论中日旅游的异同-文档

论中日旅游的异同-文档
论中日旅游的异同-文档

论中日旅游的异同

随着社会经济的发展、教育的普及和人们生活水平的不断提高,旅游文化已成为人类社会文化生活中不可缺少的一项内容,同时也成为日后旅游业扩大发展、深度发展的一项重要指标。

2015年8月24日据日本新闻网报道,日本政府观光厅发表的最新统计显示,今年1月至7月份,中国(大陆地区)赴日本旅游的人数已经达到129万人,比2014年增加了40%以上,接近于2013年全年143万人的水准。日本观光厅预测,到今年12月,中国人赴日游客的总数将超过200万人,首次突破200万人的记录。

从以上数字可以看出,国人对日本这个邻国“情有独钟”,另一方面说明中国人的经济状况日益富裕。“赴日热潮”同时也成为了挽救日本经济的“救命草”。日本虽然属于发达国家,但日本同我国在最初发展旅游的境况相同,那么是什么原因造就了,中日两国在政治“遇冷”却使得旅游“发热”呢?以下就有相关问题进行探索。

一、日本的旅游文化

1.日本旅游业现状概述。二战后,日本依靠美国的扶持经济飞速发展,一跃成为仅次美国的第二经济大国,其出境游已发展为世界第三大旅游市场。日本旅游业同世界各国的政治、经济、自然环境、人文心理等有着千丝万缕的关系。

日本旅游业虽也曾有过辉煌的历史,但其也在发展过程中充满了坎坷。日本旅游业的发展可以归纳为旅游始发期、旅游转机期、旅游成长期、旅游顿挫期、初次负增长期、海外旅游新纪元和均衡发展的变革期。

近期,一方面由于日元贬值,航空出行成本也有所下降,自去年10月起日本实施免税品对象范围扩大,食品和化妆品被纳入外国游客免税品范围,使得赴日人群购物热情大涨。另一方面日本政府放宽了中国人赴日旅游的签证条件,很多市民都很容易拿到3年多次往返签,去日本比以前更加方便。加之日本制定了“观光立国”的政策,其内容是:呼吁各大城市的观光部门大力宣传日本的观光资源、吸引游客赚取外汇、刺激国内经济。各种原因交织使得“赴日旅行”?岢辈欢稀?

2.日本旅游文化的三大层面。日本有着很好的旅游大环境。旅游大环境是指交通、环境、人文素质等综合因素构成的气氛。这一点从日本旅游文化的三大层面可以很好的看出。

(1)日本在物质文化层面。日本在物质文化层面可以说是做的相当不错的,日本人是一个注重细节的民族。日本的许多旅游设施都建的很精细,很人性化,也很现代化,尤其是在旅游交通方面。现代旅游交通为旅游增添了新的情趣。快速有序的交通是现代社会的一个缩影,也是旅游商品的文化特色之一。日本的交通网能按游客不同的需求,将其快速送往各旅游景点,游客在乘坐交通工具时同时又体验了日本的交通文化。

(2)日本在旅游文化的制度层面。日本在旅游文化的制度方面也是比较规范的。日本早在上世纪70年代就修订颁布了《旅游业法》,使旅游业成为了具有了实体性质的产业,并且也从法律上为旅游业的腾飞创造了条件。

(3)日本在旅游文化的精神层面。日本在旅游文化的精神层面是很有特色的,突出表现在日本游客身上。首先是日本游客有很强的团队意识。带团的导游都明白团队意识对于一个旅游团是多么重要,而在这一点上日本游客是做的最好的,日本团员在处理人与人之间的关系时,首先着眼于自己与他人的关系,考虑自身所处的空间和地理位置,并以此来审视自己同他人的关系,个人与集体能保持一致做到协调统一,也因此日本人愿意参加团队旅游,且能做到步调一致地游玩。

其次日本游客在外出时奉行本本主义。在日本凡是大书店都有地图、旅游指南等工具书,其种类繁多、印刷精良、包罗万象,会令你有种大概日本是全球旅游工具书最畅销的国家的感觉,而且日本人无论做什么都要寻求这种工具书的帮助。

再次,日本人喜欢“完璧主义”,意思是凡事都要尽善尽美,尽最大努力做好,因此各大旅行社都用这一主义来为游客服务,尽可能想得周到、细致。

3.日本旅游的特色。

(1)日本的国际旅游业起步早,有其独特的文化。在世界旅游业发达国家中日本独具特色。20世纪60年代为界,日本旅

游业经历了以入境游为主到以出境游为主的变化,出境游大大超过入境游。日本旅游业颇具历史,并且已经形成了一种以富士山、樱花、温泉为代表的风景疗养旅游,以日本料理为代表的饮食游以及以艺伎、女优等代表的特色文化旅游。看似极为单纯的温泉旅游,每年却吸引游客达1.4亿人次以上,已形成了颇具规模的市场。作为日本邻邦的中国是日本旅游业的重要客户市场。

(2)日本旅游业制度完善,政府积极创造良好的旅游环境。加强国际旅游合作、规划国际旅游主题区域以及实施观光立国战略等措施,有力地促进了日本国际旅游业的发展。日本政府2003年制定和实施了观光立国战略,希望扩大入境旅游者的规模来带动国内有效需求,实现日本经济的新发展。为实施观光立国战略,日本政府在推进行政改革、修改相关法律、放宽规制及简化签证手续的同时,加强国际旅游合作、规划国际旅游主题区域以及实施观光立国战略等措施,有力地促进了日本国际旅游业的发展。

(3)人文素养良好。日本地方政府通过“联合地方团体与民间力量、搭建政府与校企间的三方交流平台,构建旅游人才培养体系”的发展模式构建,推动了近年来地方旅游业的迅猛发展。日本对当地的自然景观、本土文化的保护也做的相当好。良好的公共设施,稳定的社会环境,便利的交通出行、良好的购物环境、独特的美食文化、一流的服务理念,都使日本有着独树一帜的旅游特色。 4.构建紧密的“产官学”合作体系。日本旅游业的快速、健全发展,离不开日本政府、高校与企业之间

缔结的紧密的“产官学”合作体系。日本政府向地方选派专家,对地方旅游业发展提供建设性意见,同时,选派指导人员负责地方旅游战略发展所需人才的培养及计划的制定与实施。开设旅游相关专业课程的大?W在制定人才培养方案时,要与旅游教育相符,要编制实用性强的教材。此外,高校、政府与旅游产业间定期召开研讨会,共同探讨旅游发展相关课题。为了使高校培养的学生更好地服务社会,高校设有实习制度,向旅游产业派实习生。而旅游产业也要通过向大学选派讲师或开设讲座等形式为人才

