100个英语对话翻译【值得收藏】
SAMPLES
1、光阴似箭
A：我三年前开始读夜校。
B：有那么久了吗？
A:：是的，但感觉不到那么长时间。
B：当你忙碌的时候时间过得飞快，是吗？
A：确实如此。
A:I have been studied in night school for 3 years. B:Has it been so long a time?
A:Yes. And it feels like yesterday.
B:Time pasts so fast when you are in busy, dosen’t it? A:Yes, absolutely.
2、在家学习
A：他在哪里学习？
B：他在家学习。
A:：他一个人学习吗？
B：不，他和他兄弟一起学习。
A：他们一起学习多少时间？
B:：每晚学两小时，一周五个晚上。
A:Where does he study?
B:He studies at home.
A:Does he study alone?
B:No, he studies with his brother.
A:How long do they study together?
B:2 hours a night and 5 nights a week.
3、你的职业
A：你的职业是什么？
B：我是个医生。
A:：你的兄弟和你是同行吗？
B：他曾经是个医生，但现在已经退休了。
A：你兄弟行医多久了？
B:：三十多年吧。
A:What’s your job?
B:I’m a doctor.
A:Does your brother the same job as you?
B:He was a doctor, but he has been retired.
A:How long has your brother been a doctor?
B:Thirty years or so.
4、借来的书
A：这是我向你借的书。
B：这不是我的书。
A:：如果这不是你的书，那一定是你兄弟的。B：你想让我把书还给他吗？
A：可以吗？谢谢！
A:This is the book I borrowed from you.
B:It’s not my book.
A:If it’s not yours, it must be your brother’s. B:Do you want me to give it back to him?
A:Can you? Thanks!
5、新的工作
A：你今天开始新的工作吗？
B：是的。
A:：你对新工作的感觉怎样？
B：工作量很大，但是非常有趣。
A：你的上司怎样？
B:：他和蔼且富有耐心。
A:Do you start a new job today?
B:Yes.
A:How do you feel about it?
B:It has a large workload, but it is fun.
A:How about your superior?
B:He is a kind and patient man.
6、新的房子
A：你将要搬新家了吗？
B：我们两天前就搬好了。
A:：你签租约了吗？
B：签了，三天前就签了。
A：对新家感觉怎样？
B:：不错，我想我们住在这会非常的舒适。A:Are you going to move to a new house?
B:we moved there two years ago.
A:Did you sign the lease?
B:Yes. I did it 3 days ago.
A:How do you feel about your new house? B:Fine. I think we’ll be comfotable there.
A：请David Jones接电话好吗？
B：他在另一间办公室工作。
A:：能麻烦你把它的号码给我吗？
B：如果你需要，我可以帮你接通。
A：好的，谢谢！
B:：不用谢。
A:May I speak to David Jones?
B:He is in another office.
A:Can you give me his number?
B:If you like, I can connect him.
A:Ok, Thanks.
B: You are welcome.
8、停车
A：请你在这等一下，我去停车。
B：好的。
A:：等一下，你还是先过去买票吧。
B：好的，我在剧院门口等你。
A：我可能要花点时间，在这地段没有空车位。
A: Please hold on, I’ll go to park the car.
B:Ok.
A:Wait, you’d better go to buy the tickets first.
B:Ok, I’ll wait for you at the door of the theater.
A:It may takes some time, There’s no vacant parking place here.
9、预定
A：我们的晚餐订在几点？
B：八点。
A:：现在只有七点半。
B：我们在酒吧里先点点喝的？
A：好主意，走吧。
A:When’s our dinner?
B:Eight o’clock.
A:It’s half past 7 o’clock.
B:How about some drink first?
A:Goog idea, Let’s go.
10、约翰教授
A：你认识约翰教授吗？
B：认识，他曾经是我的老师。
A:：这学期我选了他语言学的课程。
B：你最好学习努力些。
A：为什么？
B:：因为约翰教授是个打分严格的人。
A:Do you know professor Jone?
B:Yes, He was my teacher.
A:This semester I choose his language course.
B:You’d better work hard.
A:Why?
B:Because Professor Tone is strict on scores.
11、英语作为爱好
A：你在闲暇时间喜欢做什么？
B：学习英语。
A:：你说喜欢学习英语？为什么呢？
B：他令我感到很大的满足感。
A：学习英语并没让我感到乐趣。这是一项艰难的事情
B:：我并不这样觉得，我觉得非常值得。
A:What do you like to do in your spare time?
B:Learn English.
A:Why do you say you like to learn English?
B:Because I get a lot of satisfaction from this.
A:I don’t feel any fun learning English. It’s a hard thing.
B:I don’t think so. It’s worth it.
13、拼写问题
A：你能读一下这个吗？
B：这是什么？
A:：是学校布置得一篇作文。里面有什么问题吗？
B：你的作文写得很好，但有些单词拼写不正确。
A：哦，真的吗？我应该查一下字典。
B:：是的，因为你单词的错误都是拼写错误。
13 Something about spell
A:Can you read this?
B:What’s this?
A:It’s a composition from school. Is there something wrong?
B:You works well in your composition, But there’are some mistakes in your spelling.
A:Oh, really? I should look up in the dictionary.
B:Yes, Because all your mistakes that you made in the vocabulary are about the wrong spelling.
