非施工人员进入施工现场安全告知书中文英语对照版

Entering Construction Site

Safety Notification

进入施工现场安全告知书

Sinohydro Corporation Limited

Padma Multipurpose Bridge River Training Works Project

HSE Department

中国水电孟加拉帕德玛大桥河道整治工程项目安

全环保部．

Non-construction Persons Entering Construction Site Safety Notification

非施工人员进入施工现场安全告知书

Ladies and gentlemen, welcome to Sinohydro Corporation Limited Padma Multipurpose Bridge River Training Works Project Office. In order to ensure your safety, we hereby notify you of the following safety matters.

各位来宾，欢迎光临中国水电孟加拉帕德玛大桥河道治理工程项目部，为了保证你的安全，特向你做如下安全告知。

1. Potential Injuries on the Construction Site

Potential injuries on the construction site may be caused by: falling

from a high place, lifting heavy stuff, machineries, objects, collapse,

electric shock, fire, drowning, noise, etc. In order to ensure your safety and prevent incidents from happening, anyone who entering the construction site shall observe our project's safety policy “Safety First, Prevention Foremost, Comprehensive Treatment”, shall observe all safety rules on the construction site and shall be under safety supervision from our project's safety management personnel.

1、施工现场可能引起的伤害

本工程施工现场存的伤害有：高处坠落伤害、起重伤害、机械伤害、物体打击伤害、坍塌伤害、触电伤害、火灾、溺水、噪声等，

为了保证您的人身安全，预防发生安全事故，任何非现场施工人员进入施工现场时必须遵循我项目部“安全第一，预防为主，综合治理”的安全方针，遵守本施工现场的一切安全管理规定，接受本项目部安全管理人员的安全监督。

2. Safety Rules on the Construction Site

2、进入施工现场必须遵守的安全规定：

2.1 Please enter the construction site under the guidance of our

project personnel and correctly wear safety helmets and personal protective equipment. Please follow the instructions of the signboards on the construction site and take the safety passageway. Please obey the guidance of the accompanying persons. Activities without authorization within the production areas are forbidden.

2.1请在项目部陪同人员的引导下进入施工现场，进入现场请正确佩

戴安全帽及个人安全防护用品，并请注意现场安全警示标识提示，走指定的安全通道，服从陪同人员的的指引，严禁自行在生产区域活动。

2.2 Women who enter the construction site are forbidden from

wearing slippers, high-heeled shoes and short skirts.

2.2女性不准穿拖鞋、高跟鞋、穿短裙进入施工现场。

2.3 Do not enter the construction site after drinking. No smoking on

the construction site.

不准酒后进入施工现场；施工现场严禁吸烟。2.3．

2.4 No playing on the construction site.

2.4不准在施工现场嬉笑打闹。

2.5 Do not touch any equipment which has nothing to do with your work. Do not turn on any electric appliances and any machineries at random.

2.5禁止触摸现场内任何与本人工作无关的设备、设施，严禁随意开启电器开关和动用各种机械设备。

2.6 Do not move the fire-fighting equipment and safety warning

signs at random.

2.6严禁随意动用消防设备、器材和安全警示标志。

2.7 Do not destroy any kind of protective equipment on the construction site.

2.7 禁止损坏施工现场的各种防护设施。

2.8 Do not enter production area without authorization. Do not use