s n o t r e a d y t o l o a d,i f,i n f a c t,f r e e p r a t i q u e c a n b e o b t a i n e d a t a n y t i m e a n d w i t h o u t t h e p o s s i b i l i t y o f d e l a y i n g t h e l o a d i n g.

B.Is not

C.Are not

D.Has not

仅仅没有获得检疫许可证的事实意味着船舶没有准备好装货，事实上，检疫许可证能够在任何时候获得并且没有延误装货的可能性。

2819 T h e m e r c h a n t u n d e r t a k e s t h a t n o c l a i m o r a l l e g a t i o n s h a l l b e m a d e a g a i n s t a n y s e r v a n t,a g e n t o r s u b c o n t r a c t o r o f t h e c a r r i e r w h i c h________t o i m p o s e u p o n a n y o f t h e m o r a n y l i a b i l i t y w h a t s o e v e r i n c o n n e c t i o n w i t h t h e g o o d s.

A.Supplies or attempt to supply

https://www.360docs.net/doc/5213709778.html,plies or attemp to comply

D.Provides or attempt to provide

商人采取不索赔或主张，对于强加于他们的欺骗或任何与货物有关的赔付，将不利于承运人的雇员，代理人或分包商。xxh

2820 T h e m a s t e r o f t e n s i g n s b i l l s o f l a d i n g a n d c h a r t e r-p a r t y_______his own name,w i t h o u t w o r d s s h o w i n g t h a t h e i s m e r e l y a c t i n g a s a g e n t f o r t h e o w n e r s.

A.For

B.On

C.By

船长经常签署提单和契约，没有语言显示他仅仅扮演船东的代理人。

2821 T h e m a s t e r o f a s h i p m u s t c o l l e c t g e n e r a l a v e r a g e c o n t r i b u t i o n s f o r t h e b e n e f i t o f t h o s e e n t i t l e d t o t h e m,w h e t h e r t h e y a r e c a r g o o w n e r s o r s h i p o w n e r,a n d______t h e s h i p o w n e r's l i e n o n t h e c a r g o,w h e r e n e c e s s a r y,u n t i l t h e y a r e p a i d.

B.Take

C.Make

D.Have

船舶的船长必须集中有权参与共同海损分摊利益方，无论是货主还是船东，假如需要，则船东对货物的滞留权直到它们被支付。

2822 T h e m a s t e r o f a s h i p m u s t a l l o w a r e a s o n a b l e t i m e t o t h e c o n s i g n e e s o f t h e c a r g o f o r______.

A.Delivery

B.Take delivery

D.Delivering

船长应当允许一个合理的时间以便让收货人获得交付。

2823 T h e m a s t e r o f a s h i p m u s t_______a l l r e a s o n a b l care of h e c a r g o,b o t h d u r i n g t h e o r d i n a r y c o u r s e o f t h e v o y a g e a n d w h e r e

s o m e a c c i d e n t h a s e x p o s e d t h e c a r g o t o d a n g e r.

A.Make

C.Give

D.Have

船长应该十分合理地货物，无论是在航行途中还是事故时暴露危险中。

2824 T h e m a s t e r m a y b i n d t h e s h i p-o w n e r o r c h a r t e r e r______s u c h t h i n g s a s a r e n e c e s s a r y o n t h e p a r t o f t h e o n e o r o f t h e

o t h e r t o c a r r y o u t t h e c o n t r a c t.

A.With

B.For

D.To

船长可以自己代表一方或另一方从事履行合同所必须而使船东或承租人受到约束。

2825 T h e m a s t e r________i n d e l i v e r i n g t h e g o o d s t o t h e c o n s i g n e e n a m e d i n t h e b i l l o f l a d i n g o n p r o d u c t i o n t h e r e o f,o r t o t h e f i r s t p e r s o n w h o p r e s e n t s a p r o p e r l y i n d o r s e d b i l l o f l a d i n g.

A.Justifies

B.Justified

C.Is justifying

船长将相关的货物交付给提单中指定的收货人或提供适合背书提单的第一人。

2826 T h e m a s t e r_________a u t h o r i t y t o c a n c e l o r a l t e r c o n t r a c t s a l r e a d y m a d e b y t h e o w n e r s.

A.Has

B.Has not

D.Hasn't

船长权取消或更改船东已经订好的合同。

2827 T h e l i m i t o f l i a b i l i t y i n r e s p e c t o f c l a i m s i n r e s p e c t o f l o s s o f o r d a m a g e t o c a r g o o r t o c l a i m s i n r e s p e c t o f d e l a y_____167000 u n i t s a c c o u n t f o r a s h i p w i t h a t o n n a g e n o t e x c e e d i n g500t o n s.

A.Are

C.Have

D.Has

就关于货物的损失或损害赔偿或关于货物的延误赔偿来说是167000个单位说明船舶的总吨不超过500吨。xxh

2828 T h e l a s h i n g s o f a s t a c k o f c o n t a i n e r's w i t h i n t e r l o c k i n g f i t t i n g s r e s t r a i n t h e f o r c e s t h a t c a u s e_______.

A.Toppling

C.Buckling

D.Crushing

具有联锁装臵的集装箱系固设备对叠层之间的不足具有制约作用。

2829 T h e l a b e l r e q u i r e d o n c o n t a i n e r s c a r r y i n g b a r i u m o x i d e f o r i n t e r n a t i o n a l s h i p m e n t m u s t r e a d______.