14、做作业
A：我想今天晚上我要呆在家里了。
B：真的？为什么？
A:：我要做些作业。我有样英语作业要完成。
B：是什么？要多久？
A：我需要写篇作文，我不知道要写多久。
B:：好的，快写吧，如果你在七点前完成，我们可以一起去看电影。
14 Doing homework
A:I think I need to study at home tonight.
B:Really? Why?
A:I need to do some homework, Something about English.
B:What’s it? How long do you need to finish it?
A:I need to write a composition, and I do not know how long it will take.
B:Ok, Take your time. If you can finish it before 7 o’clock, we can go to watch the movie together.
15、教育背景
A：你在做英语老师前是什么职业？
B：我在新加坡大学教育学院学习。
A:：你的专业是什么？
B：我的专业是英语和教育。
A：你的英语水平非常好，你学了很久吗？
B:：大约十二年，我从初中起开始学习英语。
15 Education background
A:What’s your job before you becomes a teacher?
B:I Studied in the education institute of Singapore university.
A:What’s your major?
B:My major is English and education.
A:Your English is pretty good, Have you learned it for a long time?
B:I have been learned it for 12 years, and it starts from junior school.
16、休息
A：我太累了，无法集中思想了
B：你今天晚上为何学习那么努力？
A:：我明天英语测验，我很担心。
B：为什么不休息一下呢？
A：我还有很多要学习。
B:：我知道了，不过如果你能先休息一下，你将能更集中注意力。
16 Rest
A:I’m too tired, and I can’t concentrate.
B:Why do you study so hard tonight?
A:I have a English test tomorrow, And I’m a little worried about it.
B:how about a rest?
A:I still have a lot to learn about.
B:Yes, But if you have a rest for a while, you can focus on your mind better.
17、期末考试
A：你今天参加英语的期末考试吗？
B：是的，我们做了测试，批改了试卷，随后老师公布了我们的成绩。
A:：你做得怎样？
B：非常好，我不太肯定，但我有可能会获得奖学金。
A：真的？哪所学校的奖学金？
B:：哦，我不太清楚，但看上去我有机会获得。
A：祝你好运，一有消息就告诉我。
17 Final exam
A:Do you take your final exam of English today?
B:Yes, We did the test, and the teacher correct tha papers,then the teacher publish the result. A:How about your job?
B:Very good, but I’m not very sure, I think I have the possibility to get the scholship.
A:Really? Which school?
B:I’m not sure, But it seems that I have the chance.
A:Good luck, Call me when you have the news.
18、背景音乐
A：你听广播学习吗？
B：不，我听录音。
A:：有什么区别吗？
B：广播中的广告太多了。
A：对的，但你必须停下来更换录音内容。
B:：这就是我存钱买磁带播放机的原因。
A：这是个好主意，一般磁带比录音放的时间长。
B：对的，而且没有干扰。
A:Do you listen to the broadcast to study?
B:No, I listen to the recorder.
A:Is there any difference between them?
B:There’s too much advertisement in the broadcast.
A:Yes, you are right. But you have to stop to change the content when you listen to the recorder. B:This is why I save money to buy a tape recoder.
A:It’s a good idea, and tape can doing loner than recording in usual.
B:Yes, It do not have interference as well.
19、演讲提纲
A：明天我要在班级里演讲。
B：我讨厌在听众前演讲。
A:：我也是，我还没有写完我的演讲稿。
B：你要提前完成演讲稿，不要企图在台上临时抱佛脚。
A：哦，我不会的，我担心在观众前没话说。
B:：你准备写下每一个字还是只写提纲？
A：只写提纲。
19 The outline of the speech
A:I’ll give a speech in my class tomorrow.
B:I hate to lectured in front of the listeners.
A:Me too, I haven't finished my speech draft.
B:You should finished your speech draft ahead of time, do not seek the help at the last moment. A:Oh, I would’t do that, I’m worried I can’t doing my speech when I face with audience.
B:Which kind of your prepresition,word by word or just the outline?
A:I’m only write outline.
20、当地人
A：你在看什么？
B：一本法语书。
A:：你能读懂法语？
B：不，我只是在看图片。
A：嘿！听着，站在那的人会说法语
B:：是的
A：他说得很好，他是法国人吗？
B：不是，他的词汇量有限，但他的语音语调很好听。
A：但是他好像在和那位女士说话。
B：他在练习发音，她是他的法语老师。
A:What do you watch?
B:A french book.
A:Do you know french?
B:No, I just look at the pictures.
A:Hey, listen, that man can speak Franch.
B:Yes.
A:He is doing well, Is he a French?
B:No, he is limited in his vocabulary,but his pronunciation sounds good.
A:It seems that he is talking to the lady.
B:He is doing execise of pronunciation, she is his French teacher.
WORK
21、留下印象
A：我担心我没有给老板留下好印象。
B：这真难以置信，何以见得？
A:：除了我，参加会议的每一个人都西装革履。
B：我也犯过这种错，这给你留下不舒服的感觉。
A：是这样的，当时我感到非常不自在。
B:：如果我是你的话我不会往心里去，我相信老板会理解的。
A:I’m afried I don’t leave my boss a good impression.
B:It’s incrediable, why do you say so?
A:Because everyman attended the meeting is in Western dress and leather shoes except me. B:I made this mistake also, it would give you an uncomfortable feeling,
A:Yes, it is. I’m feeling bad at that time.
B:I would’t upset if I were you, I think your boss will understand you.
