翻译合作合同

甲方：_________

乙方：_________

双方经平等协商，一致达成如下协议。

第1条定义

本合同有关用语的含义如下：

甲方：_________

乙方：_________

用户：指接受或可能接受服务的任何用户。

信息：指乙方按本合同向甲方提供并许可使用译文。

第2条业务内容及价格

甲方要求乙方将委托之文件翻译为_________（语种）。

翻译：甲方应向乙方支付劳务费用，由_________翻译为_________（语种），收费标准为译后的每千中文字符数（电脑统计，不计空格为准）_________元人民币；其他语种翻译另议。

支付时间：_____________________

第3条提供译文

（1）乙方同意按甲方书面要求之日期完成其委托翻译之任务。

（2）乙方应将译文于_________交给甲方。

（3）乙方按照乙方制定的质量翻译标准进行翻译作业，此质量翻译标准为鉴定译文品质之唯一标准。

（4）乙方有义务在甲方书面或电子邮件通知后对译文所出现的错误进行及时免费修改。

（5）乙方将提供甲方一份电子翻译文件和书面翻译文件，并盖乙方翻译章。

第4条许可使用译文

乙方许可甲方利用译文制作成各式文档公开登载和展示。

乙方与甲方协商后决定是否标注译文的作者。

第5条免责

甲方的用户可以免费使用译文，并可对译文进行复制或修改编译。用户或第三方以任何方式对译文进行使用、修改、演绎、下载或转载，乙方的所有者均不对包括许可方在内的任何人承担任何责任。

第6条陈述与保证

双方保证其具有签订和履行本合同的权利和能力。

甲方保证译文由甲方的用户使用。

甲方保证译文的著作权人（如甲方不是信息的著作权人）同意其签订和履行本合同并不要求乙方的所有者支付任何费用，乙方可要求许可方就此提供译文的著作权人签署的文件。

乙方保证其向甲方提供的译文的及时性、完整性、合法性、真实性和准确性。

甲方保证乙方使用其译文的信息不构成对第三方任何权利的侵犯，同时甲方保证其签订，履行本合同不构成对第三方的违约或对第三方任何权利的侵犯，亦不会使乙方的所有者对任何第三方承担任何责任。

因甲方提供译文造成的对任何第三方的侵权，包括但不限于侵犯第三方的著作权，由甲方负责解决。

第7条期限

本合同有效期为_________，即自_______年______月______日起至_______年______月______日止。合同到期后自行终止。

第8条违约责任

任何一方不履行，不完全履行，不适当，不及时履行本合同，另外一方有权要求对方按约定履行本合同或解除本合同，并要求对方赔偿相应的损失。

任何一方由于不可抗力导致不能履行，不能完全履行本合同，就受不可抗力影响部分不承担违约责任，但法律另有规定的除外，受不可抗力影响的一方应及时通知对方，以减轻可能给对方造成的损失，并应当在合理期限内提供相关证明。

第9条保密

未经甲方许可，乙方不得向第三方泄露本合同的条款的任何内容以及本合同的签订和履行情况，以及通过签订和履行本合同而获知的对方及对方关联公司的任何信息。

乙方按照甲方的要求提供保密措施。

第10条不可抗力

不可抗力是本合同双方不能合理控制，不可预见或即使预见亦无法避免的事件，该事件妨碍，影响或延误任何一方根据合同履行其全部或部分义务。该事件包括但不限于政府行为，自然灾害，战争或任何其它类似事件。

出现不可抗力事件时，知情方应及时，充分地向对方以书面形式发通知，并告知对该类事件对本合同可能产生的影响，并应当在合理期限内提供相关证明。

由于以上所述不可抗力事件致使合同的不能履行或延迟履行，则双方于彼此间不承担任何违约责任。

第11条争议的解决及适用法律

如双方就本协议内容或其执行发生任何争议，双方应进行友好协商；协商不成时，任何一方均可向有管辖权的当地人民法院提起诉讼。

本协议的订立，执行，解释及争议的解决均应适用中国法律。

第12条其它

（1）其他未尽事宜，由双方协商解决。

（2）本协议一式二份，双方各执一份，具有同等法律效力。

（3）本协议的注解，附件，补充协议为本协议组成部分，与本协议具有同等法律效力。

（4）双方之间的任何通知均按本协议落款处的联系方式进行，如联系方式发生变化，应立即通知对方。

（5）协议自双方签字或盖章之日起生效。

甲方（盖章）：_____________乙方（盖章）：_____________

授权代表（签字）：_________授权代表（签字）：_________

联系电话：_________________联系电话：__________

_______

传真：_____________________传真：_____________________

电子信箱：_________________电子信箱：_________________

通信地址：_________________通信地址：_________________

_________年________月____日_________年________月____

兼职翻译合同范本(2020版)

STANDARD CONTRACT SAMPLE (合同范本) 甲方：____________________ 乙方：____________________ 签订日期：____________________ 编号：YB-HT-034382 兼职翻译合同范本(2020版)