A.Radioactive material

B.Spontaneously combustible

D.Biomedical material

国际海运中装运二氧化钡的集装箱要求的标签必须写明为。

2830 T h e d e v i a t i o n o r d e r e d b y t h e a d m i r a l t y f o r s t r a t e g i c r e a s o n s i n w a r t i m e_______t o a g e n e r a l a v e r a g e a c t,b e c a u s e t h e m a s t e r s o b e y i n g t h e o r d e r h a d n o o p p o r t u n i t y o f e x e r c i s i n g t h e i r o w n j u d g m e n t o r d i s c r e t i o n.

A.Not amounting

B.Not to amount

D.Has not amount

在战争时期为了战略上的原因被海军部安排的绕航共同海损行为，因为船长服从命令没有机会履行他们自己的判断。

2831 T h e d e f e n c e s a n d l i m i t s o f l i a b i l i t y________i n t h i s b i l l o f l a d i n g s h a l l a p p l y i n a n y a c t i o n a g a i n s t t h e c a r r i e r f o r l o s s o f o r d a m a g e t o t h e g o o d s w h e t h e r t h e a c t i o n b e f o u n d e d i n c o n t r a c t o r i n t o r t.

A.Required

C.Requested

D.Supplied

提单中抗辩和责任限制适用于任何针对承运人的货物损失或损害的无论是基于契约的还是民事的诉讼。

2832 T h e c o n s i g n e e's r e f u s a l t o t a k e d e l i v e r y,o r f a i l u r e t o d o s o w i t h i n a r e a s o n a b l e t i m e,a l s o p u t s a n e n d t o________l i a b i l i t y a s a c a r r i e r.

B.The charterer's

C.The ship-owner's

D.The cargo owner's

收货人拒绝收货或未能在合理的时间内收货，同样结束作为承运人的责任。

2833 T h e c a r r i e r s h a l l______f o r l o s s o f o r d a m a g e t o t h e g o o d s o c c u r r i n g b e f o r e r e c e i p t o f t h e g o o d s b y t h e c a r r i e r a t t h e p o r t o f l o a d i n g o r t h e p l a c e o f r e c e i p t o r a f t e r d e l i v e r y b y t h e c a r r i e r a t t h e p o r t o f d i s c h a r g e o r p l a c e o f d e l i v e r y.

A.Be liable

B.Be likable

C.Be likely

承运人货物在装货港或收货地点以前的或在卸货港或交货地点以后的发生的货物的损失或损坏。

2834 T h e c a r r i e r i s e n t i t l e d t o l i m i t h i s l i a b i l i t y t o t h e s t a t e d s u m p e r p a c k a g e o r u n i t e v e n i f h e f a i l e d t o e x e r c i s e d u e d i l i g e n c e t o m a k e t h e v e s s e l_________.

A.To be seaworthy

B.Being seaworthy

C.Be seaworthy

承运人有权对每件或单元货物规定责任限制甚至未能谨慎处理使船舶。

2835 T h e c a r r i e r a n d t h e s h i p a r e i n a n y e v e n t______a l l l i a b i l i t y w h a t s o e v e r u n l e s s s u i t i s b r o u g h t w i t h i n1y e a r o f

t h e d e l i v e r y o f t h e g o o d s o r o f t h e d a t e w h e n t h e g o o d s s h o u l d h a v e b e e n d e l i v e r e d.

A.With

C.To

D.By

无论如何承运人和船舶在任何情况下都能1年内被提起诉讼。

2836 T h e______o f t h e g o o d s s h a l l b e f i x e d a c c o r d i n g t o t h e c o m m o d i t y e x c h a n g e p r i c e o r,i f t h e r e b e n o s u c h p r i c e,a c c o r d i n g t o t h e c u r r e n t m a r k e t p r i c e o r,i f t h e r e b e n o c o m m o d i t y e x c h a n g e p r i c e o r c u r r e n t m a r k e t p r i c e,b y r e f e r e n c e t o t h e n o r m a l v a l u e o f g o o d s o f t h e s a m e k i n d a n d q u a l i t y.

A.Cost

B.Price

D.Expense

货物的确定根据商品交易所价格，或假如没有这类价格则根据现时市价，或假如这两种价格都没有，则参考相同类型和质量货物的正常价值。

2837 S o m e t i m e s t h e c o n t r a c t e x p r e s s l y g i v e s t h e c a r r i e r t h e r i g h t t o c a r r y t h e g o o d s b e y o n d t h e i r d e s t i n a t i o n,p r o v i d e d t h a t ________t r a n s s h i p s t h e m a n d s e n d s t h e m b a c k.