22、书面报告
A：你的书面报告写完了吗？
B：写完了，我昨天晚上写完的。
A：他现在在哪里？
B:：我把它放在老板的桌子上了。
A：好极了，我知道老板今天需要这份报告。
B：这就是我为何通宵写完报告的原因。
A:Have you finished your written report?
B:Yes, I finished it last night.
A:Where is it?
B:I left it on the table of the boss.
A:Great, I know the boss need this report today.
B:That’s why I plodded away all night at my report to get it finished.
23、解聘
A：Bill Duniels还在这里上班吗？
B：不在了，他昨天被解雇了。
A：太不幸了。
B:：是的，上个月他刚刚完婚。
A：他怎么了？他为何被辞退呢？
B：因为老板不得不裁员。
A:Does Bill Duniels still work here?
B:No, he doesn’t. He was fired yesterday.
A:It’s unfortunate for him.
B:Yes, he got married last night.
A:What happened to him? Why did him be dismissed?
B:Because the boss had to reduce the stuff.
24、失业
A：我觉得这里工作很不景气。
B：是的，我听说这家工厂最近在裁员。
A：Bill正在找新的工作，他说工作很难找。
B:：所以，他没钱花了吗？
A：不是，他说他还能维持两周的开销。
B：如果他找不到工作，怎么办呢？
A：我不知道，我想他最好在两周内找到工作。
A:I think the job here is uncertainty of the situation
B:Yes I heard that the factory is reducing the stuff recently.
A:Bill is looking for a new job, He said it’s hard to find a new one. B:So did he run out of his money?
A:No, he said he can support himself for about 2 weeks.
B:What will he do if he can’t find a job?
A:I don’t know, but I think he’d better find a job within two weeks.
25、退休
A：我猜Sam Frederickson最终要准备退休了。
B：他在这家公司工作了多久了？
A：我也说不准，但肯定超过二十年了。
B:：他接下来打算做什么呢？
A：我不清楚，他已经65岁了，但看上去只有40岁。
B：嗯，也许他能在某家小公司里找到一份兼职。
A:I guess that Sam Frederickson would prepared to retire.
B:How long has he been in this company?
A:I’m not sure, but it must be over 20 years.
B:What would he do after his retirement?
A:I don’t know, he is 65 years’ old, but he looks like a man of forty. B:Yes, Maybe he can find a part-time job in some small companies.
26、夜间工作
A：我很久没看到你了，你最近在忙什么？
B：我晚上和白天一样在上班。
A：你为什么要打两份工？
B:：我妻子住医院了。
A：对不起，我不知情，她好吗？
B：她正在恢复，但医药费要付很大一笔钱。
A:I haven't seen you for a long time, what are you doing recently?
B:I have to work in the evening as well as in the day.
A:Why do you want to two jobs?
B:my wife is in the hospital.
A:sorry,i don't know that,is she all right?
B:she is recovering ,but need a big amount of medical expenses
27、加班费
A：这些天你为什么这么晚回家？
B：那公室里有很多额外的工作。
A：你一天工作几小时？
B:：大约十小时。
A：你领到加班费吗？
B：没有，但老板说这项工作很重要。
A：即使很重要，老板也应该付你们额外的加班费。
B：事实上，我加班没有加班费，但事后我可以短期休假。
A: Why did you come home so late these days? B: I had a lot of extra work in the office. A: how long did you work a day? B: about ten hours. A: did you got paid for overtime ? B: No, but the boss said that this work is very important. A: even though,your boss also should pay you extra overtime. B: in fact, I have no overtime pay for extra work, but can have a short vacation later.
28、打电话
A：你能教我如何使用电话吗？我已经花了大约十分钟来尝试着拨通这个电话。
B：你有没有先拨零再拨你想拨的号码？
A：没有，在这幢楼里，我必须先加拨零吗？
B:：也不是，比如你在走廊尽头的付费电话不必加拨零。
A：不好意思，这么简单的还要打扰你。
B：没关系，很多人不知道如何用这里的电话。
A:Can you teach me how to use the phone?I have spent about ten minutes trying to dial the phone.
B:didn't you dial zero before dialing the number you want? A: I didn't. in this building, Do I must dial zero at first? B:No,If you use the pay phone at the end of the corridor,you needn't dial zero. A: sorry, so easy to bother you. B: never mind, many people don't know how to use this phone .
29、为升职竞争
A：最近Charlie Smith和Bill Watson工作很努力。
B：为什么？他们部门最近有很多工作吗？
A：不是，和平时差不多。但他们部门的头很快要退休了。
B:：他们两人中的一个将取代那位领导吗？
A：没错。
B：所以他们努力工作希望能留下好印象是吗？
A：是的，他们像是为升职而竞争。
A: Charlie Smith and Bill Watson work very hard Recently. B: why?does their department have a lot of work to do recently? A: No, no more than usual.But the head of their Department is going to retire. B: One of them two will replace the leadership,wouldn't they? A: yes,you are right. B: so they work hard to give the leadership a good impression,don't they? A: Yes, they seems to compete for promotion .
30、老板加薪
A：我的一个朋友在六个月里两次加薪。
B：这太少见了！他工作很努力吗？
A：是的，但这不是原因，老板是他的岳父。
B:：但愿我的老板也是我的岳父，我可以在六个月内两次加薪。
A：我也是，但我想我没这么幸运。
B：我觉得我们都得为生存而挣钱。
A: one of my friends have got a raise two times in six months. B: This is too rare!Dose he worked very hard? A: Yes, but that's not the reason.the boss is his father-in-law. B: I hope my boss is my father-in-law,so I can get a raise two times in six months,too. A: me too, but I don't think I could so lucky. B: I think we have to earn money for survival.