培养贡献力量。这种紧密的“产官学”合作体系,将政府、高校和产业界捆绑在了一起,可以使理论层面的认知通过最终的实践环节得到检验与及时反馈,从而保障日本地方旅游业良性发展。

二、中国的旅游文化

1.中国旅游业的现状概述。我国的旅游业起步较晚,是在二战后发展起来的,但发展迅速,现已成为颇具生机活力的强劲行业。与日本相比,我国是入境游大国。改革开放2O多年来,中国旅游业的发展极其迅速,取得了令人瞩目的成绩,在很大程度上依赖于我国悠久淳厚的人文资源,特别是历史文化资源。但过去大多数情况下旅游文化是作为文化遗产形态而存在,我们并没有将其作为一种资源而加以利用。旅游与文化密不可分,旅游活动从本质上讲是一种文化活动。无论是旅游消费活动还是旅游经营活动都具有强烈的文化性。只有挖掘出文化内涵,它才会具备吸引旅游者的魅力。正如孙尚清指出的,“旅游在发展的一定阶

段是经济――文化产业,在发展的成熟期是文化经济产业。”此言透彻地阐明了旅游与文化关系的密切程度。

2.中国旅游文化的三大层面。

(1)中国在旅游文化的物质层面。中国在旅游文化的物质层面有丰富的旅游文化资源和较为完备的旅游设施。中国的航空运输在规模和整体素质上同发达国家相比差距不大,但在细节上还有欠妥贴。在旅游地面交通方面,我国一直在下大力度改善,有计划的进行铁路提速,以方便游客出行。

(2)中国在旅游文化的制度层面。中国在旅游文化的制度层面有待提高。我国虽然很早就有人提出制定旅游法,但因为种种原因,旅游法一直处于搁置状态,只有一些旅游规范和相关行业的法规,造成旅行社数量众多,质量却参差不齐,导游薪酬混乱等问题。因此我国尽快建立健全旅游法制,完善自身管理体制,建立合理收益体制,以促进我国旅游业的健康告诉发展。

(3)中国在旅游文化的精神层面。中国在旅游文化的精神层面也是丰富的。中国是一个多民族、幅员辽阔、历史悠久的国家,因此在此依托之上的多民族文化、各具特色的地域文化以及与现代都市文化迥异的乡土文化,必然会给旅游者带来中国与众不同的感受和体验的。

三、中日旅游文化的区别与联系

1.中日旅游文化的区别。归纳起来说,在物质层面,日本“细”,中国“粗”;在制度层面,日本与中国相比,更加正规

和完善;在精神层面,日本的民众旅游意识要强于中国,但中国的文化内涵和种类要比日本丰富很多。

2.中日旅游文化的联系。中日两国旅游文化受历史交流的影响,在旅游文化的物质层面和精神层面也有着许多的相似之处,比如中国的园林和日本的庭园,比如茶道,比如礼仪之邦等等,而且很大程度上说中国和日本是一种源与流的关系,日本从中国学习借鉴好的传统与文化,并且结合自身把它吸收、拓展和发扬传播开来。

四、结论

在中日大观光时代到来的今天,从世界观光市场的大视角、大思路出发,中日旅游业的交流十分必要,因为各自既是对方的客源国,又是对方旅游的目的国;既是市场的合作者,又是市场的竞争对手。日本现代观光业的发展先于中国,其中有许多经验值得研究和借鉴,但是日本旅游是在本国的历史和风土文化上发展起来的,并非全部适用于中国,中国的旅游业正以惊人的速度发展,如何借鉴和吸取日本的经验教训,按照中国自己的国情民风发展有特色的旅游事业,是我们研究中日旅游文化的目的,也是旅游工作者的重要课题。中国悠久的历史和文化是旅游业发展的动力和源泉,但文化的发展不单是继承,更重要的是在挖掘和创新的基础上发展,要在文化的研究上下功夫,即在旅游线路上增加中国特有的文化素材,使旅游形式和内容具有深度和民族特色。

雅思大作文点评国际旅游利大于弊

雅思大作文点评:国际旅游利大于弊? TASK2 Some people think the advantages of international tourism outweigh its disadvantages. To what extent do you agree? Recently, it is reported that tourism covers a growing proportion of gross global production, from which we can conclude that there is an increasing tendency for people to experience the joys of travel. In the circumstances, some people suppose that the benefits from international tourism are more important than its negative effects. But, I hold the opposite opinion with three reasons given in the following text(这句改成as follows是不是好一点). (66words) 结构分析:这段的写法比较典型,还是受到了培训的影响,最后1句不是直接提出自己的观点,而是引出下文。我想指出的是,这种写法当然是可以的,但是如果把此段下文的3个分论点总结一下,在第1段直接表达出来,效果会不会更好呢?!大家可以尝试一下。此外,第1段稍微有点长,实战中写那么多会不会影响速度呢?! 语言方面:不错!!!从正确性来说已经很不错了,而且句子还使用了一些从句。我的第1印象是7分起评! Admittedly, international tourism can bring money and job opportunities to many countries, especially some developing countries, such as Thailand, Philippines, where tourism plays a vital role in domestic economy. However, tourism, with irretrievable damages to the ecosystem, gives rise to serious contamination. In most travel resorts(好像holiday resort比较常见吧,或者你是想说tourist attraction, scenic spots等等???), some tourists always abandon rubbish(这个动宾搭配的怎么感觉那么怪!!!)anywhere instead of into the ash-bins. Furthermore, some carve their names on the trees or stones, only for marking(这个很明显是Chinese English了,应该是to mark不定式作目的状语吧)the spots where they used been(???这个错误有点低级吧!!!). Unfortunately, it is not only purely ecosystems which are destroyed(又是chinese english!!!你是不是想说Not only has the ecosystem been damaged, but some ancient monuments are under attack), but also some ancient

Assignment(旅游文本的翻译)