兼职翻译合同范本(2020版) 委托方：_________（以下简称甲方）服务方：_________（以下简称乙方）甲、乙双方本着发挥各自优势、互惠互利、共同发展的原则，就翻译合作的有关事项，经双方友好协商，就半年度乙方为甲方提供翻译和制作服务之事宜，现特订立本协议。具体条款如下：第一条定义项目内容：甲方所委托的的翻译作业业务，分为笔译、口译和综译，还包含双方同意的其它业务合作。翻译：乙方按照甲方交付的原文内容，结合相关专业词准确地将原文的内容表达清楚。文档的制作：乙方按甲方要求，在计算机上按原文件图文并排的格式进行录入和排版，用印刷本（或者传真件）和e-mail（或者存储介质提交的文本，包括软盘、光盘和其它移动存储介质），如为口译，则用录音带、录像带和摄像带等介质提交，在保证翻译质量的前提下用计算机移动存储介质提交，但必须配合甲方的制作工作；乙方还应该负责有关的后续服务。第二条协议期限

2.1本协议有效期为_________年，自双方签订之日起至_________年 _________月_________日止； 2.2如有特殊原因，在不影响翻译和制作工作的前提下，提前一个月通知甲方，在乙方处理好应该负责的后续服务后，可以解除此合同；但是如果由于乙方的过错给甲方及其翻译原始委托方造成损失，甲方将依然拥有根据本协议及有关管理条例追究赔偿的权利。第三条服务费用标准及支付 3.1甲方付给乙方的工作酬金为甲方所得费用的60％，其它40％作为甲方的广告、管理、较审、翻译作品制作、技术创新、工商管理和税务费用、通讯费用等条项的开支。 3.2笔译工作酬金支付：在客户取稿后一星期支付工作酬金的50％，如无意外，在两星期后支付工作酬金剩余的50％。口译工作酬金支付：在工作完后二个工作日后的星期二或者星期六支付。 3.3本中心对于在我处连续工作一年的兼职翻译采取年终奖励的办法，予以奖励；奖励额度为完成翻译金额的2％。兼职翻译介绍的业务可以参照兼职业务员的管理条例获得业务费用。 3.4本中心对于在我处连续从事兼职翻译三年以上的人士，采取优先参股或者赠送股份的办法，予以鼓励。第四条甲方义务、权利 4.1甲方负责提供完整无缺的原文内容（书面及电子版本） 4.2甲方负责提供资料的相关版权事宜，承担与之有关的各类权利义务。 4.3甲方负责提供必要的工具书、通信工具和办公设备，协助乙方和专业人

商务合同英文翻译注意事项(实例讲解)

商务合同英译的注意事项(实例版) 前言英译商务合同貌似简单，实则不然。商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。本文拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例，从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。一、酌情使用公文语惯用副词商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。实际上，这种公文语惯用副同为数并不多，而已构词简单易记。常用的这类副词是由here、there、where等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副词，构成一体化形式的公文语副词。例如：从此以后、今后：hereafter；此后、以后：thereafter；在其上：thereonthereupon；在其下：thereunder；对于这个：hereto；对于那个：whereto；在上文：hereinabovehereinbefore；在下文：hereinafterhereinbelow；在上文中、在上一部分中：thereinbefore；在下文中、在下一部分中：thereinafter．现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。例1：本合同自买方和建造方签署之日生效。 This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder. 例2：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。 The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China. 二、谨慎选用极易混淆的词语英译商务合同时，常常由于选同不当而寻致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高英译质量的关键因素之一，现把常用且易混淆的七对词语，用典型实例论述如下。 2.1 shipping advice与shipping instruction sshipping advice是“装运通知”，是由出口商(卖主)发给进口商(买主)的。然而shipping instructions则是“装运须知”，是进口商(买主)发给出口商(卖主)的。另外要注意区分 vendor(卖主)与vendee(买主)，consignor(发货人)与consignee(收货人)。上述这三对词语在英译时、极易发生笔误。 2.2abide by与comply with

委托合同(通用版)

委托合同甲方（委托方）：身份证号：联系地址：联系人：电话：乙方（受托方）：身份证号：联系地址：联系人：电话：根据《中华人民共和国合同法》及国家相关法律法规的规定，甲、乙双方在遵循平等自愿、诚实守约的原则，就甲方委托乙方处理相关事宜，经充分协商一致，达成以下协议，共同遵守执行。第一条委托要求及期限 1.甲方按照本合同条款约定委托乙方从事相关事宜。乙方须履行本合同下各条款约定。 2.委托事务的具体要求：。 3.乙方处理委托事务的权限：。 4.乙方应当充分运用自己的专业知识和技能，尽心尽职地根据法律法规的规定完成本合同约定的委托事务，最大限度地维护甲方的合法权益。 5.乙方处理委托事务取得的财产应当按照约定交付给甲方。 6.乙方在办理委托事务完毕或者委托期限届满后，应按甲方要求将办理委托事务所相关的资料和文件移交甲方。 7.委托期限