31、明天再回电
A：是Johnson先生吗？
B：不是，它现在不在这，你想留言吗？
A：好吧，请你转告她Mason药店的Watson先生找他，好吗？
B:：好的，我告诉他你会再打来还是你希望他给你回电？
A：让我想想，我接下来几天不在办公室，它明天早晨有空吗？
B：是的，你希望他给你回电吗？
A：不用了，我明天十点左右打来行吗？
B：明天十点？好的，没问题。
A：谢谢，再见！
B:：再见！
A: Is that Mr. Johnson? B: No, he is not here right now, would you like to leave a message? A: Well, will you tell her it is Mason's Mr. Watson , please? B:: Well, do I told him that you would call again or want him calls you back? A: let me think,I was not in the office in the next few days,is he free tomorrow morning? B: Yes, Do you want him to call you back? A: No, I'll call at ten p.m. Tomorrow,is it OK?
B: tomorrow at ten?that's OK. A: Thanks goodbye! B:: goodbye!
32、香皂促销
A：为何我们的香皂销售降低了10%？
B：他们已经下滑超过六个月了。
A：那好，我想知道，谁对这事负责？
B:：销售经理说是广告部负责，广告部说是我们销售部负责。
A：我要彻底地调查一下，我想马上知道真相。
B：是，我马上派人调查。
A:why did our soap's sales decrease by10 percent
B:the sales have been down for over six months
A:well,I want to know who is responsible for all this
B:the sales manager said it's the advertising department,and advertising department said it's the sales department.
A:I want a thorough investigation of this matter ,and I want to know the truth immediately. B: Y es sir, I'll send someone to get it at once,
33、商店内行窃
A：Fred，你经营了一个杂货店吧？
B：是的，我已经干了近十年了。
A：盈利吗？
B:：非常好，但商店里的小偷小摸使我们损失了2%的利润。
A：2%！有那么多商店扒手吗？
B：是的，许多看上去很诚实的顾客，在杂货店里小偷小摸。
A：太令人惊讶了，我以前从不相信过。
B：在开杂货店业内这是众所周知的。
A:Fred, do you run a grocery store? B: Yes, I have worked for nearly ten years. A: is it profit? B::very well, but the petty pilfering in store makes us loss 2% profit. A:2%!Are there so many shoplifter? B: Yes, many customers who looks honest ,would steel in the grocery store. A: it was amazing, I never believed in. B: it's well known in the grocery store industry.
34、店商服务
A：你觉得我们的服务怎么样？
B：我觉得这里的服务非常好。
A：你觉得我们的价格合理吗？
B:：你们的价格比同街的其他商店要贵些，但服务要好很多。
A：谢谢你，Jones先生，感谢你反馈。
商务英语翻译试题(二)试卷及答案-2
商务英语翻译试题(二)试卷及答案-2
商务英语翻译试题（二） Ⅰ词汇测试题：（2题，每题10分，共20分） 1．该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进行解释。请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规范。（10分） (1) promote A. to encourage the popularity, sale or development B. to change or vary C. to act as judge in an argument D. to speak or write to someone (2) to address A. to speak or write to someone, or to direct information at someone. B. to offer, supply C. to stipulate D. to come up with ideas (3) to indemnify A. to pay for the damage B. to state something officially C. to suggest an idea D. to use something instead of another (4) to cancel an order A. to confirm an order B. to deliver a letter C. to recommend a candidate D. to make void or of no effect (5) ceiling A. upper limit B. cancellation C. bottom D. the lowest point (6) tide over A. to help sb. during a period of difficulty B. to spend a lot of time doing C. to tie to sth. D. to try one’s best (7) carry out A. to take away B. to perform or complete C. to give or offer something D. to suggest an idea (8) to complicate A. to finish something B. to be dissatisfied with something C. to make something more difficult to deal with D. to compare with something (9) to put on an event A. to come up with ideas B. to come on for sth. 2
商务英语初级笔译试题
全国商务英语翻译统一考试 初级笔译试题 注意事项 1. 请首先按要求在试题卷和答题卷的标封处填写姓名、准考证号等； 2. 请仔细阅读题目要求进行答题，答案写在答题卷上； 3. 请保持卷面整洁，不要在标封区填写无关内容； 4. 答题时间为150分钟。 Part I Translate the following sentences into English or into Chinese. 1.早在1910年，通用电器就开始与中国发展贸易，被认为是最活跃和最有影响力的在华外国企业之一。 2.近年来，中泰两国国民经济发展迅速，为两国的经济、贸易合作提供了良好的基础。 3.本合同用中、英两种文字写成，每种文字正本两份。两种文本具有同等效力，签字后双方各执中、英文本一份为凭。 4.布朗先生曾经能吃能睡，但现在由于作为领导责任重大而变得吃不下睡不好。 5.由于我们也要支付我们供货商的货款，因此您的还款期限不能再延长了。 6.Do not ask questions that respondents feel are rude or embarrassing. If such questions are necessary, people should be offered the chance to say that they prefer not to answer. What constitutes an invasive question will vary from culture to culture. 7. He knew this guy was a smart political worker. But he was hard to control. In fact, he was a loose cannon who might do more damage to his side than the man he was running against. 8. As a region with the largest number of developed countries, the EU boasts abundant capital and advanced technology. Therefore, both the EU countries and China enjoy a high degree of complementarities in economic, trade, scientific and technological fields. 9. I had the honour of attending the opening ceremony of the Beijing Y outh Palace earlier this week and was proud to see that Compaq was making such a large contribution to China’s youth. 10. Though the possibility of living a long and happy life is greater than ever before, every day we cite the incredible slaughter of men, women and children on the roads. Man versus the motor car! PartⅡTranslate the following passages into Chinese. Passage 1 On behalf of the U.S. Department of Commerce and the Association for Manufacturing Technology, I would extend my greetings to the seventh China International Machine Tool Show (CIM T—2010), and welcome the visitors to the U.S. Pavilion. We are proud of our U.S. Pavilion, where 170 U.S. exhibitors are displaying the latest world class machine tool technology and related manufacturing services. The technology and services demonstrated here are the primary building blocks for industrialization in every nation of the
高中英语基础句子翻译100句
. 汉译英 1.好朋友就是能和你分享快乐和忧伤的人 . 2.这是他第一次用电子邮件与笔友交流 . 3. 网络使人们即使身处世界的不同角落也完全可能面对面地交流. 4．现在 , 每年有超过 100 万的旅客来广州观光旅游. 5. 世界淡水资源十分有限，因此我们必须充分利用. 6. 不管你相不相信 , 我们已经逐渐地可以用英语流利地表达自己了.
