上海市各机构名称英译
附录A
组织机构名称英文译法
A.1中国共产党上海市委员会及相关组织机构名称英文译法
中国共产党上海市委员会及相关组织机构名称英文译法见表A.1。
表A.1中国共产党上海市委员会及相关组织机构名称英文译法
序号中文英文
1 中国共产党上海市委员会Shanghai Municipal Committee of the Communist Party of
China (可简作CPC Shanghai Municipal Committee)
2 中共上海市纪律检查委员会Shanghai Municipal Commission for Discipline Inspection of
CPC
3 中共上海市委办公厅General Office of CPC Shanghai Municipal Committee
4 中共上海市委组织部Organization Department of CPC Shanghai Municipal
Committee
5 中共上海市委宣传部Publicity Department of CPC Shanghai Municipal Committee
6 中共上海市委统战部United Front Work Department of CPC Shanghai Municipal
Committee
7 中共上海市政法委员会Subcommittee for Political and Legislative Affairs of CPC
Shanghai Municipal Committee
8 中共上海市委研究室Research Office of CPC Shanghai Municipal Committee
A.2上海市人民代表大会及相关组织机构名称英文译法
A.2.1上海市人民代表大会及其内设委员会名称英文译法
上海市人民代表大会及其内设委员会名称英文译法见表A.2.1。
表A.2.1上海市人民代表大会及其内设委员会名称英文译法
序号中文英文
1 上海市人民代表大会Shanghai Municipal People's Congress
2 法制委员会Legislative Affairs Committee
3 内务司法委员会Internal and Judicial Affairs Committee
4 财政经济委员会Financial and Economic Affairs Committee
5 教育科学文化卫生委员会Education, Science, Culture and Public Health Committee
6 城市建设环境保护委员会Urban Construction and Environmental Protection
Committee
7 华侨民族宗教事务委员会Overseas Chinese, Ethnic and Religious Affairs Committee
A.2.2上海市人大常委会及其内设机构名称英文译法
上海市人大常委会及其内设机构名称英文译法见表A.2.2。
表A.2.2上海市人大常委会及其内设机构名称英文译法
序号中文英文
1 上海市人民代表大会常务委员
会Standing Committee of Shanghai Municipal People's Congress
2 代表资格审查委员会Credentials Committee
3 人事代表工作委员会Personnel and Representation Committee
4 法制工作委员会Legislative Work Committee
表A.2.2上海市人大常委会及其内设机构名称英文译法（续）
序号中文英文
5 预算工作委员会Budget Committee
6 办公厅General Office
7 研究室Research Office
A.3中国人民政治协商会议上海市委员会及其内设机构名称英文译法
中国人民政治协商会议上海市委员会及其内设机构名称英文译法见表A.3。
表A.3中国人民政治协商会议上海市委员会及其内设机构名称英文译法
序号中文英文
1 中国人民政治协商会议上海市
委员会（上海市政协）Shanghai Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference
2 常委会Standing Committee
3 办公厅General Office
4 研究室Research Office
5 学习委员会Committee for Learning
6 提案委员会Committee for Handling Proposals
7 经济委员会Committee for Economic Affairs
8 人口资源环境建设委员会Committee of Population, Resources, Environment and
Construction
9 教科文卫体委员会Committee of Education, Science, Culture, Health and Sports
10 社会和法制委员会Committee for Social and Legal Affairs
11 民族和宗教委员会Committee for Ethnic and Religious Affairs
12 文史资料委员会Committee of Cultural and Historical Data
13 港澳台侨委员会Committee for Liaison with Hong Kong, Macao, Taiwan and
Overseas Chinese
14 对外友好委员会Committee for Friendship with Foreign Countries
15 区县政协联络指导组Guiding Group for Liaison with CPPCC District and County
Committees
A.4民主党派上海市委员会、上海市工商联英文译法
民主党派上海市委员会、上海市工商联英文译法见表A.4。
表A.4民主党派上海市委员会、上海市工商联英文译法序号中文英文
1 中国国民党革命委员会上海市
委员会Shanghai Committee of the Chinese Kuomintang Revolutionary Committee
2 中国民主同盟上海市委员会Shanghai Committee of the China Democratic League
3 中国民主建国会上海市委员会Shanghai Committee of the China National Democratic
Construction Association
4 中国民主促进会上海市委员会Shanghai Committee of the China Association for Promoting
Democracy
5 中国农工民主党上海市委员会Shanghai Committee of the Chinese Peasants’and
Workers’Democratic Party
6 中国致公党上海市委员会Shanghai Committee of the China Zhi Gong Party
7 九三学社上海市委员会Shanghai Committee of the Jiu San Society
8 台湾民主自治同盟上海市委员
会Shanghai Committee of the Taiwan Democratic Self-Government League
9 上海市工商业联合会Shanghai Federation of Industry and Commerce