（1）委托期限：年月日起至年月日止。（2）本合同约定的委托期限届满后，未经甲方书面同意，乙方不得再行处理委托事务，但为甲方利益需要继续处理的未完成事务除外。 8.转委托（1）在本合同约定期限内，乙方在未获得甲方书面同意前，不得将甲方在本合同下所委托的事项全部或部分转委托给其他第三人代理。（2）在紧急情况下受托方为了维护委托方的合法利益可以不经过委托方同意进行转委托。紧急情况指受托方由于急病、通讯联络中断等特殊原因，自己不能办理委托事务，又不能与委托方及时取得联系，如果不及时委托第三人处理委托事务，会给委托方造成损失的情形。第二条委托协助 1.甲方应当真实、详尽、及时地向乙方披露与委托事务相关的具体情况，提供与委托事务有关的文件及其他事实材料。 2.乙方在办理委托事务完毕或者委托期限届满后，应按甲方要求将办理委托事务所相关的资料和文件移交甲方。 3.甲方对乙方代理/从事相关事宜给予必要的配合：（1）配合协助乙方的代理、推广工作。（2）配合协助乙方申请相关资质、办理相关执照工作。 4.因甲方原因导致甲方未履行本条款约定的委托协助义务给委托项目造成损失的，乙方不承担赔偿责任；给乙方造成损失的，甲方要向乙方承担赔偿责任。第三条委托费用及付款方式 1.乙方办理委托事务的报酬总计为人民币元（大写：元）。 2.报酬支付方式（1）本合同签订之日起3个工作日之内，甲方向乙方支付报酬总额的50%，即人民币元（大写：元）；（2）本合同约定的委托事务办理完毕经甲方认可后15个工作日之内，甲方向乙方支付报酬总额的50%即人民币元（大写：元）。

翻译服务合同范本(完整版)

合同编号：YT-FS-3930-53 翻译服务合同范本(完整版) Clarify Each Clause Under The Cooperation Framework, And Formulate It According To The Agreement Reached By The Parties Through Consensus, Which Is Legally Binding On The Parties. 互惠互利共同繁荣 Mutual Benefit And Common Prosperity

翻译服务合同范本(完整版) 备注：该合同书文本主要阐明合作框架下每个条款，并根据当事人一致协商达成协议，同时也明确各方的权利和义务，对当事人具有法律约束力而制定。文档可根据实际情况进行修改和使用。甲方：_____ 地址：_____ 乙方：_____ 地址：_____ 甲乙双方本着友好协商、共同发展的原则签订本翻译服务合同，其条款如下：一、甲方委托乙方为其提供翻译服务，及时向乙方提交清晰、易于辨认的待译资料，提出明确要求，并对乙方的翻译质量进行监督。二、乙方按时完成翻译任务(如发生不可抗力的因素除外)，向甲方提供已翻译好的打印件及电子文件各一份。具体交稿日期由双方商定。对于加急稿件，交稿期限由双方临时商议。三、乙方对甲方提供的任何资料必须严格保密，

不得透露给第三方。四、翻译工作量统计：电子译稿：按电脑统计的中文版字符数计算(中文版wordXX中“不计空格的字符数”);打印译稿：按中文原稿行数×列数统计计算(行×列)。五、乙方按优惠价格向甲方收取翻译费用：英译汉为_____元/千字符(_____字以上)。六、乙方可以在翻译开始前为甲方预估翻译费，甲方付款时则按实际发生的工作量支付给乙方翻译费用(工作量统计方法见本合同第四条)。七、乙方承诺，交稿后，免费对翻译稿进行必要修改，不另行收取费用。八、付款方式：甲方在收到乙方译稿的当日按实际费用先支付乙方翻译总费用的50%，余款应在交稿后的____日内付清，如第___日余款还未付清，则甲方每延误一天需要向乙方交纳翻译总费用_____‰的滞纳金。九、乙方应当保证译文的翻译质量和翻译服务达

商务合同英文翻译注意事项(实例讲解)

商务合同英译的注意事项（实例版）、尸■、亠前言英译商务合同貌似简单，实则不然。商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。本文拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例，从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。一、酌情使用公文语惯用副词商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。实际上，这种公文语惯用副同为数并不多，而已构词简单易记。常用的这类副词是由here、there、where 等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副词，构成一体化形式的公文语副词。例如：从此以后、今后：hereafter; 此后、以后：thereafter ;在其上：there on thereup on ; 在其下：thereunder; 对于这个：hereto; 对于那个：whereto ;在上文： here in abovehere in before ;在下文：herei nafterherei nbelow ;在上文中、在上一部分中：thereinbefore ;在下文中、在下一部分中：thereinafter.现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。例1：本合同自买方和建造方签署之日生效。 This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer andthe Builder. 例2：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。 The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is moreappropriate are made in China. 二、谨慎选用极易混淆的词语

委托翻译合同正式模版

委托翻译合同正式模版 Effectively restrain the parties’ actions and ensure that the legitimate rights and interests of the state, collectives and individuals are not harmed ( 合同范本 ) 甲方：______________________ 乙方：______________________ 日期：_______年_____月_____日编号：MZ-HT-014223

委托翻译合同正式模版甲方（翻译人）：___________________ 住址：_____________________________ 乙方（委托人）：___________________ 住址：_____________________________ 作品（资料）名称：_________________ 原作者姓名：_______________________ 甲乙双方就上述作品（资料）的翻译达成如下协议：一、乙方委托甲方在合同的有效期内，将上述作品翻译成中文。二、甲方授予乙方在______________地方，享有上述作品中文版本的专有使用权。三、上述作品的内容、篇幅、体例、图表、附录等，在翻译时应符合下列要求：

1．译文符合原作本意； 2．行文通顺流畅，无生涩硬造词汇； 3．文字准确，没有错误。四、甲方应于_______年_______月_______日前将上述作品的译稿誊清后交付乙方。甲方因故不能按时交稿的，应在交稿期限届满前_______日内通知乙方，双方另行约定交稿日期。甲方到期仍不能交稿，乙方可以解除合同。五、乙方尊重甲方确定的署名方式。乙方不得更动上述作品的名称，不得对作品进行修改、删节、增加。乙方如果要正式出版上述作品，必须征得甲方的同意，同时还必须征得原作者的同意。甲方交付的稿件应有翻译者的签章。六、乙方向甲方支付报酬的方式和标准为：基本稿酬：每千字_______元（按中文稿计算）。奖励稿酬：经专家审定，译稿质量较好，可按每千字_______元付给奖励稿酬。七、乙方在合同签字后_______日内，向甲方预付上述酬金的