. 7.实际上学好英语有很多简单的方法 , 例如看英文电视或和外国朋友在线聊 天. 7. 即使这工作要花掉我六个星期的时间，我仍决心要完成这份工作. 8.全体同学都要准时参加明天举行的会议 . 9.花了一周时间才把衣物和药品送达灾区 . 10.请耐心点。火车十分钟后到 . 11.消防员没有多考虑个人的安危 , 像平常一样将困在大火中的人员援救出来 . 12. 一些人破门设法从失火的房子里逃了出来.
13. 上一次考试考砸了之后，那个男孩向父母许诺今后会努力学习. 14.约翰要给捡到他钱包的出租司机一百元作为酬劳 . 15. 除非我们净化我们的环境，否则人类可能将无法生存. 16.这是目前为止我所看过的最好的电影中的一部 . 17.我家门前的漂亮新车是我邻居的，不是我的 . 18.当午餐的铃声敲响的时候 , 学生们一个接一个走出教室 . 19.经理不在时 , 他负责这个商店 .
20.他最终向警察承认他也加入了犯罪活动 . 21. 他训练了很长的一段时间，所以获得比赛的胜利是他应得的. 22.这个母亲正看护着她熟睡的孩子 . 23.由于人类的过度猎捕，许多动物都已经灭绝了 . 24.开车的时候，你应该注意路标 . 25. 政府提出了一项新的政策，旨在保护城市里一些重要的历史遗迹. 26. 根据气象报告，今天将会是一个晴朗的日子.
商务英语100句
1. It…s a long time since I had the pleasure of seeing you…… 我们很久不见了。 2. Y ou must be tired from the long flight. Please take a rest today.长时间地搭乘飞机您一定累了，今天就请好好休息吧。。 3. Since it is hot today，I…m sure a beer after work will taste wonderful.既然天气这么热，我觉得结束工作后喝一杯啤酒将会特别爽快。 4. There is nothing I enjoy more than going on a hike.没有一样事情能够像足球那样让我入迷。 5. I m ust admit I don…t take a great deal of interest in cooking.我得承认，我的承认我对烹调一点不感兴趣。 6. Going and looking around the suburbs is a marvellous way to spend a day off.休息日到郊外走走看看不失为一个好方法。 7. What sort of work do you do at X？ 您担任什么职务？ 8. It…s really very ki nd of you to come to see me off.您能来送行真是太好了。 9. I…ll be looking forward to our next meeting.我期待我们下一次的会面。 10. Thank you for your kind invitation，but I just learned I have
商务英语翻译测试题及答案
商务英语翻译测试题及 答案 集团档案编码：[YTTR-YTPT28-YTNTL98-UYTYNN08]
I. Translate the following sentences paying attention to the meanings of words italicized.(15%) 1. The above quoted are the articles in great demand, which have won a high reputation in various markets. 2. The articles in this agreement must not be modified and ended
without the agreement by the both parties. 3. However, the tariff should not be greater in amount than the margin of price caused by dumping. 4. As usual, the lion’s share of the budget is for defense. 5. He once again imparted to us his great knowledge, experience and wisdom.
II. Translate the following sentences with extension.(15%) 1. There is a mixture of the tiger and ape in the character of Hitler. 2.China, which posted its highest growth rate in a decade, is Asia’s new star performer. 3. John took to his studies eagerly, and proved an adept pupil.