B.She

C.It

D.The shipper

汉译英在线翻译句子

[标签:标题] 篇一：2015汉译英句子翻译(包括参考译文) 2015年汉译英综合练习 1. 她就是这样风里来，雨里去，成年累月地工作着。 This is how she carries on her work, rain or shine, all the year round. 2. 西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光奇丽。 The West Lake is like a mirror, embellished all around with emerald hills and deep caves of enchanting beauty. 3. 但我就是这个脾气，虽然几经努力，却未能改变过来。 But it’s the way I am, and try as I might, I haven’t been able to change it. 4. 一踏上中华人民共和国国土，我们就随时随地地受到关怀和照顾。 From the moment we stepped into the People’s Republic of China, care and kindness surrounded us on every side. 5. 袭人道：“一百年还记得呢！比不得你，拿着我的话当耳边风，夜里说了，早起就忘了。”“I’ll remember it if I live to be a hundred!”said Aroma. “I am not like you, letting what I say go in at one ear and out at the other forgetting what’s said at night by the next morning.” 6. 要制造飞机，就必须仔细考虑空气阻力问题。 Air resistance must be given careful consideration when the aircraft is to be made. 7. 为什么总把这些麻烦事推给我呢？ Why should all the unpleasant jobs be pushed onto me? 8. 只有在我过于劳累，在我长时间无间断地工作，在我感到内心空虚，需要补充精神营养的时候，我才感到寂寞。 I am lonely when I am overtired, when I have worked too long without a break, when for the time being I feel empty and need filling up. 9. 中国成功地爆炸了第一颗原子弹，在全世界引起了巨大的反响。 The successful explosion of the first atomic bomb in China caused great repercussions all over the world. 10. 我们应该实行国民经济信息化和科研成果产业化。 We should build an information-based national economy and apply scientific research achievements to industrial production. 11. 你说的倒轻巧，你也给我捧个奖杯回来。 You talk as if it were very simple. Why not try yourself and see if you can bring back a trophy, too? 12. 中国应该用实践向世界表明，中国反对霸权主义、强权政治、永不称霸。 China should show the world through actions that she is opposed to hegemonism and power politics and will never seek hegemony. 13. 中国明朝的著名旅行家徐霞客一生周游考察了16个省，足迹几乎遍布全国。 Xu Xiake, a great traveler in China’s Ming Dynasty, visited 16 provinces in his lifetime, leaving his footprints in nearly every corner of the country. 14. 阿Q将衣服摔在地上，吐一口唾沫，说：“这毛虫”！ Ah Q flung his jacket on the ground, spat, and swore, “Hairy worm!”

从公益广告看中美文化差异【英文】 TJSS

The Current Cultural Differences between China and America From Public-Interest Advertisements By TJSS from Class 1001 [Abstract] The article takes two groups of public-interest advertisement of the same theme as pointcut, sums differences in Chinese and American public-interest advertisements on four points, including leading direction, form of expression, performers, theme and scale. Then it analyses the corresponding cultural difference reflected from them and deeply research the root of these differences. Maybe people can be aware of performance of cultural difference between China and America in daily life via the article to promote cross-cultural communication. Besides, it may prompt self-examination of our Chinese current culture. [Key Words] Public Interest Advertisement , Current Cultural Difference, China and America [Introduction]Public-interest advertisement, just as the name implies, is a kind of advertisements used to form good social life order and basic public morality criterion, and serve for both public short-term and long-term benefit instead of making profits for individuals or companies. Public-interest advertisement can date from 1940s, when it first appeared in America, and then swept around the world. The first one in China is Please Save Water on Guiyang Television in 1986. Benefit of the community, the theme of reality and the call of performance are its three major characteristics. While in different country and culture, it may perform differently. [Background] In the now information age, media plays a role of more and more importance. Especially in recent years, investment in advertising even has grown exponentially. Among these advertisements, public-interest advertisement also gradually develops and reaches a much broader audience than any others by right of unique properties. With more and more public-interest advertisement works appearing in the world, the differences among countries and cultures are more and more significant. In fact, nearly all of these differences come from cultural differences—different culture atmosphere shapes different ideology and different belief, then different modes of thinking, which lead to different speech and behaviors. It’s no wonder, then, Chinese and American advertisements are in different styles. Then we’ll analyse these differences between China and America through two groups of public-interest advertisement of the same theme. [Views and Statements] Ⅰ.Differences in leading direction One of American advertisements impressing me most is about logging ban.1 The video ad has a distinct shot for the tree rings roughly divided into four parts on a stump. Three of them are annotated “Birth of Napoleon”“Birth of Van Gogh”“Birth of Einstein” in ①Abies beshanzuensis：百祖山冷杉

英语广告的特点和翻译策略毕业设计-开题报告

英语广告的翻译特点及策略分析姓名：xxx 学号：xxxxxxxxx 专业：xxxx 学校：xxxxxxxxxxxxxxxxxxx 摘要：随着经济全球化的进一步加快，英语广告越来越多的融入到我们的生活，与我们的日常生活有着越来越密切的联系。英语广告用词简洁，隽永，却有着丰富的含义，让人意味深刻。随着人们紧跟时代潮流，英文广告已经越来越普遍的应用到各类广告中。如何使英语广告更易被普通大众所接受所理解，这正是本文提出的研究重点，了解英语广告翻译特点，以及对翻译策略的分析。一、研究目的：（背景与意义、国内外研究现状与发展趋势）在经济日益全球化的今天，国际经济的进一步发展带动了广告业的腾飞，英语广告翻译日益成为翻译学研究的重要组成部分，广告翻译的发展对国际贸易的发展不言而喻。广告是商战中的有力的武器，广告英语是一种专门用途的英语，他与普通英语有着较大的差别，本文结合大量的实例，从广告英语的语法特点、句法特点和修辞特点三方面分析了广告英语的特点，并浅析了其翻译策略。英语广告翻译作为翻译学的一个新的领域，引起了众多的翻译工作者和研究人员的注意，发展仍然不够成熟和完善，这篇论文正是针对这一系列的问题提出了英语广告的特点和英语广告的翻译策略等重要意义的课题。从而为英语广告的翻译