Assignment: 1.河道、瓦房和石桥组合成了位于上海西侧的周庄,这是淀山湖畔一个风景如画的水乡小 镇。 Zhouzhuang is a small canal town located on the west of Shanghai. The combinations of waterways, tiled houses and stone bridges make up a picturesque view for the shore of Dianshan Lake. A web of waterways, tiled houses and stone bridges holds together Zhouzhuang, a small canal town located on the picturesque shores of the Dianshan Lake, west of shanghai 2.西湖周围有公园、茶馆、旅店,还有清新的空气、秀丽的景致、宁静的气氛、绿树成荫 的街道和拱形的石桥,构成了人们心目中的“中国风景”。 Around West Lake, there are parks, teahouses and hotels. With the fresh air, the inviting views, the pleasant shade and the arched bridges, the elegant environment make it a Chinese Scenery in everyone’s mind. Around the west lake, the air is clear, the landscape green and tranquil, and the avenues of willows and arched stone bridges conform to everyone’s idea of what Chinese scenery should look like. 3.绍兴的鉴湖,湖水清澈,风景秀丽,故又名镜湖。 Because of its clear water and inviting views, the Jianhu in Shaoxing is also known as Mirror Lake. The Jianhu Lake in Shaoxing is also known as Mirror Lake for its crystal clear water and picturesque landscape around. 4.这里不仅民族风情浓郁,同时还是一片具有生命灵气的宝地,草原辽阔,山水环绕。梅 里雪山主峰卡格博,屹立于迪庆西北,海拔6740米,是迪庆的最高点,也是云南第一峰,终年雪冠冰氅,云缠雾罩。 Having a strong flavor of local ethnic color, the prefecture boasts a scenic landscape with surrounding mountains and winding rivers and streams. As the dominant peak of Meili Mountain, the Kagebo Peak is outstanding at the northwest of Diqing with the height of 6740 meters above the sea level . Being covered by snow and surrounded by mist all year, it is known as the first peak of Y unnan province, Radiating with the local ethnic colors of ethnic minorities, the Prefecture boasts a scenic landscapes with surrounding mountains and winding rivers and streams. The Kagebo Peak---the dominant peak of the Meili Mountain range in the northwest of Diqing---stands aloft 6740 meters above the sea level, the highest peak in Diqing and in Yunnan province as well, was covered by snow and shrouded by mist all the year round.

旅游业论文

武汉商学院 客源国概况课程论文 课程名称:客源国概况 专业年级:13级旅游英语1班学号: 学生姓名: 论文题目:谈韩国旅游业

谈韩国旅游业 第一部分:导入语 在当今旅游业被公认为朝阳工业的时代背景下,探讨旅游课题具有十分必要的意义。中韩两国一衣带水,交流源远流长,特别是1992年建交以来,两国在经济、文化等方面广泛合作,两国的旅游业也乘势蓬勃发展。本文探讨中国游客赴韩国旅游这一课题,并进行了全面的分析研究。下面就让我带领大家了解英国,了解这个国家独特的人文资源特征。 第二部分:韩国政府的旅游战略 为树立良好的旅游形象,韩国政府将旅游业确定为战略产业,始终维护良好形象,努力营造吸引游客的旅游环境。韩国旅游界人士指出,举国一致树形象、上下齐心搞促销,是发展韩国旅游业的真实写照。韩国旅游业的发展需要国民的大力支持和广泛参与,教育国民懂得提高国民素质是旅游业发展的基础工程。国民素质提升,人人保护历史文化,也为韩国发展旅游业创造了良好环境。 近年来,随着国际旅游市场竞争日趋激烈,韩国政府要求本国的旅游业不断创新,努力发展体现韩国特色的旅游项目。韩国旅游部门在努力发掘这些历史文化遗迹的同时,将旅游与节日、民俗、饮食等结合起来,使有限的旅游资源得到最大限度的利用。现在韩国每年新推出的特色旅游项目达800个,其中包括吸引百万游客的庆州文化博览会、河回国际面具节等。这些富有浓郁韩国地方特色的旅游项目吸引了来自世界各地的众多游客,有力地推动了韩国旅游业的发展。 三.韩国政府的应策 1.)展观,走可持续发展之路。韩国工业旅游的开发,必须将近期效益和长远目标、数量与质量协调平衡,对韩国工业旅游资源综合分析,制定整体规划,对工业景点进行循序渐进地开发,充分发挥现有的工业基础优势,处理好发展与资源、环境、人口之间的关系。既能够保证游人充分领略和体会工业旅游的底蕴,获得心理满足,又不能对工业企业的生产和环境产生消极的影响,生产旅游两不误。所以说工业旅游如若开发得当,将取得“双赢”乃至“多赢”效应。

涉外旅游毕业论文

涉外旅游毕业论文 随着我国旅游业的迅速发展,涉外旅游越来越显示出活力。下面是两篇涉外旅游毕业论文,为大家提供参考。 浅谈涉外旅游人才文化素质培养目前,涉外旅游发展的要求高素质的涉外旅游人才,随着我国旅游业的迅速发展,涉外旅游越来越显示出活力。 关键词:涉外旅游人才;文化素养;培养对策 本文从秦皇岛旅游立市及创建“国际旅游名城”背景出发,分析了涉外人才需求及文化素养构成并提出了相应的培养对策。 0引言 十七届五中全会指出,文化是一个民族的精神和灵魂,是国家发展和民族振兴的强大力量。“文化软实力”高度重视文化、价值观念等影响力,已经成为当今国际社会用以衡量一个国家、地区,乃至城市的重要标准。涉外旅游发展急需一批既懂外语又有专业素养具备文化软实力的高素质涉外人才。本文以秦皇岛涉外旅游发展为例探讨高素质涉外人才的培养问题。 1秦皇岛面临的机遇和涉外旅游状况 2008年海南省举办的2008博鳌国际旅游论坛上,秦皇岛与张家界、昆明等7座城市一起荣获“国际旅游名城”称号。2009年9月初,按照河北省委、省政府的决策部署,秦皇岛市确立了旅游立市发展战略,即按照建设“中国北方最大滨海休闲度假基地,国内最佳、国际上有较大影响的旅游目的地”的要求,全力构建以旅游业为中心的现

代产业体系,力争用5至10年时间,把秦皇岛建设成为休闲度假胜地、山海生态宝地、长城文化高地、健康长寿福地,整体打造“国际旅游名城”。2010年12月9日旅游综合改革试点城市工作会议上,秦皇岛被国家旅游局和发改委确定为全国首批旅游综合改革试点城市。随着我国国民经济持续增长和国际地位进一步提升,随着秦皇岛旅游立市战略的实施及国际旅游名城的建立,可以预测,入境旅游市场将会拥有及其广阔的发展空间,而高质量的涉外旅游人才势必炙手可热。 2秦皇岛涉外旅游人才文化素质构成分析 本文经过对市内20多家大型旅游企业进行深入的市场调研,了解业内对涉外旅游人才的需求,完成问卷调查,归纳出涉外旅游人员应具备的文化素质。 2.1 扎实的语言功底和牢固的专业相关知识作为涉外旅游,首先要有较高的外语水平,特别是口语水平,还要掌握常用的跨文化所需的翻译技巧。同时,牢固的旅游专业和相关知识是掌握业务的必须,无论是导游还是饭店服务,抑或商务、会展服务,都需要相关的专业知识、技能。当然,如果能涉猎人文、历史和地理等其他方面,一定会促进和实现双方的理解与共识。 2.2 端正的态度和促进中外交流的责任感涉外旅游人员的态度将一定程度上对游客构成对旅游目的地文化的认识,这种印象会被带回他们的国度形成口耳相传的无形资产。因此,从这种意义上讲,涉外旅游人员的对待中外交流过程中的态度和责任感,起到了促进不同

