法律用语
法律词汇英汉
法律词汇英汉
community 社会
dispute 争论，争端
conflict 抵触，冲突complicated 错综复杂的
jury 陪审团
settlement 调停，解决enforcement 执行，施行
justice 公平
extremely 非常
ordeal 神审判法
accuse 指控，告发
innocent 无罪的，清白的
guilty 有罪的
injury 损伤，伤害
barbaric 野蛮的，残暴的
trial 审判
handle 处理
civil 民事的
criminal 刑事的
case 案子
private 私人的
citizen 公民，平民
individual 个人，个体
claim 声称，主张
commit 犯，干（错事）
crime 罪，罪行
define 规定
responsibility 义务
official 官方的，正式的
hatred 憎恨
freedom 自由
property 财产，所有物
necessity 必需品
enforce 执行
arrest 逮捕，扣留
suspect 嫌疑犯
sentence 判决，宣判
murder 谋杀，凶杀
the enforcement of law 执行法律
settle dispute 解决争端
the cold-water ordeal 冷水审判法
the accused person 刑事被告
civil case 民事案件
criminal case 刑事案件
break a law 犯法
commit a crime 犯罪
rights and responsibilities 权利和义务capital punishment 死刑
constitution 宪法
document 文件，文献
court 法院，法庭
establish 确立，使确认
sovereign 统治者，君主
parliament 国会，议会
govern 统治，管理
cabinet 内阁
manarch 君主
title 头衔，称号
realm 王国，国土
territory 领土，地区
commonwealth 联邦
reign 统治
subject 臣民
executive 执行的，实施的
appoint 任命，委派
responsible 应负责的，有责任的
vote 选举，表决
policy 政策，方针
resign 辞职
election 选举
representitive 代表，代理人
negotiable 可转让的，可流通的
counsel 法律顾问
corporation 公司，企业
attorney 代理人，律师
signature 署名，签名
comply 遵守，遵照
fine 罚金
applicable 适用的
client 当事人，委托人
lawsuit 诉讼，诉讼案件
statute 法令，法规
tort 侵权
slander 诋毁，诽谤
libel 诽谤，侮辱
maliciously 蓄意的，故意的invade 侵犯
trespass 非法侵入私人土地contractual 合同的，契约的victim 牺牲者，受害者
tortfeasor 侵权行为人
trample 践踏，蹂躏
willfully 故意地
action 诉讼
sue 诉，起诉，控告
injure 伤害，损害
administrative 行政管理的compensation 补偿，赔偿费malpractice 失职
liability 责任
defective 有缺陷的
negligence 过失
yardstick 标准
recover 获得赔偿，挽回，胜诉dismiss
chief justice 首席法官
antitrust 反托拉斯
suit 诉讼
lease 租约，契约，租契
threat 威胁，恐吓
wrongdoer 违法者
penal 刑法上的，刑事的manslaughter 过失杀人（罪）robbery 抢劫，盗窃
rape 强奸
burglary 盗窃
arson 纵火，放火，纵火罪
credit 信用贷款，信用
offense 犯罪行为
self-defense 自卫
infanticide 杀婴
regulatory 规章的，受规章约束的malice 恶意，蓄意犯罪misdemeanor 轻罪
felony 重罪
violation 侵犯，妨碍
breach 违反
ordinance 法令，条例
set out 规定，陈述
the penal code 刑法字典
liable 有责任的，有义务的
charter 特许（成立公司等）
legislature 立法机关
franchise （政府准许的）特权permissive 随意的
uphold 坚持
creditor 债权人
partnership 合伙，合股，合伙企业agency 代理，代理关系
agent 代理人
legal entity 法人
in the eyes of the law 从法律的角度看lawful 合法的，法律的
adopter 收养人
sanction 认可，批准
estate 遗产
heir 继承人
legislation 立法，法规
intermediary 中间人
enact 制定为法律
succession 继承
testation 立遗嘱
intestate 未留遗嘱的
testator 立遗嘱的人
disinherit 剥夺……的继承权testamentary 遗嘱中写明的
probate 遗嘱检验
intestacy 无遗嘱死亡
inheritance 继承
perpetuity 永久所有权
lynch 私刑处死
offensive 冒犯的
litigation 诉讼
law and order 法律和秩序
criminal justice 刑事审判
freehold 完全保有的地产
mortgage 抵押
foreclosure 取消抵押品赎回权easement 在他人土地上的通行证covenant 契约，盟约
servitude 地役权
conominium 共同拥有
counterpromise 反许诺
jurist 法学家
statutory 法令的，法定的
nuncuptative 口头的，非书写的
revoke 废除，取消，撤回
codicil 立遗嘱的附录
damages 损害赔偿金
testimony 证据，证言
defendant 被告
verdict （由陪审团一致通过而为法院所接受的）正式判决（裁决）precedent 判例，惯例
accusatory 起诉的
magistrate 地方法官
bill 起诉书
indictment （大陪审团对某人犯罪的）控告书
dismiss 驳回
commission 代理（权），委任，任务
inquest （尤指由陪审团参加的）审讯
inquisition （由陪审团参加的）审讯
proceedings 诉讼
petit jury 小陪审团
grand jury 大陪审团（由12至23人组成）
bill of indictment 刑事起诉书，控告状
patent 专利
seek 请求
claim 权利要求，请求权
specification 发明说明书
trademark 商标
assignee 受托人，代理人，受让人
guardian 监护人
transfer 转让
assignment 转让证书
infringement 侵权
jurisdiction 管辖范围，管辖权
injuction 禁令
pengding 悬而未决的
interference （美）专利权请求的纠纷
originality 独创性
applicant 申请人
copyright 版权
letters patent 专利许可证
exclusive privilege 独占权，专利权
district court 地区法院