提供了有效的途径，为众多的翻译工作人员提供了重要的借鉴，同时也推动广告业及广告翻译事业的长足发展。二、国内外研究现状与发展趋势：在国际商品贸易发达的今天，广告也日益具有国际性。从一种语言到另一种语言，广告的翻译既要保留原文的精华，又要符合消费者的心理。与其他翻译不同的是，上述目的要在对一个广告语的翻译中实现，这就需要运用语言，营销以及美学方面的综合知识。在翻译的过程中应根据广告的特点，选用适当的表达方法，使译文在表达出原文全部信息的基础上，充分体现原文风格和表现形式，再现原文风貌。三、动机及意义：目前，英语广告的翻译比英语文学的翻译起步晚，发展不成熟，随着国际品牌打入国内，英语广告的翻译成为翻译领域的重要课题。目前国内外的学者已经对英语广告的翻译有了广泛的研究，《文学及语言巨献》杂志中多次刊登了中国的诸多学者关于广告英语翻译策略的文章，并且通过大量的鲜活的例子对具体的翻译方法做出了说明，虽然英语广告翻译的研究已经在国内外取得了显著的成绩，但在国内市场上，有的商家谋利心切且翻译人员也只是粗制滥造，使的众多品牌广告的翻译不够准确有的甚至偏离产品原本别具匠心的宣传口号，实际上是不利于商业和广告翻译事业的发展。因此了解英语广告的特点，提出并发展英语广告的翻译策略是迫在眉睫。四、主要内容：（要解决的问题，主要思路）

经典广告词中英文翻译

经典广告词中英文翻译 2． Obey your thirst．服从你的渴望。（雪碧） 3． The new digital era．数码新时代。（索尼影碟机） 4． We lead． Others copy．我们领先，他人仿效。（理光复印机） 5． Impossible made possible．使不可能变为可能。（佳能打印机） 6． Take time to indulge．尽情享受吧！（雀巢冰激凌） 7． The relentless pursuit of perfection．不懈追求完美。（凌志轿车） 8． Poetry in motion， dancing close to me．动态的诗，向我舞近。（丰田汽车）9． Come to where the flavor is． Marlboro Country．光临风韵之境——万宝路世界。（万宝路香烟） 10．To me， the past is black and white， but the future is always color．对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。（轩尼诗酒） 11. Just do it. 只管去做。（耐克运动鞋） 12. Ask for more. 渴望无限。（百事流行鞋） 13. The taste is great. 味道好极了。（雀巢咖啡） 14. Feel the new space. 感受新境界。（三星电子） 15. Intelligence everywhere. 智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机） 16. The choice of a new generation. 新一代的选择。（百事可乐） 17. We integrate, you communicate. 我们集大成，您超越自我。（三菱电工） 18. Take TOSHIBA, take the world. 拥有东芝，拥有世界。（东芝电子） 19. Let’s make things better. 让我们做得更好。（飞利浦电子） 20. No business too small, no problem too big. 没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。（IBM公司） 1 Good to the last drop? ?滴滴香浓，意犹未尽??麦式咖啡Maxwell 2 Time is what you make of it? ?天长地久? ?斯沃奇手表Swatch 3Make yourself heard? ?理解就是沟通? ???爱立信Ericsson 4Start ahead? ? 成功之路从头开始? ? 飘柔rejoice 5Diamond lasts forever 钻石恒久远，一颗永流传第比尔斯De Bieeres 6Things go better with Coca-cola? ? 饮可口可乐万事如意 7Connecting people Nokia? ? 科技以人为本? ?诺基亚Nokia 9A Kodak moment? ?? ?就在柯达一刻? ?? ?柯达Kodak 10Mosquito Bye Bye Bye，蚊子杀杀杀雷达牌驱蚊虫剂RADAR