邯郸市峰峰鼓山登山旅游线路简介

邯郸市峰峰鼓山旅游登山线路简介 步兵 鼓山,属太行余脉,南北50余里,东西宽10余里,纵卧于武安,峰峰之间,其主峰老石台,海拔891米。这里人杰地灵,历史文化积淀厚重,深山幽谷间的寺庙、道观、古庵星罗棋布,响堂石窟佛教艺术石刻更是全国闻名。大自然的鬼斧神工造就了这里峰奇、谷深、洞幽、峡曲等奇特的地貌景观,别具特色。近年来的环境保护使得山上鸟语花香、绿草葱葱。 主要交通线路有邯郸站发出的57126/57128邯郸-磁山环线火车、大社-邯郸301次公交、邯郸-磁山青兰高速、邯郸-武安-磁山邯武快速道,交通十分便利。特殊的地理位置,强弱兼有的徒步登山线路,适合老中青各类人群户外休闲。鼓山已成为邯郸人户外徒步登山的首先之地,被邯郸户外人美称为“邯郸驴友训练基地”、“邯郸驴友孵化基地”。邯郸的驴友多数都是从这里开始自己的第一旅的。 鼓山的主要地标有凤凰台、老石台、草帽顶、石圣台、铧尖寨、六连峰、北山梁、南山梁、分水岭、横岭、慢岭、皇姑庵、无佛洞、鹰洞、风门、南七里弯、北七里弯、骑马岭、母猪峡、柿子沟、碎石坡、好汉坡、小鬼道、大鬼道、老鬼道、妖道、神道。山下周边的主要起始登山地标有义井站、和村站、仙庄村、双玉泉村、集贤村、李家庄、南正峪、北三乡、水浴寺、大社。 主要登山线路简介如下: 1、最弱线:和村站-大鬼道口-小鬼道口-小鬼道-无佛洞-分水岭-养鸡厂-南正峪-大社,最大爬升230米,行程12.6公里。比较适合初驴、老幼、及身体不适合大的爬升大的行程者。 2、最强线:义井站-李家庄-南山梁-六连峰-老石台-无佛洞-鹰洞-草帽顶-北山梁-北三乡-大社,累计爬升大于800米,行程大于17公里。 3、最险地段:大鬼道、凤凰台-老石台、鹰洞-草帽顶、大鬼道口-凤凰台(所谓的神道)。 4、山体风化严重地段:南七里弯、六连峰、鹰洞。 5、最大爬升地段:无佛洞-老石台、无佛洞-鹰洞-草帽顶、小鬼道-鹰洞-草帽顶、神道。 6、最高点:老石台,海拔891米。 7、最美地段:老石台、草帽顶、鼓山草原、南山梁、北山梁。

旅游翻译文本的研究

第三章旅游文本翻译研究 1. 旅游文本的语言特点 旅游文本主要指旅游景区的面对旅游者提示或警示的文字信息。其涉及面广,意义重大,是旅游文化和景区建设的重要环节。旅游文本由于目的明确,其语言特点也非常鲜明,通过对常见旅游文本的汇总和比较,其主要呈现如下特点:(1)短小精悍 由于旅游文本的特殊性,其构成过程中通常追求最简洁的语言效果,因此除了表达核心含义的字词外,其余部分尽可能的都会被省去。这样短小精悍,却表意完整的例子俯拾皆是,例如,禁止吸烟、非请勿进、小心路滑、游客止步(Passengers Only )、危险(Danger )、免票入场(Admission Free )等。这些短小的文字一方面满足了宣传介绍的目的,另一方面也符合张贴这些宣传语言的地方的体积要求。 (2)实用性强 旅游文本不同于其他文本,其文学价值较低,使用价值较强,具有明确的目标读者和使用目的。同时,旅游文本也具有明显的程式化,简短活泼,具有很强的吸引力。 (3)跨学科性质明显 旅游文本具有复杂性,特殊性,多元性,广泛性,关联性,是一种天然的跨学科性质文本,它的内涵包括自然、人文、科学、社会等方面,也正是因为如此,,对旅游文本的研究必须站在一定的理论高度和思想高度上才能更好的开展。反映在语言上,旅游文本中涉及的词汇量也是非常惊人的,许多在其他领域上并不常见的词汇,在旅游文本的创作和使用上得到了应用。 (4)语言生动具体 国家旅游局征集文明旅游提醒用语时曾经对旅游文本提出了要求,该局提出的要求为:简洁明了、通俗易记,语言生动活泼、亦庄亦谐。因此不难看出,旅游文本总是运用活泼而风趣的语言,生动而形象的描述,从而激发游览者对景物的兴趣和好奇。 例如如下的例子:落泉别墅体现了动与静,变幻与永恒,强劲与易逝的对立,使人生处于矛盾之中:兴致勃勃的进取与忧虑不安。 Falling water is a study in opposites-motion and stability, change and permanence,

国际体验视角的旅游接待环境毕业论文

国际体验视角的旅游接待环境毕业论文

————————————————————————————————作者:————————————————————————————————日期:

基于国际体验视角的中国旅游接待环境研究 摘要:本团队长期从事论文写作与论文发表服务,擅长案例分析、编程仿真、图表绘制、理论分析等,专科本科论文300起,详情加伍老师。 了解外国游客对中国旅游接待环境的看法对树立中国“友好型”旅游目的地