patented invention 专利发明
patented article 专利物品
restraining injuction 禁止令
interference proceedings 专利权请求纠纷的诉讼take out 取得专利权等
dower 寡妇从亡夫得到的产业
curtesy 鳏夫从亡妻得到的产业
primogeniture 长子继承
devoluting 转移，授权代理
addition 附加物
tenant 不动产占有人，占用者
entirety （夫妻）共有制，共同占有
decease 已死的
widow 寡妇
widower 鳏夫
endow 赋予，授予
decedent 死者
guardianship 监护人身份
inalienable 不可剥夺的
estate 个人的全部资产
expectant 期待占有的
community proterty （夫妻）共有财产
pleadings 起诉状，答辩状
barrister 律师
solicitor 律师
para-legal 律师的专职助手
chambers 律师事务室
retain 雇，聘（律师）
brief 聘请（律师）
detached 独立的，公正的
Bar （英）律师（指能在高级法院出庭的律师）judiciary （总称）法官
engage （聘用）律师
conveyancer 转让人
tribunal 法庭
claimant 索赔人
circuit judge 巡回审判的法官
Crown Prosecutor （英）终身检察官
Criminal Procedure 刑事诉讼程序representation agencies 诉讼代理机构
claimant union 债券人联合会
pro-choice 先选权
blackmail 敲诈
skyjack 空中劫持
loophole （条文等中的）漏洞
initiative （立法机关对新法案的）动议权tying contract 附有条件的合同
attorney general 司法部长
arbitration 仲裁，调停
impartial 公正的，无偏见的
award 裁决书
insurer 保险人
judiciary 法院系统
arbitral 仲裁人的，仲裁的
presumption 假设，法定推论
mediation 调解
conciliation 和解
adjudicate 判决，审判
no-fault insurance 不追究责任的保险pledge 誓约，保证
refund 退款
attorney general 检察官，检察长
referee 公断人，仲裁人
allegation 有待证明的声明
rest the case 停止对该案提出证据seizure 强占，没收
jeopardy 刑事案件中被告的处境
bail 保释金
remand 发回重审
plea 请求
abatement 撤销
discharge 释放
certificate 证件，证书，执照
reverse 推翻，撤销
appellate 上诉的
incriminate 控告，使负罪
cross-examination 交叉讯问
criminal procedure law 刑事诉讼法
law-enforcement authority 执法机关arrest the judgment 不服判决
set aside 拒绝，驳回，宣布无效
plea of guilty 表示认罪
plea of not guilty 不认罪
on appeal 上诉
the appellate court 上诉法院
appellate procedure 上诉程序euthanasia 安乐死
judicial opinion 司法见解
substantive and procedure law 实体法和程序法
administrative law 行政法
bench 法官，法官的职位
civil servant 公务员
sitting judge 在任法官
court of appeal 上诉法院
equtity 衡平法
recourse 追索权，求偿权
extradition 引渡
sovereign state 主权国家
null and void 无效
super-statute 超条文
codification 把法律编辑成法典
trust 托管财产所有权
civil-law family 大陆法系
common law 普通法
case law 判例法
rehash 重新审查
docket 诉讼事件表
police court 治安法庭
justice court 审判法院
smaill-claim court 小权利法庭，有时亦称“和解法庭”
bench trial 法官审理（仅由法官审理民、刑案件，而不用陪审团）supreme court 最高法院
intermediate court 中级法院
judicial system 司法制度
立法技术规范(试行)
立法技术规范（试行）（一） 制定单位：全国人大常委会法制委员会 文件号：法工委发[2009]62号 目录 一、法律结构规范 1.目录 2.定义条款 3.过渡性条款 4.法律适用关系条款 二、法律条文表述规范 5.立法目的与立法依据的表述 6.引用法律名称的表述 7.适用法律的表述 8.“有下列情形之一的”与“有下列行为之一的”表述 9.引用法律条文中第×项的表述 10.部门的表述
11.数字的使用 12.标点符号的使用 三、法律常用词语规范 13.和，以及，或者 14.应当，必须 15.不得，禁止 16.但是，但 17.除……外，除……以外 18.依照，按照，参照 19.制定，规定 20.会同，商 21.缴纳，交纳 22.抵销，抵消 23.账，帐 24.以上，以下，以内，不满，超过 25.日，工作日 四、当选修改形式规范 26.法律修正 27.法律修订 五、法律废止形式规范
28.法律废止 一、法律结构规范 1.目录 1·1法律设章、节的，在正文前须列“目录”将各章、节的名称按序排列表述，各章下的节单独排序。条、款、项、目不列入目录中。附则单列为一章。 示例：第一章…… 第一节…… 第二节…… 第二章…… 第一节…… 第二节…… …… 第X章附则 1·2法律设编、章、节的，各章连续排序。附则不单列为一编或者一章。 示例：第一编总则 第一章……
第二章…… 第二编分则 第三章…… 第一节…… 第二节…… 第四章…… 第一节…… 第二节…… …… 附则 2.定义条款 2·1 贯穿法律始终的基本概念，在总则中或者法律第一条立法目的之后规定。如果规定适用范围的，定义条款在适用范围之后规定。 2·2 涉及多个法律条款的专业术语，一般在附则中规定。 2·3 概念、术语只涉及某章节的内容时，可以在该章节的开头、结尾或者有关条文中规定。 2·4 定义条款表述为：“本法（本章、本节、本条）所称，××，是指（包括）……”。
法律英语词汇大全