委托合同

委托合同甲方（委托方）：统一社会信用代码/身份证号：住所地/居住地：联系人：电话：微信号：电子邮箱：乙方（受托方）：统一社会信用代码/身份证号：住所地/居住地：联系人：电话：微信号：电子邮箱：根据《中华人民共和国合同法》及国家相关法律法规的规定，甲、乙双方在遵循平等自愿、诚实守约的原则，就甲方委托乙方处理相关事宜，经充分协商一致，达成以下协议，共同遵守执行。第一条委托要求及期限 1.甲方按照本合同条款约定委托乙方从事相关事宜。乙方须履行本合同下各条款约定。 2.委托事务的具体要求：。

3.乙方处理委托事务的权限：。 4.乙方应当充分运用自己的专业知识和技能，尽心尽职地根据法律法规的规定完成本合同约定的委托事务，最大限度地维护甲方的合法权益。 5.乙方处理委托事务取得的财产应当按照约定交付给甲方。 6.乙方在办理委托事务完毕或者委托期限届满后，应按甲方要求将办理委托事务所相关的资料和文件移交甲方。 7.委托期限（1）委托期限：年月日起至年月日止。（2）本合同约定的委托期限届满后，未经甲方书面同意，乙方不得再行处理委托事务，但为甲方利益需要继续处理的未完成事务除外。 8.转委托（1）在本合同约定期限内，乙方在未获得甲方书面同意前，不得将甲方在本合同下所委托的事项全部或部分转委托给其他第三人代理。（2）在紧急情况下受托方为了维护委托方的合法利益可以不经过委托方同意进行转委托。紧急情况指受托方由于急病、通讯联络中断等特殊原因，自己不能办理委托事务，又不能与委托方及时取得联系，如果不及时委托第三人处理委托事务，会给委托方造成损失的情形。第二条委托协助 1.甲方应当真实、详尽、及时地向乙方披露与委托事务相关的具体情况，提供与委托事务有关的文件及其他事实材料。 2.乙方在办理委托事务完毕或者委托期限届满后，应按甲方要求将办理委托事务所相关的资料和文件移交甲方。 3.甲方对乙方代理/从事相关事宜给予必要的配合：（1）配合协助乙方的代理、推广工作。（2）配合协助乙方申请相关资质、办理相关执照工作。 4.因甲方原因导致甲方未履行本条款约定的委托协助义务给委托项目造成损失的，乙方不承担赔偿责任；给乙方造成损失的，甲方要向乙方承担赔偿责任。

翻译合作合同模板

翻译合作合同模板本合同由以下双方签订：甲方：住所地：乙方：住所地：双方经平等协商一致达成如下协议第1条定义本合同有关用语的含义如下： 1.1甲方： 1.2乙方： 1.3用户：指接受或可能接受公司服务的任何用户 1.4信息：指乙方按本合同向甲方提供并许可使用译文第2条业务内容及价格 2.1甲方要求乙方将委托之文件翻译为（语种） 2.2翻译：甲方应向乙方支付劳务费用由翻译为（语种）收费标准为译后的每千中文字符数（电脑统计不计空格为准）元人民币；其他语种翻译另议 2.3支付时间：第3条提供译文 3.1乙方同意按甲方书面要求之日期完成其委托翻译之任务 3.2乙方应将译文于交给甲方

3.3乙方按照乙方制定的质量翻译标准进行翻译作业此质量翻译标准为鉴定译文品质之唯一标准 3.4乙方有义务在甲方书面或电子邮件通知后对译文所出现的错误进行及时修改 3.5乙方将提供甲方一份电子翻译文件和书面翻译文件并盖乙方翻译章第4条许可使用译文 4.1乙方许可甲方利用译文制作成各式文档公开登载和展示 4.2乙方与甲方协商后决定是否标注译文的作者第5条免责 5.1甲方的用户可以使用译文并可对译文进行复制或修改编译用户或第三方以任何方式对译文进行使用、修改、演绎、下载或转载乙方的所有者均不对包括许可方在内的任何人承担任何责任第6条陈述与保证 6.1双方保证其具有签订和履行本合同的权利和能力 6.2甲方保证译文由甲方的用户使用 6.3甲方保证译文的著作权人（如甲方不是信息的著作权人）同意其签订和履行本合同并不要求乙方的所有者支付任何费用乙方可要求许可方就此提供译文的著作权人签署的文件 6.4乙方保证其向甲方提供的译文的及时性、完整性、合法性、性和准确性