全国商务英语翻译统一考试_4
全国商务英语翻译统一考试 中级笔译试题 注意事项 1. 请首先按要求在试题卷和答题卷的标封处填写姓名、准考证号等； 2. 请仔细阅读题目要求进行答题，答案写在答题卷上； 3. 请保持卷面整洁，不要在标封区填写无关内容； 4. 答题时间为150分钟。 Part I Translate the following sentences into English or into Chinese. 1.国家统计局说，消费者价格3月份攀升8.3%，比2月份8.7%有所下降。2月份的上涨率是将近12年来的最高点。价格升高的部分原因被指是由于1月份和2月份的严重暴雪导致工厂停工，庄稼被毁。 2. 对于钢材、水泥、化肥、化工原料等这类商品来说，只要其规格、样式、型号或化学成分相符，价格优惠且交货及时，买方通常都不会派人去国外进行实地考察。 3.中国能不能顶住霸权主义、强权政治的压力，坚持我们的社会主义制度，关键就看能不能争得经济较快的增长速度，实现我们的发展战略。 4.部分地区由于需求增长，批发茶价几乎翻了一番。所以我公司拟大批量订货，希望贵方备足库存。 5.这个现行办法旨在扶持那些发展中国家与从其他国家进口的产品展开竞争，而不损害我们自己产业的利益。 6. After months of unfruitful negotiation with the trade unions, the government cut the Gordian knot by declaring that workers who did not accept a 2% pay rise would be fired. 7.China’s growing trade surplus has been a point of contention with both the United States and the European Union. China’s major trading partners accuse Beijing of manipulating its currency to keep its value low and give Chinese products an unfair price advantage on world markets. 8. One day’s sick leave with the application, after approved by the departmental head, is to be submitted to the admin executive on the day following the one day’s sick leave. 9. There were a few middle-aged and even elderly women in the train, their silver-wiry hair and wrinkled faces, scourged by time and trouble, having almost a grotesque, certainly a pathetic appearance in such a jaunty situation. 10.The 1970s brought a decline in eating out, but the 1980s, especially in homes where both parents were working, brought a big increase in the demand for many types of restaurants. Part II. Translate the following passages into Chinese. Passage 1 Savings provide one way to take care of financial losses. But savings are not the answer to large losses. The best way to guard against large financial losses is through insurance. Over 4,800 companies in the United States are in the business of providing insurance protection. These businesses are called insurance companies. Because most insurance companies operate on a big scale, they provide a way for large numbers of people to share their losses. Insurance can provide protection against almost any kind of loss. Singers may insure their voices. Photographers may insure their negatives. The owner of a home freezer may insure against food loss in case of a power failure. A business owner can insure his or her place of business. A business owner can also insure against a loss of profits during a shutdown following a fire or damaging accident. Like all private firms, insurance companies must charge enough for protection to pay their operating costs and make a profit. The main factor affecting the price of insurance, however, is the amount of risk involved. The more risk an insurance company assumes for a policyholder, the higher the premium. An insurance company must collect enough money from all its policyholders to pay the claims of those who have
100句英语好句翻译
100句英语好句翻译 1. Typical of the grassland dwellers of the continent is the American antelope, or pronghorn. 1.美洲羚羊，或称叉角羚，是该大陆典型的草原动物。 2. Of the millions who saw Haley’s comet in 1986, how many people will live long enough to see it return in the twenty-first century. 2. 1986年看见哈雷慧星的千百万人当中，有多少人能够长寿到足以目睹它在二十一世纪的回归呢？ 3. Anthropologists have discovered that fear, happiness, sadness, and surprise are universally reflected in facial expressions. 3.人类学家们已经发现，恐惧，快乐，悲伤和惊奇都会行之于色，这在全人类是共通的。 4. Because of its irritating effect on humans, the use of phenol as a general antiseptic has been largely discontinued. 4.由于苯酚对人体带有刺激性作用，它基本上已不再被当作常用的防腐剂了。 5. In group to remain in existence, a profit-making organization must, in the long run, produce something consumers consider useful or desirable. 5.任何盈利组织若要生存，最终都必须生产出消费者可用或需要的产品。 6. The greater the population there is in a locality, the greater the need there is for water, transportation, and disposal of refuse. 6.一个地方的人口越多，其对水，交通和垃圾处理的需求就会越大。 7. It is more difficult to write simply, directly, and effectively than to employ flowery but vague expressions that only obscure one’s meaning. 7.简明，直接，有力的写作难于花哨，含混而意义模糊的表达。 8. With modern offices becoming more mechanized, designers are attempting to personalize them with warmer, less severe interiors. 