一、律师部分 案件受理费court acceptance fee 案情重大、复杂important and complicated case 案由cause of action 案子case 包揽诉讼monopolize lawsuits 被告defendant(用于民事、行政案件); the accused (用于刑事案件) 被上诉人appellee ?p??li: 被诉人respondent; defendant 本案律师councel pro hac vice 本地律师local counsel 毕业证diploma; graduation certificate 辩护词defense; pleadings 辩护律师defense lawyer 辩护要点point of defense 辩护意见submission 财产租赁property tenancy 裁定书order; ruling; determination（指终审裁定） 裁决书award（用于仲裁） 裁决书verdict（用于陪审团） 采信的证据admitted evidence; established evidence 草拟股权转让协议drafting agreement of assignment of equity interests 查阅法条source legal provisions 产权转让conveyancing 出差go on errand; go on a business trip 出国深造further study abroad 出具律师意见书providing legal opinion 出示的证据exhibit 出庭appear in court 传票summons; subpoena 答辩状answer; reply 代理词representation 代理房地产买卖与转让agency for sale and transfer of real estate 代理公证、商标、专利、版权、房地产、工商登记agency for notarization, trademark, patent, copyright, and registration of real estate and incorporations 代理仲裁agency for arbitration 代写文书drafting of legal instruments 待决案件pending case 当事人陈述statement of the parties 第三人third party 吊销执业证revocation of lawyer license 调查笔录investigative record 调查取证investigation and gathering for evidence 调解mediation 调解书mediation 二审案件case of trial of second instance 发送电子邮件send e-mail 法律顾问legal consultants 法律意见书legal opinions 法律援助legal aid 法律咨询legal counseling 法庭division; tribunal 法学博士学位LL.D (Doctor of Laws) 法学会law society 法学课程legal courses 法学硕士学位LL.M (Master of Laws) 法学系faculty of law; department of law 法学学士学位LL.B (Bachelor of Laws) J.D ( juris doctor缩写，美国法学学士) 法学院law school 法院公告court announcement 反诉状counterclaim 房地产律师real estate lawyer; real property lawyer 非合伙律师associate lawyer 非诉讼业务non-litigation practice 高级合伙人senior partner 高级律师senior lawyer 各类协议和合同agreements and contracts 公安局Public Security Bureau 公司上市company listing 公诉案件public-prosecuting case 公证书notarial certificate 国办律师事务所state-run law office 国际贸易international trade 国际诉讼international litigation 国内诉讼domestic litigation 合伙律师partner lawyer 合伙制律师事务所law office in partner-ship; cooperating law office 合同审查、草拟、修改contract review, drafting and revision 会见当事人interview a client 会见犯罪嫌疑人interview a criminal suspect 兼职律师part-time lawyer 监狱prison; jail 鉴定结论expert conclusion 缴纳会费membership dues 举证责任burden of proof; onus probandi 决定书decision
几个法律术语的翻译
几个法律术语的翻译 挑选法院“Forum shopping”是英美法上的一个术语，系指利用国际民事管辖权的积极 冲突，从众多有管辖权的法院中选择一个最能满足自己诉讼请求的法院去起诉的行为。对于“Forum shopping”，我国学者中有“挑选法院”、“选购法院”、“择地行诉”和“竞择法院”等不同译法。对其具体含义，我国学者的普遍理解是“当事人选择于己有利的法院起诉，从而使对方蒙受不利”。当事人在不同国家（法域）提起诉讼，由于各国（法域）政治、文化、经济、法律传统方面的差异，冲突规范存在差别，其指引的实体法会有所不同，各国（法域）法院对于同一涉外民商事案件，就可能会作出不同的判决，因此，当事人为维护自己的利益，总是希望选择一个对自己最为有利的法院进行诉讼，当事人这种选择法院的行为与在集市上进行商品买卖时挑选物品极为相似，故称之为“挑选法院”更为恰当。 1.contract，现在多译为"合同"，我以为不分场合、不分情况一律译为"合同"是不妥的。因为我们中国人看见"合同"一词就想到一个书面的、写成一条一条的文件，可是contract一词的含义范围却要广泛得多。contract不限于书面的文件，口头上也可订contract，打电话也可以订contract，甚至于不说话也能订contract，例如在报摊上付钱买份晚报或买票搭乘公共汽车。contract就是有法律约束力的协议，只有较重要的contract 才采取书面形式。所以一般的、泛指的contract应当译"契约"，例如law of contract应当译"契约法"，较重要的、书面的contract才译"合同"，例如contract for the international sale of goods可以译"国际售货合同". 2.intellectual property，不知道当初为何译成"知识产权"，以后竟然以讹传讹广泛沿用至今，而且订入法律，实在可叹！这个词组不论按字面上译、按含义译都不能译"知识产权".intellectual一词根本没有"知识"的意思，它与"知识"是两个不同的概念。作为名词intellectual指"知识分子"，但是在intellectual property词组中intellectual显然是形容词而不是名词，何况"知识分子"与"知识"并不能划等号，即使退一万步对号入座地硬译，也只能译"知识分子产权"而不能译"知识产权".当然，译"知识分子产权"也是错的。从含义上看，何谓intellectual property？它是指对于智力劳动所创造的智力产品或智力成果的权利，主要包括版权、专利权、商标权等，所以应该译为"智力产权".我们的前辈严复曾说，"一名之立，旬月踟蹰"，我们今天对待译名何等需要那样的认真精神啊！译名宜慎重，不要随便译，使用现有的译名也该慎重，尤其不要随便跟着别人使用、传播错误的译名，应该抵制错误的译名！ 3.joint venture.这个术语译时要当心。因为按其原来的意思，是指短期的临时性的合伙，可是现在又常用来表示"合资企业、合营企业".所以翻译时要依据上下文及其他情况来判定该译"短期合伙"还是译"合营企业". 4.jurisdiction.除了管辖、管辖权、审判权、审判机构等释义外，还有一个释义，即"法域"或"法律管辖区域"，意思是自有一套法律制度的区域。一个国家可能是一个法域，如法国，也可能有许多法域，如美国的50个州每个州都是一个法域。"一国两制"，可以说是"一个国家、两个法域".