商务合同翻译案例样本.doc

文档来源为 :从网络收集整理.word 版本可编辑 .欢迎下载支持. 商务合同翻译案例一、理论、方法与技巧翻译方法的学习 ,英汉语言特点的对比,商务术语的理解等等。英语合同的特点与翻译在英语中，合同一般称为Contract 。何谓“ Contract”年?1999中国《合同法》第二条对Contract 定义为： A contract in this Law refers to an agreement establishing ，modifying and terminating the civil rights and obligations between subject of equal footing ， that is，between natural persons legal persons or other organizations. 根据这一定义，合同平等主体之间设立的确定民事权利和义务的协议。Steven H.Gifts 编著的“ LawDictionary 中将” contract 定义为“ contract is a promise or a set of promises ，for breach of which the law gives remedy ，or the performance of the which the law in some way recognize as a duty.根据这一定义，合同”是一种承诺，违反承诺可以得到法律救济，某种意义上法律将履行该承诺看成是一种救济。L.L.B Curzon 在其编纂的字典“ A Dictionary of Law给contract” 的定义：“ Contract is a legally binding agreement. 根”据这一定义，合同就是有法律约束力的协议。总而言之，合同类法律文件用以规定当事人的权利与义务，是预防与解决争议的依据。一、用词特点与翻译要点合同英语的用词极其考究，具有特定性。要求选词专业化（professional ）、正式（ formal ）、准确（ accurate ）。具体体现在下列方面： 1、May, shall, must ,may not (或shall not)的使用 May, shall , must ,may not (或shall not)对学过英语的人再熟悉不过，但在合同中用这些词时要极其谨慎。权利义务的约见定部分构成了合同的主体。这几个词如选用不当，可能会引起纠纷。 may旨在约定当事人的权利（可以做什么）， Shall 约定当事人的义务（应当做什么时候）， must 用于强制性义务（必须做什么），maynot ( 或 shall not) 用于禁止性义务（不得做什么）。 May do 不能说成 can do ， shall do,不能说成should do或ought to do，may not do在美国一些法律文件可以用shall not，但绝不能用 can not do或must not。 2、用语正式（formal）合同英语有着严肃的风格，与其它英语作品有很大不同。例如：“因为”的短语多用“ by virtue of ”，远远多于“ due to ”一般不用“ because of ”；“财务年度末”一般用“at the close of the fiscal year”，而不

委托翻译合同

委托翻译合同（三） Both parties join tly ack no wledge and abide by their resp on sibilities and obligati ons and reach an agreed result. 甲方：_______________________ 乙方：_______________________ 时间：_______________________ 编号：FS-DY-20433 委托翻译合同（三）说明：本合同资料适用于约定双方经过谈判、协商而共同承认、共同遵守的责任与I 义务，同时阐述确定的时间内达成约定的承诺结果。文档可直接下载或修改，使用I 时请详细阅读内容。甲方：_____ 乙方：_____ 经甲、乙双方友好协商，现就甲方委托给乙方完成的 ___ 申报中文材料翻译成英文材料事项签订如下合同：

一、翻译稿件名称：__ 材料。具体包括：1.拟建 ____ 考察报告（含建设发展规划及规划图册）； 2 . ________ 申报书； 3 . ______ 申报自评报告； 4. ______ 风光片解说词。二、工作时间：甲方于_____ 年_____ 月日前将需翻译的中文定稿材料交付乙方。乙方应于________ 年_____ 月_____ 日前将翻译好的英文成稿交付甲方。三、交稿方式：乙方应向甲方提供英文成稿打印件及电子文本（文件格式： _____ ）各一份。四、合同总金额：合同全部工作任务总费用为________ 元，大写人民币 ____ 元整。甲方在签订合同之日起向乙方支付 _____万元，余款在乙方交付成稿并经甲方验收后一次性结清。五、翻译质量：乙方保证翻译成稿质量，做到忠实原文、翻译准确、语句通顺、行文流畅，达到甲方提供给乙方的《__综合报告》（英文版）的翻译水平。如双方对译文水平发生争议，由双方共同认可的第三方进行评判。

翻译服务合作合同协议书范本

甲方：住所地：乙方：住所地：双方经平等协商，一致达成如下协议。第1条定义本合同有关用语的含义如下： 1.1甲方：乙方： 1.2用户：指接受或可能接受翻译中心服务的任何用户。 1.3信息：指乙方按本合同向甲方提供并许可使用译文。第2条业务内容及价格 2.1甲方要求乙方将委托之文件翻译为（语种）。 2.2翻译：甲方应向乙方支付劳务费用，由翻译为（语种），收费标准为译后的每千中文字符数(电脑统计,不计空格为准)元人民币；其他语种翻译另议。 2.3支付时间：第3条提供译文 3.1 乙方同意按甲方书面要求之日期完成其委托翻译之任务。 3.2 乙方应将译文于交给甲方。 3.3 乙方按照乙方制定的质量翻译标准进行翻译作业，此质量翻译标准为鉴定译文品质之唯一标准。 3.3 乙方有义务在甲方书面或电子邮件通知后对译文所出现的错误进行及时免费修改。 3.4 乙方将提供甲方一份电子翻译文件(根据客户需要提供书面翻译文件，并盖乙方翻译章)。

第4条许可使用译文 4.1乙方许可甲方利用译文制作成各式文档公开登载和展示。 4.2乙方与甲方协商后决定是否标注译文的作者。第5条免责 5.1甲方的用户可以免费使用译文，并可对译文进行复制或修改编译。用户或第三方以任何方式对译文进行使用、修改、演绎、下载或转载，乙方的所有者均不对包括许可方在内的任何人承担任何责任。第6条陈述与保证 6.1双方保证其具有签订和履行本合同的权利和能力。 6.2甲方保证译文由甲方的用户使用。 6.3甲方保证译文的著作权人（如甲方不是信息的著作权人）同意其签订和履行本合同并不要求乙方的所有者支付任何费用，乙方可要求许可方就此提供译文的著作权人签署的文件。 6.4乙方保证其向甲方提供的译文的及时性、完整性、合法性、真实性和准确性。 6.5甲方保证乙方使用其译文的信息不构成对第三方任何权利的侵犯，同时甲方保证其签订、履行本合同不构成对第三方的违约或对第三方任何权利的侵犯，亦不会使乙方的所有者对任何第三方承担任何责任。 6.6因甲方提供译文造成的对任何第三方的侵权，包括但不限于侵犯第三方的著作权，由甲方负责解决。第7条期限 7.1 本合同有效期为，即自年月日起至年月日止。合同到期后自行终止. 第8条违约责任