形象和进行入境游营销有重要意义。以北京为例,采用问卷调查、深度访谈和比较研究等方法,借助SPSS10.0和Excel统计数据软件进行数据分析,对外国人心目中中国旅游景区景点、交通、住宿、餐饮和商店等软、硬接待环境中存在的问题进行了定量和定性的分析,结果就如何实现入境旅游的持续稳定增长提出解决餐饮业的卫生和语言障碍,提高交通从业人员素质,组织涉外的培训以及个性化服务等针对整体接待环境方面的建议。 关键词:入境游市场;旅游体验;接待环境 1 相关研究综述 旅游目的地应该看成是个体产品和旅游体验的混合,他们共同组成了旅游目的地的全部体验。Hu and Ritchie(1993)把旅游目的地的含义概况为一系列旅游设施和服务。正如其他的消费品是由许多部分组成一样。Cohen(1979)也认为旅游体验也并不是仅仅从旅游服务的消费中得来的。事实上,Peter Murphy,Mark P.Pritchard,BrockSmith(2000)通过对国际旅游体验的因素分析,入境旅游体验是旅游者从旅游目的地的旅游设施和整体环境上取得的新奇一熟悉的感受。在一次专门的研究中Mo,Howard,Havitz(1993)发现,国际旅游者旅游从旅游目的地产品中获得旅游体验,旅游产品的第一要素是旅游环境:社会和文化特征的环境。第二要素是目的地的服务设施:包括交通,饮食和住宿等服务。Peter Murphy,Mark P.Pritchard,Brock Smith(2000)以维多利亚为案例进行研究发现,旅游目的地的两个主要产品使旅游地的整体环境和基础设施,旅游者对其的质量和价值认知及评价直接影响旅游体验, 国内学者在研究接待环境时以目的地城市为对象,比如方艳(2006)和胡玉霞、袁长征(2005)中通过立法,管理,从业人员素质和市场竞争等方面探讨了成都和甘肃的软环境建设。吴君、何明霞(2007),姜先行(2006)和覃美绒(2008)则分别从跨文化交际的角度,着重探讨了英文标识,导游服务等克服“文化休克”的软环境建设。而池彭军、徐辉、杨志辉(2006)则通过对江西旅游业的各项指标的分析,尝试评价了江西省旅游业软、硬环境建设力度,为环境建设的指标评价提供了参考。

旅游经济发展论文旅游发展论文

旅游经济发展论文旅游发展论文 海南旅游目的地品牌个性塑造的研究 摘要:个性塑造是旅游目的地品牌营销的核心,也是海南国际旅游岛品牌建设中必须解决的问题。本文从旅游目的地品牌个性的相关文献进行研究入手,分析了旅游目的地品牌个性的形成机制,对海南旅游目的地品牌建设的个性问题进行了讨论,并就创建海南旅游目的地品牌鲜明个性的有效途径提出思考。 关键词:区域旅游品牌营销品牌个性 一、引言 旅游目的地品牌中个性化问题不断受到旅游营销实践的重视。我国许多旅游目的地纷纷从其优势出发打造品牌个性。成功的旅游目的地品牌具有非常鲜明的品牌个性,因为品牌个性使自己区别于其他目的地,可以减少被其他目的地的替代的可能,创造一个与细分目标市场感知相一致的品牌形象。当游客选择旅游目的地时,必定会表达其特定的生活方式;当把自己挤出来的时间和辛苦挣来的钱选择一个旅游目的地时,游客就必然带有感情诉求和联系,希望借此获得谈资和声誉。可见,品牌个性问题对于海南旅游目的地品牌建设非常关键。 二、旅游目的地品牌及其个性形成的机理 (一)旅游目的地及其品牌构成 目的地系统是旅游的基础要素,反映了旅游目的地的基本功能和效用。从本质上讲,旅游目的地具有产品的属性,是在一定环境条件

下,由吸引物、接待条件和设施、服务以及目的地环境等共同整合而成的系统,见图1。因此,针对旅游目的地这一复合型特征,要想使游客满意,必须向游客提供一个适合其价值期望的目的地要素的整体组合。而品牌正式这种价值期望的载体。 品牌在商业上的使用由来已久,对于旅游目的地仍然适用,其目的是为了使旅游目的地所提供旅游产品和服务与其竞争相区别。可见,旅游目的地要成为品牌,必须在其功能和效用的周围集成一定的附加值,诸如品牌个性、形象、声誉、忠实和能力等无形成分,见图2。这种价值是游客难以用语言表达的感情价值,使品牌化目的地近乎变成一种信仰,无以替代。 关于旅游目的地品牌,Tasci(2006)等提出具有创意的供需关系说,指出目的地品牌营销必须使供方(目的地)与需方(游客)二者所期望的价值和资产有效地吻合,才能实现游客的理想选择。Blain (2005)等将旅游目的地品牌化的实质界定为一系列市场营销活动,包括:创造旨在识别并使目的地差异化的名称、符号、标识、文字或图形标志;一致传达与目的地独特性相关联的和值得记忆的旅游体验的期望;巩固和强化旅游者与目的地之间的感情联系;降低消费者的搜寻成本和感知风险。这一理论表明,目的地品牌具有丰富内涵,与自己社会、情感和身份识别等价值相吻合的目的地才是游客的选择。所以,每当游客出游,通常会指明某一个品牌的目的地以及产品和服务,如国际著名旅游目的地,象西班牙,伦敦,巴黎,黄金海岸等。

旅游地理论文

文化产业管理四班于嘉禾20131334449 周日上午12节 美国旅游业发展概况 美国旅游业发展现状 国作为世界上最重要的发达国家,同时也是一个旅游大国、强国。美国旅游资源极其丰富,其幅员辽阔,地貌多彩多姿,气象万千,是集森林、湿地、湖泊、河流、草原、沙漠、高山、火山、峡谷、冰雪、海洋于一体的国家,风光旖旎,美不胜收。美国还有现代化的大都会,现代的科学和文化,现代的生活方式,加上快捷方便的海、陆、空交通服务。因此,美国的旅游收入已多年稳居世界第一,2005年达到13000亿美元,相当于每天产生34亿美元、每小时1.48亿美元、每分钟240万美元,每秒钟40万美元。其中国际旅游收入达930亿美元,国际旅游人数达4940万人次,而每年美国人出国旅游消费也有890亿美元,旅游顺差40亿美元,出境国际旅游人数达2700多万人次。每年给联邦、州、市各级政府上交的税收达1000多亿美元,如果没有旅游对税收的贡献,美国每个家庭要多负担924美元的税收。直接旅游从业人员达730万人,占全美非农就业人数的1/8每年旅游业员工的工资额达1630亿美元。由于受“9/11”恐怖事件的袭击,美国旅游业前几年受到较大影响,但经过美国政府和旅游行业的共同努力,到2006年已全面恢复到历史最高水平。美国从联邦政府到各州政府以及旅游城市政府等都十分重视旅游产业发展,早在上个世纪70年代,联邦政府就制定了一系列政策措施促进和扶持旅游业发展。1995年,还专门召开了研究旅游工作的白宫会议。由国会批准的免签政策(VWP),使美国入境旅游者的68%由此获益,美国也从这些免签证的旅游者身上获得了全部国际旅游收入60%。享有此项优惠政府的国家有27个,来自于这些国家的游客赴美旅游或商务可以在90天内免签证手续。强大的经济实力、多元的文化融合和现代化的生活方式充分奠定了美国国际性的旅游目地的与客源国形象。 美国旅游资源 美国大部分地区属于大陆性气候,南部属亚热带气候。中北部平原温差很大,芝加哥1月平均气温-3℃,7月24℃;墨西哥湾沿岸1月平均气温11℃,7月28℃。位于北美洲中部,领土还包括北美洲西北部的阿拉斯加和太平洋中部的夏威夷群岛。北与加拿大接壤,南靠墨西哥湾,西临太平洋,东濒大西洋。面积约为962.9万平方公里(其中陆地面积915.8960万平方公里),本土东西长4500公里,南北宽2700公里,海岸线长22680公里。下面简单列举美国的旅游资源。 自然动态类:黄石国家公园(怀俄明州)、科罗拉多峡谷(科罗拉多州)、大峡谷国家公园(亚利桑那州) 休闲度假类:迈阿密、波士顿、西雅图、夏威夷、丹佛! 都市购物类:纽约、洛杉矶、芝加哥、圣弗朗西斯科 西部牛仔文化类:丹佛、达拉斯狩猎、探险、挑战型:阿拉斯加州! 北美最高峰麦金利山就在此州,并且常寒冷,动物非常多,适合户外探险、狩猎!并且有全球少数的极地型气候! 美国旅游业优势 美国地域辽阔、山河壮丽、经济发达、交通便利、文化多元化,具有发展旅游业的资源优势和环境优势。中央平原区以西的落基山脉则山峰高峻突兀、怪石嶙峋,特别是东坡,崖似刀削,尤为峻峭。它与干燥而荒凉的科罗拉多高原、大盆地以及喀斯喀特岭、内华达山脉、海岸山脉等,共同构成纵贯美国西部宽达1500多公里的科迪勒拉山地。美国河流湖泊众多,世界第四长河密西西比河为美国最大的内河,圣劳伦斯河、格兰德河等则是与邻国共有的国际性河流。北美五大湖中,密歇根湖全部在美国境内,其东部湖滨地区为著名的夏季旅游胜