法律术语.
Public prosecution 公诉制度 Common Law Legal System 普通法系 Case law 判例法 Written law 成文法 Itinerant judge 巡回法官 English royal court 英国皇家法院 Writ 令状；诉讼启始令 Special form of action 特殊诉讼形式 Recourse 追索权 Provisions of Oxford 牛津条例 Writ upon the case 本案令状 Ex aequo et bono 公平且善良 Court of Chancery 衡平法院 Relief 救济 Specific performance 实际履行（或特定履行） Compensatory damages 金钱赔偿 Injunction 强制令 Division of title in the law of property 财产法上的所有权分割Barrister 诉讼律师(出庭律师) Solicitor 非诉律师（诉状律师）
Advocacy 出庭辩护，代理诉讼Practicing lawyer 执业律师 Legal instrument 法律文件 Single practitioners 单独开业者 Associate 非合伙人的律师 House counsel 专职法律顾问 State attorney 州检察官或州律师Appellate Court or Court of Appeals 上诉法院 Probate Court 遗嘱检验法院 Juvenile Court 青少年法院 Court of Domestic Relations 家庭关系法院Small Claims Court 小额索赔法院 Justice 大法官 Judge 法官 Justice of peace 治安法官 Magistrate 司法官 Associate justice 副（或助理）大法官Collegiate panel or collegiate bench 合议庭Judicial system 司法系统（制度） Two-tiered system 两级（审判）体制Judicial district 司法管辖区
立法技术规范试行二
立法技术规范（试行）(二) 全国人大常委会法工委发 [2011]5号 目录 一、法律条文表述规范 1.部门(机构)职责的表述 2.制定行政法规或者部门规章的表述 3.制定地方性法规或者地方政府规章的表述 4.罚款规定的表述 5.刑法以外的法律中刑事责任规定的表述 二、法律常用词语规范 6.作出，做出 7.公布，发布，公告 8.违法，非法 9.设定，设立 10.执业人员，从业人员 11.批准，核准 12.注销，吊销，撤销 13.根据，依据 14.谋取，牟取 一、法律条文表述规范 1.部门(机构)职责的表述 1.1涉及一个职能部门(机构)的职责的，表述为：××部门(机构)主管(负责)全国××工作。 示例 1： 国家保密行政管理部门主管全国的保密工作。县级以上地方各级保密行政管理部门主管本行政区域的保密工作。(保守国家秘密法第五条) 示例 2： 国务院公安部门负责全国道路交通安全管理工作。县级以上地方各级人民政府公安机关交通管理部门负责本行政区域内的道路交通安全管理工作。(道路交通安全法第五条) 示例 3： 国务院银行业监督管理机构负责对全国银行业金融机构及其业务活动监督管理的工作。(银行业监督管理法第二条第一款) 1.2涉及多个职能部门(机构)，需要明确各自职责的，分别表述为：××部门(机构)主管(负责)全国××工作，××部门(机构)负责××工作，××部门(机构)负责××工作。 示例 1： 国务院农业行政主管部门主管全国农业和农村经济发展工作，国务院林业行政主管部门和其他有关部门在各自的职责范围内，负责有关的农业和农村经济发展工作。(农业法第九条第二款) 示例 2： 国务院环境保护行政主管部门……负责全国防治陆源污染物和海岸工程建设项目对海洋污染损害的环境保护工作。 国家海洋行政主管部门负责海洋环境的监督管理，组织海洋环境的调查、监测、监视、评价和科学研究，负责全国防治海洋工程建设项目和海洋倾倒废弃物对海洋污染损害的环境保护工作。 国家海事行政主管部门负责所辖港区水域内非军事船舶和港区水域外非渔业、非军事船舶污染海洋环境的监督管理，并负责污染事故的调查处理；对在中华人民共和国管辖海域航行、停泊和作业的外国籍船舶造
法律英语重要词汇
法律英语重要词汇Torts 1、Intentional torts: （1）Intentional torts against person： Assault and battery ②False imprisonment ③Infliction of mental distress ④Defamation (libel and slander) ⑤Invasion of the right of privacy Misrepresentation （2）Intentional torts against property： Trespass to land ②Trespass to personal property ③Nuisance Conversion 2、Unintentional torts ---Negligence 3、Strict liability. Quiz 1 1. 诽谤，损毁他人名誉n. defamation / adj. defamatory 2. 公布，公开n. publication 3. 挪用，盗用（公款）v. embezzle / n. embezzlement
4. 恶意malice 5. 不动产realty ; 动产personalty 6. 虚假陈述misrepresentation 7. 扣押，拘留v. detain / n. detention 8. 留置lien 9. 因果关系causation 10. 诉讼费用costs 11. 特权privilege 12. 口头诽谤slander 13.（对他人不动产的）滋扰或妨害nuisance 14. 侵占（他人动产）conversion 15. 不可预见的unforeseeable / unforeseeablility 16可预见性foreseeability 17. 跟单买卖documentary sale 18. 适当的理由，充分的根据probable cause 19. 重新审判的动议motion for new trial 20. 公众人物public figure 21. 未经他人允许将他人的姓名或肖像擅自用于商业用途 The appropriation of a person’s name or picture for commercial purposes without permission 22. 法定（为法律所认定或认可）的损害