合同-委托翻译

委托翻译合同甲方（委托方）：地址：乙方（受托方）：地址：译稿名称: 本译作原著名称及版次: 原著作者姓名及国籍: 原出版者及出版地点、年份：译者署名：甲乙双方就甲方委托乙方翻译上述作品达成如下协议：第一条甲方委托乙方翻译上述作品，双方约定甲方享有该中文译本的著作权。第二条甲方确保取得该原著译成中文的翻译权，因上述权利的行使侵犯他人著作权的，甲方承担全部责任并赔偿因此给乙方造成的损失，乙方可以终止合同。第三条乙方确保其翻译作品不得侵犯他人的著作权，如因其翻译作品侵犯他人著作权的，乙方必须承担全部责任并赔偿因此给甲方造成的一切损失以及与此相关的律师费，诉讼费等一切费用。此时，甲方有权根据需要冻结乙方的稿酬以作为支付上述费用的保证，并可以终止合同。第四条上述作品译文的内容、篇幅、体例、图表、附录等应符合下列要求：（一）译文正确，无错译、漏译，对原著中不符合我国国情的内容，应予以删除；译文应符合汉语语法习惯和用词规范；（二）文字上应结构合理，层次分明，逻辑严密，概念清楚，叙述精炼，统一呼应，文句通顺，文笔流畅，易懂易读；（三）稿件篇幅约万字；（四）来稿必须达到“齐、清、定”：齐――来稿的文字必须齐全，图稿应符合制版要求；清――字迹端正清楚，改动处勾划清楚，改动多的要重新誊抄；定――内容确定，稿件发排后不再修改、增补。第五条乙方应于年月日前将上述作品的译文的复印稿交付甲方。乙方因故不能按时交稿，应在交稿期限届满前30日通知甲方，双方另行约％向甲方定交稿日期。乙方到期仍不能交稿，应按本合同第八条约定报酬的．支付违约金，甲方可以终止合同。乙方交付的稿件应有译者的签章。未经甲方书面同意，乙方不得擅自将第一条约定的委托事项转委第六条％向甲方支付10托第三方实施。如有违反，乙方应按本合同第八条约定报酬的违约金，甲方可以终止合同。上述作品的校样由甲方负责审校。甲方提供初校样一份供乙方审第

资金委托合同正式版

The cooperation clause formulated through joint consultation regulates the behavior of the parties to the contract, has legal effect and is protected by the state. 资金委托合同正式版

资金委托合同正式版下载提示：此协议资料适用于经过共同协商而制定的合作条款，对应条款规范合同当事人的行为，并具有法律效力，受到国家的保护。如果有一方违反合同，或者其他人非法干预合同的履行，则要承担法律责任。文档可以直接使用，也可根据实际需要修订后使用。委托方： (以下简称甲方) 受托方：(以下简称乙方) 根据《中华人民共和国气象法》、《防雷减灾管理办法》等法律、法规的规定，为了确保防雷公共安全，经甲、乙双方协商，兹委托乙方对甲方 - 项目进行雷电风险评估，双方就上述委托事项协商一致，为确保甲、乙双方权益，订立本合同：一、工程概况 (一)工程名称： ; (二)工程地点： ; (三) 工程范围与内容：对项目进行雷

电风险评估，出具气象局认可的《雷电风险评估报告》。二、评估工作内容：项目资料收集;项目防雷安全要求分析;制定雷电风险评估方案;现场勘察;采集数据;计算、分析数据;雷击概率模拟;雷电风险分析评价;雷电风险识别;雷电防护对策措施;编制雷电风险评估报告书;评估依据技术规范：《雷电防护》-第2部分：风险管理(IEC62305-2)、《雷电灾害风险评估技术规范》 (QX/T85-20xx)。三、雷电风险评估报告作为防雷装置设计审核、竣工验收许可的技术依据。四、甲方的权利义务 1、及时向乙方提供有关资料，并保证

翻译服务机构的合作协议范本

翻译服务机构的合作协议范本篇一：翻译服务合同范本翻译服务合同委托方（甲方）：住所地：项目联系人：联系电话：传真：受托方（乙方）：住所地：法定代表人：通讯地址：电话：传真：甲方委托乙方就项目进行翻译（笔译、口译）服务工作，并支付相应的翻译服务报酬。双方经过平等协商，在真实、充分地表达各自意愿的基础上，根据《中华人民共和国合同法》的规定，达成如下协议，并由双方共同恪守。第一条甲方委托乙方进行翻译服务的内容如下： 1.