8.随着现代办公室的日益自动化，设计师们正试图利用较为温暖而不太严肃的内部装饰来使其具有亲切感。 9. The difference between libel and slander is that libel is printed while slander is spoken. 9.诽谤和流言的区别在于前者是书面的，而后者是口头的。 10. The knee is the joints where the thigh bone meets the large bone of the lower leg. 10.膝盖是大腿骨和小腿胫的连接处。 11. Acids are chemical compounds that, in water solution, have a sharp taste, a corrosive action on metals, and the ability to turn certain blue vegetable dyes red. 11.酸是一种化合物，它在溶于水时具有强烈的气味和对金属的腐蚀性，并且能够使某些蓝色植物染料变红。 12. Billie Holiday’s reputation as a great jazz-blues singer rests on her ability to give emotional depth to her songs. 12. Billie Holiday’s作为一个爵士布鲁斯乐杰出歌手的名声建立在能够赋予歌曲感情深度的能力。 13. Essentially, a theory is an abstract, symbolic representation of what is conceived to be reality. 13.理论在本质上是对认识了的现实的一种抽象和符号化的表达。 14. Long before children are able to speak or understand a language, they communicate through facial expressions and by making noises. 14.儿童在能说或能听懂语言之前，很久就会通过面部表情和靠发出噪声来与人交流了。
商务英语翻译汇总
1 你什么时候要货呢？When do you want the goods? 2 货送到哪里去？Where shall we deliver the goods? 3 有没有送货地点的名片？Do you have card of delivery address. 4 你拿多点数量可以便宜点。We can lower the price, if you take more. 5 这个很便宜了，我都算批发价价格给你了。This is cheap, it is whole sale price. 6 先生（女士），等一下，我看最低能多少钱给你。 Wait a minute, Sir/ Madam, 7 这种款式没货了，这种质量和那种是一样的，价格也一样。 This style is out of stock. This one and that one are the same quality, same price. 8 还需要点别的什么东西吗？Do you want any others? 9 要好点的还是便宜的？Want goods products or cheap one? 10 你要多少米的？How long do you want? 11 算了，给你了。下次多点来关顾。OK, hope you can come again next time. 12 等一下，他去仓库拿货给你看。 Wait a minute. He is going to the warehouse to take the goods. 13 保修一年one year warranty 14 一年内是质量问题可以拿回来换。 If there is quality problem, take it back, we replace it. 15 我怎么联系你呢？How can I contact with you? 16 这个数量太少了。能不能订多点呢? Your order is too small, can you order more? 17 我有便宜点的。I have cheaper one. 18 这个一扎是50米。50 meters, a bundle 19 你要多大的？小一点的就便宜点。 What size do you want? The smaller, the cheaper. 20 拿这种就便宜点，一样大小的，牌子不同。 This one is cheaper, the same size, different brand. 21 这种款式要多少个？How many do you want of this style? 22 等一下，我上二楼拿给你。Wait a minute. I am going upstairs to take it. 23 不行，这个价格我们要亏本的。Sorry, for this price, we will lose money. 24 你还要多点吗？Do you want some more? 25 我们的仓库不远，很快就到了。Our warehouse is not far, we will arrive soon. 26 这么慢，来了没有？再不来我就走了。----很快就来了，再等三分钟。 We have been staying here for a long time. When will he come? If no, we will go. Wait more 3 minutes. 1 请问要多少卷？How many rolls do you want? 2 你的货是自己带走，还是要送? You want us to deliver goods or take by yourself? 3 是货到付款，还是现在支付？ Cash on delivery (COD), or on-site payment 4 如果要送货，运费由你出。 You should pay for the cost of delivery if you want. 5 你想要买什么电器？What electronic equipment do you want to buy? 6 这个款式很畅销。This style sells very well.
最新商务英语翻译期末试题及答案
试卷号： ********学院20**学年度第1学期 期末考试试卷 考试年级 13.14.15 专业商务英语科目商务英语翻译出卷老师 ***** 试题号一二三四总分 得分 一请将下列合成词译成汉语:（1* 15=15） 1. free-spender 2. good--to—excellent care 3. office-bearer 4 . character-building 5 Bad news travels quickly. 6 knock-out system 7 marriage lines 8 nest egg 9 off-hour hobby 10 off-the-job training 11 on-the-job training 12 on-the-spot broadcasting 13 pension insurance
14 red-hot news 15 red-letter day 二下面的句子可采用增减词法来翻译,请写出具体的增词法或具体的减词法:（2*5=10）1.Rumors had already spread along the streets and lanes. 2. I could knit when I was seven. 3. The day when he was born remains unknown. 4.We live and learn. 5.Once you are in , you wouldn't be allowed to get out. 三写出下列每组分别属于何种合译：（2*5=10） 1．to and from here and there off and onup and down 2．often and often by and by men and men hours and hours 3．thick and thin within and without off and on fair or foul 4．forgive and forget now or never high and dry mend or end 5．bread and butter pick and steal odds and ends house and home 四. 按要求用所学过的翻译技巧翻译下例句子:（3*5=15） 1.我没注意到这一点.(用正译法) 2.你的工作令人满意.(用反译法) 3.我们不应该听闲话.(用正译法)
商务英语翻译考试
考试简介 全国商务英语翻译（ETTBL）是我国一项系统的“外语+专业”的商务翻译培训、考试，以全国《商务英语翻译教程》（口译/笔译）的培训大纲为基础，内容涵盖广告、产品描述、产品与保险、人力资源与职业、经济、国际贸易、金融证券、市场营销、法律、合同与协议、旅游业等。由商务英语专业教授及富有商务背景的外籍教师进行授课，侧重于常用商务材料英汉互译对照、常用商务专业词汇及典型句型解析、翻译技巧等。打造商务英语翻译培训的优秀品牌，弥补高素质商务英语翻译人才的市场缺口，培养出专业化、知识化的口译/笔译人才，缩短新学员进入企业的磨合期，尽快适应工作；提高在职人员商务英语翻译专业水平及职业能力，更好地胜任工作。 学员完成培训计划规定的全部内容和课时后，参加全国商务英语翻译的考核及综合评定，根据考评结果，颁发相应等级相应层次的《全国商务英语翻译证书》。是商务英语人员上岗就业的依据，是工商、合资企业、外事单位用人的资格凭证.该证书全国通用，并网上注册()。并为学员建立个人资料库，借助中国商务人才网（）的网络平台协助考生就业和提供继续教育服务等。