法律术语
一刑事诉讼 1存疑不能认定，疑点利益归于被告． 2 任何人无义务控告自己． 3 紧急时无法律．法律不强人所难． 4 刑罚的威慑力不在于刑罚的严酷性，而在于其不可避免性 5 要理解法律，特别是要理解法律的缺陷。——【英】边沁 6 没有救济就没有权利。 7 任何人不因思想受处罚． 8 无犯意则无犯人．单凭行为不能判定某人有罪，除非他还有犯罪的意图。 9 任何人在被证明有罪前，皆应被视为无辜。 10 一件事不能判两次罪 11 法无明文规定不为罪，法无明文规定不受罚。在事实发生之后制定的法律不能将该事实中所涉及的行为确定为犯罪，既无法律，何来违法。 二民事法律 １法律不保护权利上的睡眠者 ２契约是当事人间的法律 ３任何人均不得因其不法行为而获益．没有人应当从自己的过错中获益。人不应当因自己的不义而获益。 ４法院不得对于未向其诉求的事项有所作为。法院不能主动寻找案件。民不举官不究。５当事人给法官事实，法官给当事人法律 ６举证之所在，败诉之所在。谁主张谁举证，而不是谁否认谁举证；因为事物之常理决定了否定者不易提出证明。在法律上没有事实，只有证据。 ７不知事实可以作为借口，但不知法却不能开脱（罪责）。 ８法官不得因没有法律拒绝裁判。 ９法官是法律世界的国王，除了法律就没有别的上司。 10 证明责任是诉讼的脊梁。 11 行使自己权利以不损害他人权利为限 12 不得推定任何人遗弃自己的财物。 13 避免损害者较取得利益者为优先。 14 契约胜法律。合意创立法律 15 在涉及自我利益的案件中自任法官是不公之举。 16 法律没有禁止的，都是公民的权利 17 隐私止于屋门之前 18 在法庭上，只有证据，没有事实 19 两者权利相遇时，较古老者获胜。 20 没有人有义务做不可能之事。 21 关联并不等于因果关系。 22 没有人有义务为对手提供武器。 23 一项过错不能成为另一项过错的理由。 24 人不能转让自己并不拥有的东西。 25 对于一项含糊不清的回答，应朝着不利于回答者的方向解释。 26 破坏证据者应承担不利于他的推定。 27 一旦合同中出现含糊不清的表述，应尽量做出有助于保障标的物之安全的解释。
立法技术要求规范(试行)(一)
立法技术规范（试行）（一） （全国人大常委会法制委员会文件法工委发〔2009〕62号） 目录 一、法律结构规范 １.目录 ２.定义条款 ３.过渡性条款 ４.法律适用关系条款 二、法律条文表述规范 ５.立法目的与立法依据的表述 ６.引用法律名称的表述 ７.适用法律的表述 ８.“有下列情形之一的”与“有下列行为之一的”表述 ９.引用法律条文中第×项的表述 １０.部门的表述 １１.数字的使用 １２.标点符号的使用 三、法律常用词语规范 １３.和，以及，或者 １４.应当，必须 １５.不得，禁止 １６.但是，但 １７.除……外，除……以外 １８.依照，按照，参照 １９.制定，规定 ２０.会同，商
２１.缴纳，交纳 ２２.抵销，抵消 ２３.账，帐 ２４.以上，以下，以内，不满，超过 ２５.日，工作日 四、当选修改形式规范 ２６.法律修正 ２７.法律修订 五、法律废止形式规范 ２８.法律废止 一、法律结构规范 １.目录 1.1 法律设章、节的，在正文前须列“目录”将各章、节的名称按序排列表述，各章下的节单独排序。条、款、项、目不列入目录中。附则单列为一章。 示例：第一章…… 第一节…… 第二节…… 第二章…… 第一节…… 第二节…… …… 第X章附则 1.2 法律设编、章、节的，各章连续排序。附则不单列为一编或者一章。 示例：第一编总则 第一章…… 第二章…… 第二编分则
第三章…… 第一节…… 第二节…… 第四章…… 第一节…… 第二节…… …… 附则 2. 定义条款 2.1 贯穿法律始终的基本概念，在总则中或者法律第一条立法目的之后规定。如果规定适用范围的，定义条款在适用范围之后规定。 2.2 涉及多个法律条款的专业术语，一般在附则中规定。 2.3 概念、术语只涉及某章节的内容时，可以在该章节的开头、结尾或者有关条文中规定。 2.4 定义条款表述为：“本法（本章、本节、本条）所称，××，是指（包括）……”。 2.5 一个定义条款中规定多个概念、术语的，应当分项表述。 示例：本法中下列用语的含义： （一）××，是指（包括）……。 （二）××，是指（包括）……。 …… 3. 过渡性条款 3.1 过渡性条款内容一般包括：对新法施行（颁布）前相关法律行为、法律关系效力的确定；新法对某种特殊情形所做出的特别生效时间或者依法特别办理的规定；对依据旧法获得的权利、资格、资质效力的承认或者处理等。
法律词汇完整版
法律词汇完整版
法律类相关词汇&术语 一．律师相关词汇（page 1 –page23 ） 二．民事法律术语（page 23 - page 48） 三．商事法律术语（page 49 -page60 ） 四．刑法总论（page61 -page79 ） 五．法院诉讼术语（page80 -page 84） 一．律师部分相关术语: 案件受理费court acceptance fee 案情重大、复杂important and complicated case 案由cause of action 案子case 包揽诉讼monopolize lawsuits 被告defendant(用于民事、行政案件); 被上诉人appellate 被诉人respondent; defendant 本案律师counsel prosaic vice 本地律师local counsel 毕业证diploma; graduation certificate 辩护词defense; pleadings 辩护律师defense lawyer 辩护要点point of defense 辩护意见submission