2. 甲方的笔译项目价款以“笔译服务订单”（本合同附件一）的形式由双方共同确认。翻译费用标准为：第二条翻译服务要求： 1. 乙方在收到甲方提交的订单后，应及时开展工作，并按约定的时间要求完成翻译工作。 2. 乙方按甲方给定的模板或原文档格式进行译文稿件排版编辑，包括图文、表格等的编辑，排版，最终完成稿件总体上应达到格式清晰、整齐，页面美观，整个文档风格统一； 3. 乙方执行翻译行业通用流程规范以确保文件翻译质量，乙方所提供的翻译服务应满足《中华人民共和国国家标准GB/T 19682-2005》（翻译服务译文质量要求）相关规定； 4. 为确保乙方翻译服务能够达到甲方要求，在本合同签订时，乙方可应甲方书面要求进行试译，供双方核定并确认质量标准。如果甲方在收到试译稿后3日内未向乙方提出书面意见或建议，则该试译稿的质量标准将作为乙方今后的质量标准。 5. 译文中不应出现技术性错误，不能与原文意思相悖，专业词语表述应准确一致；文字表述符合相关专业的表达习惯与要求，目标语言与源语言在行文风格上一致；符号、量和单位、公式和等式需按照译文的通常惯例或国家有关规定进

英文合同常见词汇与句型

英文合同常用词汇和句型 1、开场白（合同的当事人背景介绍） 2、过渡条款 Now therefore, in consideration of the premises and covenants described herein-after, Party A and Party B agree as follows: 参考译文：因此，双方基于各自提供之对价订立本合同，并做如下约定：注释和说明:”in consideration of premises and covenants”表示“在当事人提供的对价基础上”而非仅指“考虑到…”。读者应重点理解“premise”这个词。在一般场合下它是指与房屋相关的基础不动产或处所，但是在英文合同里边它却变成了“前提条件”。 3、结尾条款： IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by duly authorized representatives of both parties on the date and year first written above. 参考译文：本合同由被正当授权之人，于本协议于上述记载之日期代表双方当事人订立，特此证明。注释和说明：（1）“in witness whereof”的含义类似于中文合同中常见的“口说无凭，立此为证”。（2）“execute”在英文合同中常解为“签署”，而非“执行”。 4、favor, “in favor of somebody”= ”in one’s favor”的意思主要有两种：以某人为受益人、有利于某人 5、subject to sth. 1) 遵从、遵守： This letter of Credit is subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (1983 Revision), international Chamber of commerce, Publication No.400. 2) 根据（法律、法规、合同） 3) 作动词用，意思是“服从于…”，“率属于…”，“使经受…” 4) 办理、存在。 5、Without prejudice to “在不损坏……”。 6、Any person who does... shall …表示任何做某人之人应。 7、For the purpose of “就……而言”。 8、Provided that 但是

委托书之委托合同法律规定

委托合同法律规定【篇一：依照合同法的规定,委托属于双方法律关系】依照合同法的规定，委托属于双方法律关系委托是委托人与受托人约定，由受托人处置委托人委托的事务的民事法律关系。代理则是代理人在代理权限内，以被代理名义实施法律行为的行为。两者在概念上有着外延内涵的不同。仅就代理而言，代理包括委托代理、法定代理、指定代理等类型，而委托代理是由双方当事人基于相互信任的基础而约定的合同关系，与法定代理、指定代理毫无关系。同时委托还适用于代理制度以外的不涉及第三人的经济行为和单纯的事务行为，如委托设计、委托审计等，而法定代理和指定代理都不能适用。代理，只适用于本人与委托代理行为指向的第三人的关系，即代理相对于委托属于对外关系，否则不成其为代理。而委托只适用于委托与受委托的相对于代理的内部关系，舍此也不成立其委托合同。代理关系的成立，被代理授予代理人代理权属于单方的法律行为。而委托依照合同法第三百九十条的规定属于双方法律关系，即委托法律关系的成立，应有受委托人的承诺，若受委托人不作承诺即不接受委托，委托人就不可能委托其处理委托事务，其委托合同则不能成立。在委托代理中，委托合同是被代理人(委托人)和代理人(受托人)的内部关系，代理所发生的法律行为和后果是被代理人(委托人)与第三方的法律行为的外部关系。在这个外部关系中，代理人(受托人)只是被代理人(委托人)的替身而已，代理的后果由被代理人承担，代理人在此与第三人没有合同上的权利义务关系。自德国民法典以后，各国立法都严格区分委托合同和代理，一般在民法总编中专门规定代理制度，而在债权编中规定委托合同。我国在民法通则中规定了代理，但只规定了直接代理，在合同法中规定了委托合同并根据形势需要同时规定了民法通则中未规定的间接代理制度，这有一定的不妥之处，在民法典修编过程中，这个不妥相信一定会得到修正。相关法律咨询请找北京合同纠纷律师原江【/mlist1376/57554/】【篇二：委托合同解除的法律规定】

翻译服务合作合同协议书范本

编号：______________ 翻译服务合作合同甲方： _______________________ 乙方： _______________________ 签订日期： ___ 年____ 月_____ 日

甲方: 住所地：乙方：住所地：双方经平等协商，一致达成如下协议。第1条定义本合同有关用语的含义如下： 1.1甲方：乙方： 1.2用户：指接受或可能接受翻译中心服务的任何用户。 1.3信息：指乙方按本合同向甲方提供并许可使用译文。第2条业务内容及价格 2.1甲方要求乙方将委托之文件翻译为（语种）。 2.2翻译：甲方应向乙方支付劳务费用，由翻译为（语种），收费标准为译后的每千中文字符数（电脑统计，不计空格为准）元人民币；其他语种翻译另议。 2.3支付时间：第3条提供译文 3.1乙方同意按甲方书面要求之日期完成其委托翻译之任务。 3.2乙方应将译文于交给甲方。 3.3乙方按照乙方制定的质量翻译标准进行翻译作业，此质量翻译标准为鉴定译文品质之唯一标准。 3.3乙方有义务在甲方书面或电子邮件通知后对译文所岀现的错误进行及时免费修改。 3.4乙方将提供甲方一份电子翻译文件（根据客户需要提供书面翻译文件，并盖乙方翻译章）第4条许可使用译文 4.1乙方许可甲方利用译文制作成各式文档公开登载和展示。