大学语文翻译重点

翻译 1.出门如见大宾，使民如承大祭。译：出门办事如同去接待贵宾，使唤百姓如同去进行重大的祭祀（都要认真严肃。） 2.己所不欲，勿施于人。译：自己不愿意要的，不要强加于别人。 3.在邦无怨，在家无怨。译：做到在诸侯的朝廷上不怨恨什么；在卿大夫的封地里也不怨恨什么。 4.樊迟问仁。子曰：“居处恭，执事敬，与人忠。虽之夷狄，不可弃也。” 译：樊迟问怎样才是仁。孔子说：“平常在家规规矩矩，办事严肃认真，待人忠心诚意。即使到了夷狄之地，也不可背弃。” 5.老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼译：尊敬自己的老人，进而推广到尊敬别人家的老人；爱护自己的孩子，进而推广到爱护别人家的孩子。 6.然则小固不可以敌大，寡固不可以敌众，弱固不可以敌强译：那么，小国本来不可以与大国为敌，人少的国家本来不可以与人多的国家为敌，弱国本来不可以与强国为敌。 7.盖亦反其本矣。今王发政施仁，使天下仕者皆欲立于王之朝，耕者皆欲耕于王之野，商贾皆欲藏于王之市，行旅皆欲出于王之涂，天下之欲疾其君者，皆欲赴愬于王。译：还是回到根本上来吧。（如果）您现在发布政令施行仁政，使得天下当官的都想到您的朝廷来做官，种田的都想到您的田野来耕作，做生意的都要（把货物）存放在大王的集市上，旅行的人都想在大王的道路上出入，各国那些憎恨他们君主的人都想跑来向您申诉。 8.谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣译：重视学校的教育，反复地用孝顺父母，尊重兄长的道理叮咛他们，头发斑白的老人便不会再背着、顶着东西在路上走了。 9.于是乘其车，揭其剑，过其友曰：“孟尝君客我。” 译：冯谖于是乘坐他的车，高举着他的剑，去拜访他的朋友，十分高兴地说：“孟尝君待我为上等门客。” 10.请而见之，谢曰：“文倦于事，愦于忧，而性懧愚，沉于国家之事，开罪于先生。译：就请他来面见孟尝君。道歉说：我被琐事搞得精疲力竭，被忧虑搅得心烦意乱；加之我懦弱无能，沉溺于国家大事之中，得罪了先生。 11.责毕收，以何市而反？译：收完债，买点什么东西回来吗？

句子翻译练习(汉译英)

一、翻译下列句子，注意选词： 1. 人民现在为什么拥护我们？就是这十几年有发展。 2. 由于全球气候变暖，海平面在一点点地上升。 3. 改革开放也使民族精神获得了解放。 4. 我们的企业应着重提高国际竞争力。 5. 中国的现代化建设离不开与世界各国的经济合作与贸易往来。 6. 湖区水位提高可能要危及竹子的生长。这意味着以竹子为食物的大熊猫也将受到威胁。参考译文： 1. Why do people support us? Because our economy has been developing. 2. The sea level is rising little by little in the consequenee of global warmi ng. 3. Reforms and the open policy have also emancipated the minds of the people. 4. We need to be enhancing international petitiveness. 5. China' s moder ni zati on is in separable from her econo mic cooperati on and trade ties with other nations. 6. Higher water levels in the lake area mayendanger the growing of bamboos, which means gia nt pan das that feed on these pla nts will suffer, too. 二、物称与人称（翻译下列句子，注意运用物称表达法） T1我想到希望，忽然害怕起来了。 11他气得话也说不出来。我一时想不起他的名字。我疏忽了这个问题。我兴奋得什么话都说不出来。走过草地几步，我们就到了一个华丽的大酒店。你只消仔细比较一下，就会发现不同。一看到那棵大树，我便想起了童年的情景。恕我孤陋寡闻，对此关系一无所知。凭良心讲，你待我礼貌有加，我却受之有愧。参考译文： "T1 The access of hope made me sudde nly afraid. "T1 An ger choked his words. "H His name escaped me for the moment. "H This point slipped my attention. Excitement deprived me of all power of utteranee. Tl A few steps across the lawn brought me to a large, splendid hotel.

英语公益广告翻译

上海海事大学外国语学院院系航运英语专业年级英航121 学生姓名严明学号 201210811032 指导教师陈书鹏二○一四年六月

The study on the translation of Chinese PSA culture from the Functional Skopos Translational Theory 严明201210811032 英航121 TABLE OF CONTENTS Abstract (2) 1.The definition and importance of PSA (2) 2. The problems and cultural difference in the translation of Chinese PSA (2) 2.1 The problems in the translation of PSA (3) 2.1.1 Word-for-Word Duplication (3) 2.1.2 Wrong choice of words (3) 2.1.3 Syntax error (4) 2.2 The cultural difference between Chinese PSA Slogan and Western PSA Slogan (4) 2.2.1 The difference of word meaning (4) 2.2.2 The difference of cultural value (5) 3. the Functional Skopos Translational Theory (5) 4. Means of translation (6) 4.1 word-for-word translation (6) 4.2 corresponding translation (6) 4.3 simplify information (7) 5.Conclusion (8) Bibliography (8)