世界旅游概论结课论文

意大利旅游资源及其欣赏 一、意大利旅游资源 1、概述 意大利旅游业历史悠久,它作为一个成熟的产业已有100多年的历史。意大利旅游资源丰富多样,几十年来,一直是世界旅游大国,国际旅游外汇收入是其重要的外汇来源。1965年,接待外国游客2389.4万,旅游外汇收入达12.88亿美元,居民办第一位。旅游业是其国民经济的支柱产业。 但是,近年来,意大利的旅游业出现了滑坡现象。旅游收入虽然有增加,但外国旅游者人次不断下降,80年代以来,从世界第二旅游大国下降到世界第4位。 意大利旅游业的滑坡,原因是多方面的,激烈的国际竞争显然是主要的方面之一。要想遏止目前滑坡的趋势,必须要做多方面的努力,其中一个重要的方面就是认真进行旅游资源的结构分析,以便有计划有步骤地进一步开发和利用旅游 旅游业高度发达,旅游收入是意大利弥补国家收支逆差的第二大来源(第一为服装出口)。2000年接待的游客增多,2000年旅游业营业额为150万亿里拉(约合714亿多美元),约占国内生产总值的6%,净收入约53万亿里拉(约合252亿多美元)。其营业额和净收入都是近年来的最高纪录。但随后意大利旅游业发展缓慢,逐渐被其他传统旅游大国如法国西班牙美国超越,目前按入境人数衡量意大利已由上世纪80年代世界第一滑落到世界第五,位居西班牙,法国,美国,中国之后。由于受世界经济危机的影响,2009年意大利旅游业遭到进一步打击。收入只有165亿欧元,而2008年有200亿欧元。目前意大利旅游业已经开始逐步复苏,意政府于2009年投资16亿欧元巨资采取多种措施力图重振旅游业。目前已有显著效果。2011年意大利旅游收入达到2700亿美元左右位居世界第四,接待外国游客达4400万。其中去年意大利外国游客中中国入境旅游人数环比暴涨一倍以上。意旅游资源丰富,气候湿润,风景秀丽,文物古迹很多,有良好的海滩和山区,公路四通八达。旅馆多为中小型,包括宾馆、露营地、旅游村和农业旅游住所等在内全国共有11.5万处, 2、重点介绍 威尼斯(Venezia)既有世上独一无二的温柔,又不乏历史上地中海最强的高雅风景,东西方的桥梁。这座建于公元5世纪的世界著名城市位于意大利东北部,离大陆约4公里,

世界地理与国际旅游论文

北京师范大学珠海分校 本科生课程论文论文题目日本旅游业发展对我国的借鉴意义 课程名称世界地理与国际旅游 年级专业2016级汉语国际教育 学号1605060073 姓名徐滔远 上课时间2016-2017-2 周:二第: 5、 6 节 教师评语: 成绩评定:分任课教师签名:

《世界地理与国际旅游》课程期末论文........................................... 错误!未定义书签。日本自然资源和地理条件的特点................................................................. 错误!未定义书签。 主要自然旅游资源................................................................................. 错误!未定义书签。 日本的温泉旅游业对我国的启示......................................................... 错误!未定义书签。日本服务业..................................................................................................... 错误!未定义书签。 日本服务业的精细和态度的原因分析................................................. 错误!未定义书签。 日本服务业对中国发展服务业的借鉴................................................. 错误!未定义书签。 日本的特色文化产业............................................................................. 错误!未定义书签。 从文化产业到软实力。......................................................................... 错误!未定义书签。 日本发展文化产业对中国的借鉴。..................................................... 错误!未定义书签。总结 ................................................................................................................ 错误!未定义书签。 一、日本自然资源和地理条件的特点 (3) 二、日本服务业。在2010年,日本的服务业的经济总量占GDP份额的百分之72,而早 在2000年,这个数字已经是百分之67,这也就是说,至少早在17年前,日本已经进入了后工业文明时代。而根据中国发改委2015年的报告指出,中国的服务业占GDP比重达到了百分之五十点五,首次过半,这就表明,中国现在还在完善工业化进程的道路上,距离到达后工业文明,仍然有一段路要走。日本的服务业不仅总量大,其中最为人所称道的是他们服务的质量,他们服务的质量在世界上可谓数一数二,其服务的精致、细腻和给顾客带来的“宾客至上”的体验造就了他们在世界上口耳相传的口碑。 (4) 三、日本的特色文化产业 (5) (一)从文化产业到软实力。 (6) (二)日本发展文化产业对中国的借鉴。 (7) 四、总结 (8)