4.2乙方与甲方协商后决定是否标注译文的作者。第5条免责 5.1甲方的用户可以免费使用译文，并可对译文进行复制或修改编译。用户或第三方以任何方式对译文进行使用、修改、演绎、下载或转载，乙方的所有者均不对包括许可方在内的任何人承担任何责任。第6条陈述与保证 6.1双方保证其具有签订和履行本合同的权利和能力。 6.2甲方保证译文由甲方的用户使用。 6.3甲方保证译文的著作权人（如甲方不是信息的著作权人）同意其签订和履行本合同并不要求乙方的所有者支付任何费用，乙方可要求许可方就此提供译文的著作权人签署的文件。 6.4乙方保证其向甲方提供的译文的及时性、完整性、合法性、真实性和准确性。 6.5甲方保证乙方使用其译文的信息不构成对第三方任何权利的侵犯，同时甲方保证其签订、履行本合同不构成对第三方的违约或对第三方任何权利的侵犯，亦不会使乙方的所有者对任何第三方承担任何责任。 6.6因甲方提供译文造成的对任何第三方的侵权，包括但不限于侵犯第三方的著作权，由甲方负责解决。第7条期限 7.1本合同有效期为，即自年月日起至年月日止。合同到期后自行终止. 第8条违约责任 8.1任何一方不履行、不完全履行、不适当、不及时履行本合同，另外一方有权要求对方按约定履行本合同或解除本合同，并要求对方赔偿相应的损失。 8.2任何一方由于不可抗力导致不能履行、不能完全履行本合同，就受不可抗力影响部分不承担违约责任，但法律另有规定的除外，受不可抗力影响的一方应及时通知对方，以减轻可能给对方造成的损失，并应当在合理期限内提供相关证明。

合同翻译技巧

法律文本翻译原则指导下《服务协议》的翻译案例分析根据上面提到的法律文本翻译原则，译者需遵循准确性、简洁性等原则，进行包括商务合同在内的法律文本的翻译。本文将从词汇、句子方面分析这些原则在本翻译材料中的应用。 4. 1词汇的翻译法律文本用词极其谨慎，行文非常正式、复杂、保守，广泛使用古体词、法律术语，有极其复杂的长句和固定的语篇结构，形成一种神圣、庄严的文体。（谭卫国，蔡龙权，2008:63）法律文本翻译实践中词汇的选择绝不仅是从词典上找对应词而已，而需要根据英文法律合同语言的特点选择合适的词汇，并在忠实原文的基础上将其意思准确地表达出来，以期达到翻译目的。服务合同的翻译也属于法律文本的翻译，因此，在翻译过程中要遵循准确原贝J要求译文尽可能地忠实原文，实现语际连贯。（张长明，仲伟合,2005:44-48）准确原则是进行合同翻译时最重要的原则，要求不折不扣地译出原作者的每一个写作意图。准确性原则要求翻译法律文件应当表达清楚具体，主语不同语言之间在表达上的差异，绝对避免因使用错误的词语而失去准确性，从而产生不同的法律后果。规范性原则认为，合同用词必须规范、正式，不能口语化，且专业性强、准确严谨。所以在处理词汇翻译时，译者坚持准确性原则、规范性原则。 4.1.1 英文古体词汇的使用信息对等要求译者准确地用目的语传达源语信息。商务合同属于法律文体，其结构严谨，用词正式规范、逻辑严谨。根据其翻译要求，多使用正式的词汇，

力求严谨精确，以忠实原文意思。因此，在商务合同英译中，经常使用古体词汇以体现其语言的严谨性、准确性。例1:定义。除非本协议中另有规定，否则本协议中的名词含义定义如下：“协议”是指本服务协议，包括本协议的附录、附表及附件，及对其不时的修订、修改或放弃。 Definitions. Unless otherwise defined herein, terms used herein shall have the meanings set forth below: “ Agreement" means this Service Agreement, including the Appendixes, Schedules and Attachments hereto，as the same may be amended, modified or waived from time to time in accordance with its terms. 在其他文体的英译中，“协议中”可译为“ in this agreement”，“本协议的”可译为“ to this agreement”，但在西方的语言习惯中，商务合同中会使用大量的古体词汇来体现法律语言的专业性、准确性，例如此处用"herein"来表示“协议中”，用“hereto”表示“本协议的”；这些英文古体词正式规范、专业性强、准确严谨，用在此处可以使译文准确地表现出原文意思，又体现出法律语言的严肃性。例2:协议整体。本协议及附录一构成了与本协议中规定的交易有关的全部协议及理解，本协议取代之前缔结的、与本协议标的物有关的所有协议、安排及理解，且不向其它任何人赋予本协议项下规定的任何权利或补救措施。Enti re Understanding. This Agreement and Appendix 1 set forth the entire agreement and understanding of the parties hereto in respect to the transactions contemplated hereby and the Agreement supersedes all