广告英语的特点及翻译策略

广告英语的特点及其翻译策略一、我们来看一下什么是广告，它有哪些作用，又是由几个部分组成的。所谓广告就是一种面向公众介绍商品，服务内容或文体娱乐节目等内容的宣传方式。一般通过报纸、电视、招贴等方式传播，现在也出现在网络上。按照它的用途，我们可以把它分为商品广告，公益广告，服务广告等类型。广告本身是由几个部分构成的，包括标题，正文，口号，商标，附文这五个部分。而我们在对广告进行翻译时，要强调译文的效果，不仅要提供充分而且易懂的商品信息，还要具有原文的“切肤之感”。广告翻译最重要的标准就是译文的效果与读者的感受，同时在进行翻译时还要考虑到语言文化的差异，因为广告除了有帮助消费者认识商品的作用外，还有诱发消费者感情，引起购买欲望，促进消费心理的功能，所以从某种意义上来说，能实现广告主要目的的译文就是好译文，要达到预期的商业效果。二、那么下面我们来看看广告有哪些特点。由于商品市场竞争激烈为了保证商品的广告可以最大限度的吸引人的眼球，广告商总是选择新颖别致的词汇，简洁的语句和生动的修辞为商品加分，以赢取消费者的享受，广告通常有以下几个特点：lexical, grammatical, rhetoric. 今天我们也从经典英文广告的语言特点，词、句、形来进行简要的分析。 1、经典英文广告的用词特点， ①造词新颖，颇具创意。经典英文广告能给消费者留下深刻的印象。一部分原因在于它们的词汇别出心裁。“造词”就是创意之处和魅力所在。造词有很多的手法，包括添加词缀，拼凑词汇，模仿词汇等。 WWWhat’s new? 这是一个网站的广告，我们都知道，互联网网址都以“WWW”开头，这则广告利用添加WW前缀的方法进行造词，一方面WWW暗示读者这则广告是介绍网站的，另一方面结合“What’s new?”“What are you waiting for?”来吸引读者的注意，是一个非常好的例子。 “The Orangemostest Drink in the world”在这个广告橙汁广告中，用most和est两个表示最高级的词与orange拼凑在一起，形成了Orangemostest, 暗示这个品牌的橙汁特点就是高浓度、高质量。这个创造词成为最大的亮点。 ②同音词替换，别有风味一些英文广告巧妙的用同音词来达到宣传、促销的目的，十分有趣，颇具风味。 Pay-le＄＄, 这个是美国连锁商店佩莱斯的广告，非常巧妙的将less 中的ss 改为美元符号，形象的表现出“本店商品价格优惠”，当然能吸引广大消费者。下面这个例子是英国某个机场商店的广告“have a nice trip, buy buy”乍一看，好像礼貌用语，“祝你旅途愉快，再见”。但是仔细一看才发现“bye bye”变成了“buy buy”.这个同音词替换使得机场商店向旅客道别时，也提醒大家购买些商品作为礼物。 ③还有一些其他的形式。比如，韩国LG手机的经典广告，不管是英文广告，还是汉语广告都十分完美，创意独特。“I chocolate you”句式打破常规，chocolate 名词做动词用，不但点出手机的独特巧克力外表，而且在视觉上和听觉上都给人强烈的印象。容易引起消费者的兴趣和注意力，而下面的“born to shine”，句式简单却不失大气。善于玩文字游戏的广告商们，会故意把人们所熟悉的字或者词拼错，形成新词，新词不失原意，更添新意，赋予了广告更大的魅力。

大学语文翻译重点资料讲解

大学语文翻译重点

欲赴愬于王。译：还是回到根本上来吧。（如果）您现在发布政令施行仁政，使得天下当官的都想到您的朝廷来做官，种田的都想到您的田野来耕作，做生意的都要（把货物）存放在大王的集市上，旅行的人都想在大王的道路上出入，各国那些憎恨他们君主的人都想跑来向您申诉。 8.谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣译：重视学校的教育，反复地用孝顺父母，尊重兄长的道理叮咛他们，头发斑白的老人便不会再背着、顶着东西在路上走了。 9.于是乘其车，揭其剑，过其友曰：“孟尝君客我。” 译：冯谖于是乘坐他的车，高举着他的剑，去拜访他的朋友，十分高兴地说：“孟尝君待我为上等门客。” 10.请而见之，谢曰：“文倦于事，愦于忧，而性懧愚，沉于国家之事，开罪于先生。译：就请他来面见孟尝君。道歉说：我被琐事搞得精疲力竭，被忧虑搅得心烦意乱；加之我懦弱无能，沉溺于国家大事之中，得罪了先生。 11.责毕收，以何市而反？译：收完债，买点什么东西回来吗？ 12.臣窃计，君宫中积珍宝，狗马实外厩，美人充下陈。君家所寡有者，以义耳！

句子翻译练习(汉译英)

一、翻译下列句子，注意选词： 1.人民现在为什么拥护我们？就是这十几年有发展。 2.由于全球气候变暖，海平面在一点点地上升。 3.改革开放也使民族精神获得了解放。 4.我们的企业应着重提高国际竞争力。 5.中国的现代化建设离不开与世界各国的经济合作与贸易往来。 6.湖区水位提高可能要危及竹子的生长。这意味着以竹子为食物的大熊猫也将受到威胁。参考译文： 1.Why do people support us? Because our economy has been developing. 2.The sea level is rising little by little in the consequence of global warming. 3.Reforms and the open policy have also emancipated the minds of the people. 4.We need to be enhancing international competitiveness. 5.China’s modernization is inseparable from her economic cooperation and trade ties with other nations. 6.Higher water levels in the lake area may endanger the growing of bamboos, which means giant pandas that feed on these plants will suffer, too. 二、物称与人称（翻译下列句子，注意运用物称表达法）我想到希望，忽然害怕起来了。他气得话也说不出来。我一时想不起他的名字。我疏忽了这个问题。我兴奋得什么话都说不出来。走过草地几步，我们就到了一个华丽的大酒店。你只消仔细比较一下，就会发现不同。一看到那棵大树，我便想起了童年的情景。恕我孤陋寡闻，对此关系一无所知。凭良心讲，你待我礼貌有加，我却受之有愧。参考译文： The access of hope made me suddenly afraid. Anger choked his words. His name escaped me for the moment. This point slipped my attention. Excitement deprived me of all power of utterance. A few steps across the lawn brought me to a large, splendid hotel.