一日游线路介绍

二、线路内容 1、主线: 1)行程安排: 早上指定酒店接,9:00游览国家AAAA级景区----【柯岩风景区】(包含柯岩、鉴湖、鲁镇三大景区,联票价值130元,游览时间不少于2小时):【柯岩】“天下第一石”—云骨从平地上直插云霄,形体曲折,可称奇观。云骨高30余米,底围仅4米。耸立如锥,婷婷娉娉。顶端古柏苍翠,虬枝横斜,是以古越文化为内涵,融绍兴水乡风情、古采石遗景、山林生态于一体的风景名胜区,集中反映了绍兴的石文化、水文化、桥文化、名士文化、戏曲文化、名士文化、民俗文化等人文资源。【鉴湖】身临“山阴道上行,如在镜中游”的鉴湖古纤道、葫芦醉岛。利用八百里秀美湖光山色精心打造的鉴湖景区,展现了绍兴母亲湖“昔日”的风采,凸现了绍兴特有的水文化、桥文化、酒文化的丰富内涵。【鲁镇】鲁镇景区包容了绍兴的水、桥、酒、石、建筑、民俗、戏曲等诸多文化元素,再现绍兴水乡特有的民俗风情。“祥林嫂找阿毛”、“阿 Q和小D搏斗”、“孔乙己窃书”、“祥林嫂问天”“镇公所升堂”等鲁迅笔下人物的街景表演,让游客在游览中“读点鲁迅”。 (午餐自理)

12:00前往游览【兜率天宫】(180元,游览时间不少于1小时)“兜率天”是佛教的宇宙观的欲界第四层天,意为欢喜天,喜足天,是欲界最为殊胜的净土,天宫建筑从上到下依次为:紫金莲花、观景平台、善法堂及七重宝垣。顶部直径56.7米、高16米的锻铜贴金莲花堪称“世界之最”,说法大厅善法堂内供世界第一高室内“露天”(穹顶装饰成天空)大佛。景区内诸佛造像及佛法图案庄严肃穆,栩栩如生,进入天宫,金碧辉煌,震撼人心。后游览【会稽山龙华寺】(免费,入寺赠送三柱结缘清香,游览时间不少于1小时)会稽山龙华寺建于大香林旁会稽山上,建筑面积达四万多平方米,是目前国内单体最大的皇家风格的佛教寺院,龙华寺精美的佛像造像引领着目前国内佛教造像艺术的最高水准,殿内供奉的诸佛菩萨罗汉造像均出自国家级以上工艺美术大师之手,清净庄严。整个景区的建筑风格融合了皇家寺院的大气恢宏和江南园林的婉约灵动,红墙、金瓦组成的礼佛殿堂群与富有江南民居风格的 白墙、木柱、黛瓦组成的人居楼阁群相映成趣,移步换景,美轮美奂,彰显了二十一世纪皇家寺院的建筑典范。 14:30分集合,乘车前往游览5A级景区【鲁迅故里】是一条独具江南风情的历史街区,是原汁原味解读鲁迅作品,品味鲁迅笔下 风物,感受鲁迅当年生活情境的真实场所。一条窄窄的青石板路两

旅游文本翻译

MTI 汉英翻译(下) 旅游文本翻译 1、请翻译以下文字 武陵源风景名胜区位于湖南省张家界市。总面积264平方公里,由张家界国家森林公园、索溪峪和天子山等组成。境内共有3103座奇峰,姿态万千,蔚为壮观。加之沟壑纵横,溪涧密布,森林茂密,人迹罕至,森林覆盖率85%,植被覆盖率

99%。区内地下溶洞串珠贯玉,已开发的黄龙洞初探长度达11公里。武陵源以奇峰、怪石、幽谷、秀水、溶洞“五绝”而闻名于世。 2、请从功能翻译的角度,修改以下译文。 ?轻快的龙舟如银河流星,瑰丽的彩船似海市蜃楼,两岸那金碧辉煌的彩楼,连成一片的水晶宫,是仙境?是梦境?仰视彩鸽翻飞,低眸漂灯留霓,焰

火怒放,火树银花,灯舞回旋,千姿百态。?The lightsome dragon boats appear on the river as though the stars twinkle in the milky way. The richly decorated pleasure boats look like a scene of mirage. The splendid awnings in green and gold chain into a palace of crystal. Is this a fairly land or a mere dream? Looking above,

you can see the beautiful doves flying. Looking below, you can see the sailing lamps glittering. Cracking are the fireworks, which present you a picture of fiery trees and silver flowers. Circling are the lantern-dancers, who present you a variation of exquisite manner.

三亚国际旅游业的发展学年论文

(2012级) 本科专题调研(学年论文) 题目名称:三亚国际旅游发展问题与对策分析学院(部):财经学院 专业:国际经济与贸易 学生姓名:王伟常 班级: 1203班学号: 12415300309指导教师姓名:李芳职称:讲师 最终评定成绩: 湖南工业大学教务处

近年来,游业的发展越来越快,伴随着经济迅速发展和人民生活水平的显著提高,三亚市旅游业较快发展,对经济增长的拉动作用也愈来愈明显,成为促进三亚市经济持续、稳定、快速发展的主导力量。当前,海南国际旅游岛建设上升为国家战略,这给三亚市旅游业带来的历史性发展机遇。如何充分挖掘旅游市场的巨大潜力,采取相应的措施加快旅游业发展,增强旅游业对国民经济的拉动作用,推进旅游国际化,是我们所要思考的问题,然而在三亚旅游发展过程中出现了许多问题,产品品种不多,市场秩序混乱,旅游环境部尽理想,国际知名度不高诸多问题,因此我们要不断优化产品结构,完善市场秩序,加强生态环境处理,还有不断提高国际知名度等来完善三亚旅游业的发展以及在海南国际旅游岛的伟大建树作用,不过将三亚旅游发展推向国际,走国际化路线。 关键词:国际化;产品市场;知名度

