英语五种It that句式句型转换

英语五种It ...that... 句式及其句型转换

在英语中，主句含先行主语，构成It．．．that．．．的复合句有多种形式，它们表达的意思各不相同，其句型转换的形式也完全各异。了解它们的差异，对于正确理解It．．．that．．．句式所表达的意思至关重要。本文拟借助于几个句子对五种It．．．that．．．句式作些扼要的剖析。

句式一：

①It is a pity th at Mr Brown has fallen ill．很遗憾布朗先生病了。

②It is clear that their group will get ahead of us．很明显他们小组会赶在我们前面到。

这两个句子实际上代表了同一种It．．．that．．．句式，就是我们通常说的主语从句，it是先行主语，that引导的从句作整个句子的真正主语。这两个句子可分别转换成：That Mr Brown has fallen ill is a pity．和That their group will get ahead of us is clear．从语法角度看，被转换的句子和原来的句子都是正确的，但从修辞表达效果看，含先行主语it的句子较好，因为句子结构平稳，而that引导的从句置于句首，整个句子头重脚轻，修辞表达效果差。

句式二：

③It is said that John has left for Beijing．据说约翰已去北京。

在该句中，先行主语it引起It．．．that．．．句式的主句是一个被动结构，这种被动结构可译成"据……"，再如：It is reported that．．．据报导……。有时不能译成"据……"，而应译成"有人（或人们）……"，如：It is thought that．．．有人认为……；It is hoped that．．．人们希望……。这种It．．．that．．．的句子可转换成一个简单句，简单句的主语为原来从句的主语，即原句可转换成：John is said to have left for Beijing．语态转换一般是主动语态和被动语态之间的转换，但在上述情况下，语态转换是两种被动结构之间的相互转换。

句式三：

④It seems that your suggestion is more practical．好像你的意见更实际些。

句④是另外一种It．．．that．．．的句式，主句中的动词为seem，appear，happen，turn out等一类链接动词（catenative verb），这种句式可以转换成一个简单句。在简单句中，这些动词和不定式符号to一起构成链接动词结构。句④可转换成：Your suggestion seems to be more practical．这个句子的语法结构分析应该是：your suggestion是主语，seems to be是谓语，more practical是表语。再如：I happened to meet him in the street．在该句中，主语为I，happened to meet 为谓语，him为宾语，in the street为状语。这个句子可转换成It．．．that．．．句式，即It（so）happened that I met him in the street．

句式四：

⑤It is on the campus that we always take a walk after supper．

是在校园里我们常常晚饭后散步。

句⑤是一种断裂句（cleft sentence），传统语法中叫强调句。这种句子的意思相当于一个简单句，即原句相当于We always take a walk after supper on the campus．为了强调该句中状语on the campus，我们用It．．．that．．．这一句式将句子分裂成主句和从句两个部分。不管主句中的表语（被强调的部分）是表示时间、地点的词，还是表示物或人的词，都用that连接（人也可用who，whom）。再如：It was in 1949 that China was liberated．中国是1949年解放的。／It is the school bus that takes the children home．是校车把孩子送回家的。英语断裂句的转换就是复合句和简单句之间的转换，如：It is her mother that cares about him most．→Her mother cares about him most．但两句意思略有出入，第一句强调了her mother，第二句没有强调。

句式五：

⑥It is a wise mother that knows her daughter．再聪颖的母亲也不见得了解自己的女儿。

这是一种特殊的It．．．that．．．句式，其结构特点是that多数在从句中作主语；主句中的表语都是名词，且被形容词修饰，前面都有不定冠词；这种句式多见于谚语，所以主句和从句一般都用一般现在时。再如：It is a good machine that

can work without power．无论怎样好的机器也要有动力才能开动。这种句式的另一个显著特点是，在翻译时，从句中没有否定词，可译为否定句；从句中有否定词，可译为肯定句。如：It is a long lane that has no turning．再长的巷子也会有转弯的。／It is a bold mouse that nestles in the cat's car．再大胆的老鼠也不敢偎依在猫的身旁。我们这里讲的It．．．that．．．句式不是一个简单句，而是相当于一个让步状语从句，所以句⑥可转换成：No matter how wise a mother is，she may not know her daughter．