第九章翻译

1.介绍热影像成功的解释已在许多应用领域。这包括确定岩石类型和结构等不同的任务映射，定位的地质断层，土壤类型和土壤水分，灌溉渠道渗漏定位，确定火山的热特性的研究，从植被蒸散冷泉水，定位，定位的温泉和间歇泉，范围的确定、湖泊和河流中的热羽流的特点，研究水体的自然循环模式，确定积极的森林火灾的程度，并在垃圾填埋场或煤矸石山子表面火灾定位。最热的扫描操作，如地质填图，土是定性的本质。在这些情况下，通常是不需要知道绝对的地面温度和发射率，而是研究在一个场景中的辐射温度的相对差异。然而，一些热扫描操作需要以定量的数据分析来确定绝对温度。一个例子是热扫描作为执法工具因自然资源的国家部门监测从核电厂排放地表水的温度下使用。不同时代的一天可以利用热扫描研究。许多因素影响的最佳时间为热工数据的选择。任务规划和图像的解释必须考虑温度日变化的影响。的重要性日的影响如图1所示，这说明相对辐射温度的土壤和岩石与水的一个典型的24小时期间。请注意，黎明前，一个准平衡状态是达到这些材料的温度曲线的斜率是非常小的。天亮后，这种平衡被破坏和材料的热身，一个峰值，达到某个下午。最大场景对比度通常发生在这个时间和冷却发生之后。极端的温度和加热和冷却速率可以经常提供的一个对象的类型和条件的重要信息。注意，例如，水的温度曲线。有两个原因都是独特的。首先，它的温度范围内，土壤和岩石相比是很小的。第二，它达到的最大温度的一个或两个小时后，其他材料。作为一个结果，地表温度通常高于水一天，低于水的温度在夜间。黎明和日落后不久，附近，水和其他特征相交曲线。这些点被称为热交换和表示时间在该温度下无辐射的差异之间存在着两种材料。确定对任何地球表面材料温度变化率的极端，在其他事情上，通过材料的热导率，容量，和惯性。导热系数是衡量在热通过料率。例如，热量通过金属的速度远远超过通过岩石。热容量确定如何以及材料储存热量。水比其他类型的材料有很高的热容量。热惯性是衡量一种材料对温度变化的响应。它与材料的电导率，容量增加，密度。在一般情况下，具有高的热惰性材料具有更均匀的表面温度在白天和夜晚比低的热惰性材料。白天，阳光直射的差异加热物体根据其正常的特点和太阳光的吸收，主要是在光谱的可见光和近红外部分。反射的太阳光可以利用3到5μ米波段图像是重要的。虽然反射的阳光几乎没有直接影响，利用8至10μ米波段图像，白天图像包含热的“阴影”在凉爽的地区被阳光直接照射的物体如树木，建筑物，以及一些地形特征。同时，根据自己的定位山坡接收差分加热。在北半球，朝南的斜坡上得到更多的太阳能加热比朝北的山坡。许多地质学家喜欢“黎明”意象为他们的工作，因为这一天的时间提供了合理的稳定的温度的时间最长，和“影子”和坡向的影响最小化，然而，在黑暗的时期飞机导航在选定的热图像采集区域是比较困难的，在那里的地面特征不能被试容易看到。其他物流也进入热扫描任务的时间。例如，扫描从电厂运营废水通常必须在发电高峰时期进行的。 2. 机载红外光谱进行调查航空热红外调查没有取得多数地区的航空测量；因此必须在感兴趣的区域。红外图像的获取成本大约是三倍，空中拍摄的照片，虽然成本每平方公里减少作为调查的面积增加，红外调查的两种基本类型：单段线和马赛克覆盖。一个飞行线在一个小的测试网站是简单的计划和

广告翻译的策略

广告翻译的策略Prescriptive vs. descriptive Birds of a feather flock together. 同毛鸟，飞一道； /// 物以类聚，鸟以群分 /// Laugh off one’s head. 笑掉脑袋； //// 笑掉大牙/捧腹大笑 /// To kill two birds with one stone. 一石二鸟； /// 一箭双雕 //// 1) Featherwater: Light as a feather. 法泽瓦特眼镜：轻如鸿毛。 /// Adidas：Impossible is nothing! 阿迪达斯：没有什么是不可能的。 /// Ricoh: We lead Others copy! 理光复印机：我们领先，他人仿效。 //// 为你未来，做好现在 Striving today for all your tomorrow. //// 培育新一代，携手创未来 Nurture the Young. Create the future. /////

2) IBM: No business too small, no problem too big. 没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。 //// Sony: Hi—fi, Hi—fun, Hi—fashion, only from Sony. 高保真，高乐趣，高时尚，只来自索尼。（索尼音响） //// Life is a journey. Travel it well. 人生如旅程，应尽情游历。 /// 来是他乡客，去时故人心。 When you come, you are a guest of ours. When you leave, we are the friends of yours. ///// 原意较为明确、句法结构简单、完整，按字面意思便可直接表达原文的表层意思和深层意思。一、直译（literal translation），或语义翻译(semantic translation)、异化翻译 (foreignisation translation) Ask for more! 渴望无限（百事可乐） //// Rossini watch: Time always follows me. 罗西尼表：时间因我存在。 /// 雷达牌驱虫剂：蚊子杀、杀、杀。 RADAR: Mosquito bye bye bye. ///