财产租赁property tenancy 裁定书·order; ruling; determination 裁决书award（用于仲裁） 裁决书verdict（用于陪审团） 采信的证据admitted evidence; 草拟股权转让协议drafting agreement of assignment of equity interests 查阅法条source legal provisions 产权转让convincing 出差go on errand; go on a business trip 出国深造further study abroad 出具律师意见书providing legal opinion 出示的证据exhibit 出庭appear in court 传票summons; subpoena 答辩状answer; reply 代理词representation 代理房地产买卖与转让agency for sale and transfer of real estate 代理仲裁agency for arbitration 代写文书drafting of legal instruments 待决案件pending case 当事人陈述statement of the parties 第三人third party
“作出”还是“做出”：法律常用词语规范
“作出”还是“做出”：法律常用词语规范 （全国人大法工委） 《立法技术规范（试行）（一）》对实践中使用比较混乱，意思相近的，且容易引起歧义的一些法律常用词语的使用作了规范。包括：和，以及，或者；应当，必须；不得，禁止；但是，但；除……外，除……以外；依照，按照，参照；制定，规定；会同，商；缴纳，交纳；抵销，抵消；账，帐；以上，以下，以内，不满，超过；日，工作日等。 《立法技术规范（试行）（二）》对立法实践中一些存在混用或者使用不一致的法律常用词语进行了规范。包括：作出，做出；公布，发布，公告；违法，非法；设定，设立；执业人员，从业人员；批准，核准；注销，吊销，撤销；根据，依据；谋取，牟取等。 《立法技术规范（试行）（一）》 三、法律常用词语规范 13.和，以及，或者 13·1“和”连接的并列句子成分，其前后成分无主次之分，互换位置后在语法意义上不会发生意思变化，但是在法律表述中应当根据句子成分的重要性、逻辑关系或者用语习惯排序。 示例1：一切法律、行政法规和地方性法规都不得同宪法相抵触。 示例2：较大的车站、机场、港口、高等院校和宾馆应当设置提供邮政普遍服务的邮政营业场所。 13·2“以及”连接的并列句子成分，其前后成分有主次之分，前者为主，后者为次，前后位置不宜互换。
示例1：开庭应当公开，但涉及国家秘密、商业秘密和个人隐私以及当事人约定不公开的除外。 示例2：国务院和省、自治区、直辖市人民政府根据水环境保护的需要，可以规定在饮用水水源保护区内，采取禁止或者限制使用含磷洗涤剂、化肥、农药以及限制种植养殖等措施。 13·3“或者”表示一种选择关系，一般只指其所连接的成分中的某一部分。 示例：任何组织或者个人不得侵占、买卖或者以其他形式非法转让土地。土地的使用权可以依照法律的规定转让。 14．应当，必须 “应当”与“必须”的含义没有实质区别。法律在表述义务性规范时，一般用“应当”，不用“必须”。 示例：仲裁庭对农村土地承包经营纠纷应当进行调解。调解达成协议的，仲裁庭应当制作调解书；调解不成的，应当及时作出裁决。 15．不得，禁止 “不得”、“禁止”都用于禁止性规范的情形。“不得”一般用于有 主语或者有明确的被规范对象的句子中，“禁止”一般用于无主语的祈使 句中。 示例1：任何组织或者个人都不得有超越宪法和法律的特权。 示例2：禁止非法拘禁和以其他方法非法剥夺或者限制公民的人身自由，禁止非法搜查公民的身体。
几个法律术语的翻译(一)
1.contract，现在多译为“合同”，我以为不分场合、不分情况一律译为“合同”是不妥的。因为我们中国人看见“合同”一词就想到一个书面的、写成一条一条的文件，可是contract 一词的含义范围却要广泛得多。contract不限于书面的文件，口头上也可订contract，打电话也可以订contract，甚至于不说话也能订contract，例如在报摊上付钱买份晚报或买票搭乘公共汽车。contract就是有法律约束力的协议，只有较重要的contract才采取书面形式。所以一般的、泛指的contract应当译“契约”，例如law of contract应当译“契约法”，较重要的、书面的contract才译“合同”，例如contract for the international sale of goods 可以译“国际售货合同”。 2.intellectual property，不知道当初为何译成“知识产权”，以后竟然以讹传讹广泛沿用至今，而且订入法律，实在可叹！这个词组不论按字面上译、按含义译都不能译“知识产权”。intellectual一词根本没有“知识”的意思，它与“知识”是两个不同的概念。作为名词intellectual指“知识分子”，但是在intellectual property词组中intellectual 显然是形容词而不是名词，何况“知识分子”与“知识”并不能划等号，即使退一万步对号入座地硬译，也只能译“知识分子产权”而不能译“知识产权”。当然，译“知识分子产权”也是错的。从含义上看，何谓intellectual property？它是指对于智力劳动所创造的智力产品或智力成果的权利，主要包括版权、专利权、商标权等，所以应该译为“智力产权”。我们的前辈严复曾说，“一名之立，旬月踟蹰”，我们今天对待译名何等需要那样的认真精神啊！译名宜慎重，不要随便译，使用现有的译名也该慎重，尤其不要随便跟着别人使用、传播错误的译名，应该抵制错误的译名！ 3.joint venture.这个术语译时要当心。因为按其原来的意思，是指短期的临时性的合伙，可是现在又常用来表示“合资企业、合营企业”。所以翻译时要依据上下文及其他情况来判定该译“短期合伙”还是译“合营企业”。 4.jurisdiction.除了管辖、管辖权、审判权、审判机构等释义外，还有一个释义，即“法域”或“法律管辖区域”，意思是自有一套法律制度的区域。一个国家可能是一个法域，如法国，也可能有许多法域，如美国的50个州每个州都是一个法域。“一国两制”，可以说是“一个国家、两个法域”。 6.remedy，该词在法律文件中常用，它并不是“治疗、疗法、医药”的意思。