职业定义 初级：能在商务往来中进行一般性商务英语交谈。涉外企业的员工及同层次的企业外销人员、宾馆接待人员、商场收银员等。 中级：能在一般性商务会谈和商务活动中进行口译和笔译。涉外企业的职员及同层次的秘书，办公室主管等。 高级：能在一般性商务会议和外事商务活动中进行口译和笔译。涉外企业主管及同层次的企业经理助理、企业经理等。 翻译师：能在大型商务会议中进行复杂的口译和笔译，并胜任专职商务翻译工作。 高级翻译师：能在各种国际会议中进行口译和笔译。在口译中能交替传译和同声传译；在笔译中对商务活动会议的文件及商务专业性的资料作笔译。能承担国际商务会议中各种复杂的笔译、口译，解决商务英语中的一切疑难问题。 考试对象 凡遵守中华人民共和国宪法和法律、恪守职业道德、具备一定外语水平、有志于从事商务领域翻译工作的在职和求职人员及在校生，不论学历高低，均可参加。
经典句子翻译100句
精心整理经典句子翻译（一）NAME____ 1. 在这个迅速发展的世界里，对每个人来说，学好英语是非常重要的。 ___________________________________________________________________________________ 2. 你工作越努力，你取得的进步就越大。 ___________________________________________________________________________________ 3. 记忆新单词最好的方法是每天操练这些单词。 ___________________________________________________________________________________ 4. 直到他考试失败他才意识到努力工作的重要性。 ___________________________________________________________________________________ 5. 大家应该尽可能的多读书。 ___________________________________________________________________________________ 6. 我们应该充分利用好时间去做有用的、富有成效的事。 ___________________________________________________________________________________ 7. 我们应该养成一个好习惯，明智地利用时间。 ___________________________________________________________________________________ 8. 在过去的10年里，我们学校发生了巨大的变化。 ___________________________________________________________________________________ 9. 我感觉我会是你们公司所需要的人。 ___________________________________________________________________________________ 10. 就我而言,我赞同…的观点 ___________________________________________________________________________________ 11. 在校园内，学生拥有手机的趋势在不断增长。 ___________________________________________________________________________________ 12. 我期待与你早日相见。 ___________________________________________________________________________________ 13. 如果你有什么问题和请求只管跟我说。 ___________________________________________________________________________________ 14. 毫无疑问，玩电子游戏正在成为影响学生学习的最大问题。 ___________________________________________________________________________________ 15. 显然，早该采取一些积极的措施来解决问题。 ___________________________________________________________________________________ 16. 听音乐能让我们感到放松。 ___________________________________________________________________________________
商务英语翻译100句
商务英语：外企工作邮件常用100句 1. I am writing to confirm/enquire/inform you... I’m sending this email to make sure that... 我发邮件是想找你确认/询问/想通知你有关… 2. I am writing to follow up on our earlier decision on the marketing campaign in Q2(the second quarter). 我写邮件来是为了跟进我们之前对第二季度营销活动的决定。 3. With reference to our telephone conversation today... 关于我们今天在电话中的谈话… 4. In my previous e-mail on October 5... 在之前10月5日所写的邮件中提到… 5. As I mentioned earlier about... 在先前我所提到的关于… 6. As indicated in my previous e-mail... 如我在之前邮件中所提到的… 7. As we discussed on the phone... 如我们上次在电话中所说的… 8. from our decision at the previous meeting... 如我们在上次会议中所决定的… 9. as you requested... 根据贵方要求… 10. In reply to your e-mail dated April 1，we decided... We’ve decided(我们已经决定0 回复贵方4月1日的邮件，我方决定… 11. This is in response to your e-mail sent this morning.. 这是对您今早发来的邮件的回复。 12. As mentioned before, we deem/believe/consider that this product has strong unique selling points in China. 如先前所述，我们认为这个产品在中国有强有力且独一无二的销售点(卖点)。 13. As a follow-up to our phone conversation yesterday, I wanted to get back to you about the pending（unresolved）issues of our agreement. 追踪(后续)我们昨天在电话中所谈，我想答复你我们合约的一些待解决的议题。
高中英语基础句子翻译100句
汉译英 1.好朋友就是能和你分享快乐和忧伤的人. 2.这是他第一次用电子邮件与笔友交流. 3.网络使人们即使身处世界的不同角落也完全可能面对面地交流. 4．现在, 每年有超过100万的旅客来广州观光旅游. 5.世界淡水资源十分有限，因此我们必须充分利用. 6.不管你相不相信, 我们已经逐渐地可以用英语流利地表达自己了.
7.实际上学好英语有很多简单的方法, 例如看英文电视或和外国朋友在线聊天. 7.即使这工作要花掉我六个星期的时间，我仍决心要完成这份工作. 8.全体同学都要准时参加明天举行的会议. 9.花了一周时间才把衣物和药品送达灾区. 10.请耐心点。火车十分钟后到. 11.消防员没有多考虑个人的安危,像平常一样将困在大火中的人员援救出来. 12.一些人破门设法从失火的房子里逃了出来.
13.上一次考试考砸了之后，那个男孩向父母许诺今后会努力学习. 14.约翰要给捡到他钱包的出租司机一百元作为酬劳. 15.除非我们净化我们的环境，否则人类可能将无法生存. 16.这是目前为止我所看过的最好的电影中的一部. 17.我家门前的漂亮新车是我邻居的，不是我的. 18.当午餐的铃声敲响的时候, 学生们一个接一个走出教室. 19.经理不在时, 他负责这个商店.
20.他最终向警察承认他也加入了犯罪活动. 21.他训练了很长的一段时间，所以获得比赛的胜利是他应得的. 22.这个母亲正看护着她熟睡的孩子. 23.由于人类的过度猎捕，许多动物都已经灭绝了. 24.开车的时候，你应该注意路标. 25.政府提出了一项新的政策，旨在保护城市里一些重要的历史遗迹. 26.根据气象报告，今天将会是一个晴朗的日子.