经典广告词中英文翻译

经典广告词中英文翻译2．Obey your thirst．服从你的渴望。（雪碧） 3．The new digital era．数码新时代。（索尼影碟机） 4．We lead．Others copy．我们领先，他人仿效。（理光复印机）5．Impossible made possible．使不可能变为可能。（佳能打印机） 6．Take time to indulge．尽情享受吧！（雀巢冰激凌） 7．The relentless pursuit of perfection．不懈追求完美。（凌志轿车）8．Poetry in motion，dancing close to me．动态的诗，向我舞近。（丰田汽车）9．Come to where the flavor is．Marlboro Country．光临风韵之境——万宝路世界。（万宝路香烟） 10．To me，the past is black and white，but the future is always color．对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。（轩尼诗酒） 11. Just do it.只管去做。（耐克运动鞋） 12. Ask for more.渴望无限。（百事流行鞋） 13. The taste is great.味道好极了。（雀巢咖啡） 14. Feel the new space.感受新境界。（三星电子） 15. Intelligence everywhere.智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机） 16. The choice of a new generation. 新一代的选择。（百事可乐） 17. We integrate, you communicate. 我们集大成，您超越自我。（三菱电工） 18. Take TOSHIBA, take the world. 拥有东芝，拥有世界。（东芝电子） 19. Let’s make things better.让我们做得更好。（飞利浦电子） 20. No business too small, no problem too big. 没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。（IBM公司） 1 Good to the last drop 滴滴香浓，意犹未尽麦式咖啡Maxwell 2 Time is what you make of it 天长地久斯沃奇手表Swatch 3Make yourself heard 理解就是沟通爱立信Ericsson 4Start ahead 成功之路从头开始飘柔rejoice 5Diamond lasts forever 钻石恒久远，一颗永流传第比尔斯De Bieeres 6Things go better with Coca-cola 饮可口可乐万事如意 7Connecting people Nokia 科技以人为本诺基亚Nokia 9A Kodak moment 就在柯达一刻柯达Kodak 10Mosquito Bye Bye Bye，蚊子杀杀杀雷达牌驱蚊虫剂RADAR

大学语文语文背诵和翻译

翻译： 1.其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。译：一个人本身的行为端正，即使他不下令，别人也会奉行，一个人本身行为就不端正，即使他下达命令，别人也不会遵从。或当管理者自身端正，作出表率时，不用下命令，被管理者也就会跟着行动起来；相反，如果管理者自身不端正，而要求被管理者端正，那未，纵然三令五申，被管理者也不会服从的 2.是以太山不让土壤，故能成其大；河海不择细流，故能就其深；王者不却众庶，故能明其德。因此，太山不拒绝细小的土壤，所以能成就它的高大；江河大海不放弃细小的流水，所以能成就它们的深邃；当帝王的不驱赶老百姓，所以能彰明他的德行。 3.是以将阅文情，先标六观：一观位体，二观置辞，三观通变，四观奇正，五观事义，六观宫商。因此，要查考作品中的思想情感，先从六方面去观察：第一是看作品采用什么体裁，第二是看作品的遣词造句，第三是看作品对前人的继承与创新的关系，第四是看作品中不同的表现方式，第五是看作品用典的意义，第六是看作品的音律。 4.夫缀文者情动而辞发，观文者披文以入情。作家先在内心有所活动然后才表现在作品中；读者却是先看作品，然后才深入作家内心。或写作文章的人因感情触动而通过辞章表达出来,阅读文章的人通过文辞来了解作者所要表达的感情。 5.昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。回想当初出征时，杨柳依依随风吹；如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。背诵： 1.子曰：上士杀人用笔端,中士杀人用语言,下士杀人用石盘。 2.“正气歌”全文不带序； 3.“采薇” 4．彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉！彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉！彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉！——《黍离》 5．下有芍药之诗，佳人之歌，桑中卫女，上宫陈娥。春草碧色，春水渌波，送君南浦，伤如之何！至乃秋露如珠，秋月如圭，明月白露，光阴往来，与子之别，思心徘徊。----------别赋 6．业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随。 7.凡操千曲而后晓声，观千剑而后识器。文学常识： 1.《冬至之晨杀人记》是林语堂的一篇幽默小品议论文三大要素：论点(正确性，鲜明性，新颖性)；论据（确凿性，典型性，论据与论点的统一性）；论证（用论据来证明论点的过程） 2.《非攻》即非难、反对对别国的攻伐，是春秋战国之际思想家墨子之作，其主要思想是“兼爱”，“尚贤”，“非攻”，“节用”，该书的特点是思想严密，逻辑性强。语言质朴。

第9章翻译

汉译英在线翻译句子

从公益广告看中美文化差异【英文】 TJSS

英语广告的特点和翻译策略毕业设计-开题报告

经典广告词中英文翻译

大学语文翻译重点

句子翻译练习(汉译英)

英语公益广告翻译

广告英语的特点及翻译策略

大学语文翻译重点资料讲解

句子翻译练习(汉译英)

第九章翻译

广告翻译的策略

经典广告词中英文翻译

大学语文 语文背诵和翻译

大学语文语文背诵和翻译