它是指法律规定的，执行、保护、恢复权利的方法，或补救权利所受侵害的方法，应当译“补救方法”或“补救”。具体地说remedy（补救方法）包括什么内容呢？主要有支付损害赔偿金，另外有强制令（injunction）、依约履行（specific performance）的裁定、法院宣告（declaration）等。法律文件中的redress、relief与remedy意思相同，也可译为“补救方法”或“补救”。常常有人将remedy译成“救济方法”，这个译法比较旧，而且容易被误解为灾难的救济，所以不合适。还有人译“赔偿”，这也不妥，因为在remedy中，赔偿固然是常见的办法，但却不是唯一的办法。还有一个常见的提法：exhaustion of local remedies，这是一条原则，意思是在外国人的权利受到侵害时，首先应当寻求所在国法律规定的补救方法，只有在使用过所有的所在国补救方法仍无效果时，才能寻求外交保护或提出国际索赔的要求。所以译“充分使用当地补救方法”为宜。有人译“耗尽当地补救方法”，这个“耗尽”是什么意思，恐怕不好懂。
法律类术语
常用法律英语词汇注解 Ab initio 从开始形容事件由开始时的状态，例如合约从开始便已经无效，称为“The contract was void ab initio”。 Accused 被告Accused通常指刑事案件的被告，民事诉讼的被告称为Defendant；而申索案件中的被索偿的一方称为Respondent（答辩人）。 Acquittal 罪名不成立刑事案件经审讯后，被告罪名不成立被释放，称为“The accused is acquitted”。Acquittal是名词。 Adjourn 休庭，押后法庭在聆讯途中暂时休庭30分钟，称为“adjourned for 30 minutes”。如要将聆讯押后再排期重审，称为“adjourned to a date to be fixed”。 Affidavit 誓章以宗教仪式发誓后签署的书面证供称为Affidavit，而以真诚发誓所签署的证供称为Affirmation，两者的格式用词有些分别，但主要作用相同。Allegation 声称诉讼陈词中未经证实的声言，例如：The Plaintiff alleged that his loss was due to the Defendant’s breach of contract，原告声称他的损失是被告违约所引致。Allegation是名词。 Assault 殴打，侵犯以武力侵犯他人的行为，称为Assault，一般性质的殴打，称为“Common Assault”；严重者称为Aggravated Assault；未经许可触摸他人身体，可以被控非礼，称为Indecent Assault。 As is 现状“As is”常用于物业买卖的合约中，指物业的现状。“The pr operty is and will be sold on an “as is” basis …”即物业将会以其现状出售。 Bail 保释刑事案中的疑犯或被告，可以暂时被释放。保释可以是有条件的，也可以是无条件的。保释的条件包括缴交指定金额的保释金、提供人事担保及定时向警署报到等。 Balance of Probabilities 可能性较高者这是民事案件中举证的标准，法庭对原告和被告所提出的证据，认为那一方的可信性较高，便会判处该方胜诉。相对刑事案而言，民事案中败诉的后果一般都只是经济利益，所以法庭对举证的要求，相对也较刑事案为低。Beyond reasonable doubt 无合理疑点这是刑事案件中举证的标准，控方向法庭提出的证据，必须是在合理的情况下并无疑点，法庭才会判处被告有罪。刑事罪的后果对被告而言，较为严重，举证标准的要求也因此而较民事案严格，如果法庭认为证据有任何疑点，都会将疑点的利益“benefit of doubt”归于被告。 Binding 有约束力的“binding”通常的解释是连结一起，但法律上则多用作有约束力的，例如：This provisional agreement is a binding contract。这份临时协议是有法律约束力的。
法律术语中英文对照
case law 案例法 cause of action 起诉理由 chancellor衡平法官 chancery division 衡平法庭 circuit court 巡回法院 civil law 大陆法 civil right act 人权法案 civil procedure 民事诉讼法 clerk书记官 closing argument 诉讼结论 co－defedant共同被告 common law 普通法、习惯法、一致法、共同法compurgation宣誓采证法 compurgatory宣誓采证法中的证人complaint起诉状 concurrent jurisdiction 竞合管辖权consideration约因 consortium婚姻生活权；配偶权；亲权contempt of court 藐视法庭罪 contract under seal 封印契约 contributory negligence 加工过失corpusjurissecundum美国法律百科全书counterclaim反诉 court of common pleas 民诉法院 court of king's bench 王室法院 court of exchequer 财务法院 court of exchequer chamber 财务上诉法院country court 乡镇法院 court of common bench 民诉法院 court of chancery 衡平法院