第一章三亚旅游业发展的相关概述 (4) 2.1 三亚国际旅游业发展现状 (4) 2.1.1 旅游接待规模不断扩大 (4) 2.1.2 旅游市场开发力度加大 (4) 2.1.3 旅游设施接待能力明显增强 (4) 2.1.4 对外开放程度不断加强 (5) 2.2 三亚国际旅游业发展的优势 (5) 2.2.1 自然因素分析 (5) 2.2.2 人文环境分析 (5) 2.2.3 政策因素分析 (5) 2.3 三亚国际旅游业发展的趋势 (6) 2.3.1 对全市国民经济和社会的贡献程度不断提高 (6) 2.3.2 发展机遇无限扩大 (6) 第二章三亚国际旅游业发展过程中存在的主要问题 (8) 3.1 旅游产品和市场体系不够完善 (8) 3.1.1 旅游产品相对贫乏 (8) 3.1.2 市场环境不佳 (8) 3.2 发展过程中给居民带来的压力 (8) 3.2.1 物价水平上涨 (8) 3.2.2 治安不稳定 (8) 3.3 国际知名度有待提高 (8) 3.3.1 产业的国际化水平较低 (8) 3.3.2 国际知名度有待提高 (9) 第三章三亚国际旅游业发展策略 (10) 4.1 打造有国际竞争力的旅游胜地 (10) 4.1.1 以国际市场为目标 (10) 4.1.2 抓住海南旅游岛所带来的机遇 (10) 4.2 经济效益与环境效益相结合 (10) 4.2.1 完善旅游产品体系 (10) 4.2.2 保护生态环境 (11) 结语 (13) 参考文献: (14)

旅游线路策划

旅游线路设计大赛长沙欢乐游 策 划 书

目录 一、线路名称 3 二、线路主题 3 三、线路口号 3 四、线路背景及景点介绍 3-5 五、线路的目的和意义 5 六、线路简介 6 七、交通方式及住宿地点 6 八、具体行程安排 6-7 九、线路的不足与优点 7 十、详细经费预算 8 十一、各景点开放时间 8 十二、提醒事项 9 十三、行前准备及安全 9

一、线路名称 长沙三天两夜游 二、线路主题 “青葱的岳麓山,火红的口味虾,深灰的西汉夫人,蓝黄间的酒吧,与每周末如约上演的橘洲焰火一样五彩斑斓,星城长沙,一座制造快乐的山水洲城。长沙,一座来了就不想走的城市 三、线路口号 品味长沙美食,探寻星城文化 四、线路背景及景点介绍 线路背景:长沙为湖南省省会,位于湖南省东部,旅游资源:长沙,山青水秀、气候宜人,有风景独秀“霜叶红于二月花”的岳麓山,有水洲相拥“春来江水绿如蓝”的湘江;长沙,人杰地灵、历史悠久,有在海内外享有盛名的世界第八大奇迹马王堆汉墓、千年学府岳麓书院及三国东吴简牍;其中最著名的古迹有岳麓书院、马王堆、开福寺、天心阁等,有名的旅游景点有岳麓山、烈士公园、橘子洲等,这些地方都值得细细探访。 长沙是中国四大历史文化名城之一,来长沙去感受一下她的沧桑历史和文化底蕴,在岳麓山上登高望远,长沙市尽收眼底。漫步于橘子洲头,与毛泽东的风华正茂相呼应。揭秘马王堆,给烈士送去缅怀。这是长沙,一个走过许多风雨依旧温暖的城市。 景点介绍:烈士公园;湖南省博物馆;简牍博物馆;白沙古井;天心阁;湖南第一师范;岳麓山(岳麓书院,爱晚亭);湖南大学;橘子洲头;杜甫江阁,开福寺;贾谊故居,太平古街; 南门口;坡子街;黄兴步行街;酒吧一条街;潮宗街,北正街教堂。 朱张渡,旧时长沙设立在湘江边的古渡口之一,位于原六铺街江畔、白沙路路口。渡口在湘江两岸各有一牌坊,东岸为―文津‖,西岸为―道岸‖。朱张渡名称的由来是为了纪念宋代两位理学大师朱熹、张栻,他们在―朱张会讲‖时经常在此渡口乘船往来,众多学子求学问道也多经过这个渡口,遂成一时之盛 湖南省博物馆:该馆馆藏文物丰富,尤以马王堆汉墓文物、商周青铜器、楚文物、历代陶瓷、书画和近现代文物等最具特色。而且你将看到马王堆汉墓保存完好的女尸辛追夫人,国色天香。 烈士公园:公园纪念区内矗立着高达58.7米的烈士纪念塔,塔上镌刻着由毛泽东同志亲笔提写的碑铭,塔内陈列着90余位烈士的遗像和10多万湖南先烈的名录,与纪念塔呼应的景

谈汉英旅游文本的翻译范文

谈汉英旅游文本的翻译范文 谈汉英旅游文本的翻译范文 翻译是一种跨文化活动,而译者则是译文读者与原文作者进行沟通的桥梁。下面,为大家分享谈汉英旅游文本的翻译,希望对大家有所帮助! 根据Hanvey的观点,跨文化意识是指跨文化交际中参与者对文化因素的敏感性认识,即对异同文化与共同文化的异同的敏感度和在使用外语时根据目标语文化来调整自己的语言理解和语言产出的自觉性。(Hanvey,1986)。别国的游客常常会持有一些表面文化现象的认识,同时持有与母语文化相反而又被认为缺乏理念的显着文化特征认知。因而在某种意义上,旅游资料的译者必须通过理性分析取得对文化特征的认知,从异文化持有者的角度感知异文化。跨文化意识是译者从事旅游资料翻译而进行跨文化交际的`最基本的要求。具体来讲,译者必须以游客为导向,同时牢记读者及游客的需求,尽量保留在目标文本中保留源文本的信息。 2.1 语言表达差异 由于文化背景、审美观念和思维方式的不同,中西方在语言表达风格上也不尽相同。汉语旅游文本大多使用描述性语言,言辞华丽,

文笔优美;表达上追求行文工整、声律对仗。在描述旅游时,英语旅游文体大多风格简约,逻辑严谨;行文简洁,表达直观;整体上重在景点 地理环境、服务设施、优势与不足等方面的纯信息传递,并且信息准确、丰富、实用;风光景色的描述性篇幅则着笔不多。因此,翻译时必须注重译文的实用性和特殊性,注意内外有别。倘若翻译时一味按汉语的习惯行文用字势必与英语民族的审美心理和欣赏习惯格格不入 2.2 文化背景差异 旅游资料广泛地反映了旅游客体文化,即与旅游目的地相关的 历史文化、建筑文化、园林文化、宗教文化、民俗文化、文学艺术、娱乐文化和人文化的自然景观等。这与旅游主体(即旅游者)文化相差甚远,在吸引旅游者的同时也会构成了跨文化理解的障碍。旅游资料中介绍的历史典故、风土人情、价值观念等等无不反映了独特的文化含义,有些甚至在中国尚且鲜有人知,更不用说不同文化背景的外国 游客。因此,译者在处理具有浓厚民族色彩的文化信息时,首先要了解其丰富的历史文化内涵,然后运用恰当的方法来传递其特有的民族文化信息,提高文化交流的信息度。如下: 阴阳 Yin and Yang (in ancient Chinese philosophy,these are two opposite principles existing in nature and human affairs)

相关文档
最新文档