court of justice of the peace 地方治安法院 court of probate 遗嘱继承法院 court of divorce 婚姻法院 court of appeal in chancery 衡平上诉法院 court of crown cases reserved 皇室上诉法院 court of assize 巡回法院 court of outside the united kingdom 英国境外各法院court of first instance 第一审法院 court of second instance 第二审法院 court of the international trade 国际贸易法院 court of appeals for the federal circuit 联邦巡回上诉法院covenant封印契约赔偿令状 cross claim 被告间诉讼 crossexamnation复向对方提出之证人 curiaregis国王的法院 damages损害赔偿 debt返还确定金钱的令状 decree衡平法院作成的判决 deductive reasoning 演绎法 defaultjudgement一造判决 defendant被告 defendant in error 被上诉人 demurrer驳回 deposition诘问内容作成的笔录 detinue非法留置的动产回复令状 dialectical reasoning 论理（辩证）方法 direct examination 诘问自己提出辩证 direct verdict 法官指示陪审团作出直接判决 discovery process 发现程序 dismiss驳回
法律术语(1).doc
答辩状（书、词）：Statement of Defense 综上所述：By reason of the foregoing; 申请人：the Claimant（注意一定要大写） 被申请人：the Respondent 答辩人：the Respondent （注意一定要大写） Certificate of Discount or Return 简易程序summary procedure 特别程序：Special procedure 普通程序：Common procedure 普通程序简化审：Simplified Common Procedure 中级人民法院：the Intermediate People’s Court; 高级人民法院：the Higher People’s Court; 最高人民法院：the Supreme People’s Court; 财产保全： Property Preservation 财产保全材料：Materials for Property Preservation; 申请人代理人：Attorneys for the Claimant; 答辩人代理人：Attorneys for the Respondent; 举证期间：Proof Limitation; 答辩期：Defense Period 窜货：Cross Region Sale 物流：logistics 窜货罚款：fines for Cross Region Sale 答辩证据补充材料：Supplementary Materials to the Defense Evidences 答辩陈述书: Statement of Defense; 答辩补充意见：Supplementary Opinions of Attorneys 仲裁代理词：Arbitration Statement of Attorneys 补充仲裁代理词：Supplementary Arbitration Statement of Attorneys; 不认可：deny; denial; ; disavow/ disavowal; 货物入库确认：inbound goods confirmation; 自然天：calendar days; 自然月：calendar month; 月未盘存表：Month End Inventory Sheet; 证据（三）之证据三十六: Evidence 36 of Evidence Materials III； 工作日/营业日：business day; 结算周期：Settlement Period； 结算日：Settlement Day; 日报表：Daily Statement； 当日销售及存货报表：Daily Sales and Stock Statement; 货款：Payment for Goods; 仲裁请求：Arbitration claims; 实际付款日：Actual Payment Day； 应计利息：Accrued Interest on; 双方之间的合作：cooperation between both Parties;
标准用词规范
工程建设标准英文版翻译细则 （试行） 为规范工程建设标准英文版的翻译工作，根据《工程建设标准翻译出版工作管理办法》，制定本细则。 1 翻译质量及技术要求 1.1 基本要求 1）工程建设标准的翻译必须忠于原文，并遵守完整、准确、规范、统一的原则。 2）标准的译文应当完整。标准的前引部分、正文部分、补充部分都应全文翻译；脚注、附录、图、表、公式以及相应的文字都应翻译并完整地反映在译文中，不得误译、缺译、漏译、跳译。 3）强制性条文的翻译必须准确无误，译文用黑体字注明。 4）译文的内容、术语应当准确，语法应当恰当，行文流畅。 5）标准中的典型语句、术语、计量单位、专业词汇应当前后统一。 6）标准翻译稿的幅面、版面、格式、字体等应当规范并符合《工程建设标准英文版出版印刷规定》，图表、公式的编号应与原文相一致。 1.2 具体要求 1）数字表达应符合英文表达习惯。 2）标准中的符号、代号、计量单位、公式应直接引用原文，时间、货币、标点符号可按英文惯例翻译或表达。 3）日期按译文语言，应采用公历，按月、日、年顺序排列（例如，December 1,2006）。 4）术语的英文翻译，应以中文版中的英文术语为准。如果中文版中英文术语表达不准确或出现错误，应由翻译人员与编制组共同商议后做出必要修正，并在译文中注明。 5）标准名称应以中文版的英文译名为准。如果中文版标准名称的英文译文不准确，翻译人员可向翻译出版办公室提出书面修改建议。 6）人员的中文姓名译成英文时，采用标准汉语拼音。外籍人员的姓名应按其原姓名或相应的英文姓名表达。地名、团体名、机构名，使用惯用译名。无惯用译名的，可自行翻译，必要时附注原文。 7）法律、法规、规范性文件等名称应采用官方或既定译法，其他文件、著作、文献名称采用既定译法。 8）缩写词首次出现时,应附注全称译文。经前文注释过或意义明确的缩写词，可以在译文中直接使用。 9）译文的章节条款项的编号，应与中文版一致。 10）对我国独有的直译较难的词，可以意译，也可采用汉语拼音，必要时可加附注。附注可采用两种方法，一是在第一次译出处附注，二是在译文的适当地方统一附注。 11）译文的句式结构或修辞方式应符合英语的表达习惯。 2 典型用语的翻译