A.5上海市法院系统相关组织机构名称英文译法
上海市法院系统相关组织机构名称英文译法见表A.5。
表A.5法院系统相关组织机构名称英文译法
序号中文英文
1 上海市高级人民法院Shanghai High People's Court
2 上海市第一中级人民法院Shanghai No.1 Intermediate People's Court
3 上海市第二中级人民法院Shanghai No.2 Intermediate People's Court
4 上海市海事法院Shanghai Maritime Court
5 上海市铁路运输中级法院Shanghai Railway Transportation Intermediate Court
A.6上海市检察院系统相关组织机构名称英文译法
上海市检察院系统相关组织机构名称英文译法见表A.6。
表A.6检察院系统相关组织机构名称英文译法
序号中文英文
1 上海市人民检察院Shanghai People’s Procuratorate
2 上海市人民检察院第一分院First Branch of Shanghai People’s Procuratorate
3 上海市人民检察院第二分院Second Branch of Shanghai People’s Procuratorate
4 上海市铁路运输检察分院Shanghai Railway Transportation Procuratorate
A.7上海市人民政府及其组成部门和相关组织机构名称英文译法
上海市人民政府及其组成部门和相关组织机构名称英文译法见表A.7。
表A.7上海市人民政府及其组成部门和相关组织机构名称英文译法
序号中文英文
1 上海市人民政府Shanghai Municipal People's Government
2 上海市人民政府办公厅General Office of Shanghai Municipal People's Government
市政府组成部门
3 上海市发展和改革委员会Shanghai Municipal Development and Reform Commission
（上海市物价局）Shanghai Municipal Price Bureau
4 上海市经济和信息化委员会Shanghai Municipal Commission of Economy and
Informatization
（上海市国防科技工业办公室）Shanghai Municipal Office of Science, Technology and Industry of National Defense
5 上海市商务委员会Shanghai Municipal Commission of Commerce
6 上海市教育委员会Shanghai Municipal Education Commission
7 上海市科学技术委员会Shanghai Municipal Science and Technology Commission
8 上海市民族和宗教事务委员会Shanghai Municipal Commission of Ethnic and Religious
Affairs
9 上海市公安局Shanghai Municipal Bureau of Public Security
10 上海市国家安全局Shanghai Municipal Bureau of State Security
11 上海市监察局Shanghai Municipal Bureau of Supervision
（上海市预防腐败局）Shanghai Municipal Bureau of Corruption Prevention
12 上海市民政局Shanghai Municipal Bureau of Civil Affairs
13 上海市司法局Shanghai Municipal Bureau of Justice
14 上海市财政局Shanghai Municipal Finance Bureau
15 上海市人力资源和社会保障局Shanghai Municipal Bureau of Human Resources and Social
Security
（上海市外国专家局）Shanghai Municipal Bureau of Foreign Experts Affairs
（上海市医疗保险办公室）Shanghai Municipal Office of Medical Insurance
16 上海市城乡建设和交通委员会Shanghai Municipal Commission of City Development and
Transport
17 上海市农业委员会Shanghai Municipal Agriculture Commission
18 上海市环境保护局Shanghai Municipal Environmental Protection Bureau
19 上海市规划和国土资源管理局Shanghai Municipal Administration of Planning, Land and
Resources
20 上海市水务局Shanghai (Municipal) Water Authority
（上海市海洋局）Shanghai Municipal Oceanic Bureau
21 上海市文化广播影视管理局Shanghai Municipal Administration of Culture, Radio, Film
and Television
22 上海市卫生局Shanghai Municipal Health Bureau
（上海市中医药发展办公室）Shanghai Municipal Office for Development of Traditional
Chinese Medicine
23 上海市人口和计划生育委员会Shanghai Municipal Population and Family Planning
Commission
序号中文英文
24 上海市审计局Shanghai Municipal Audit Bureau
25 上海市人民政府外事办公室Foreign Affairs Office of Shanghai Municipal People's
Government
市政府直属机构和单位
26 上海市国有资产监督管理委员
会Shanghai Municipal State-owned Assets Supervision and Administration Commission
27 上海市地方税务局Shanghai Municipal Bureau of Local Taxation
28 上海市工商行政管理局Shanghai Municipal Administration of Industry and
Commerce
29 上海市质量技术监督局Shanghai Municipal Bureau of Technical Supervision of
Quality
30 上海市统计局Shanghai Municipal Bureau of Statistics
31 上海市新闻出版局Shanghai(Municipal) Press and Publication Administration
（上海市版权局）Shanghai (Municipal) Copyright Bureau
32 上海市体育局Shanghai (Municipal) Administration of Sports
33 上海市旅游局Shanghai Municipal Tourism Administration
34 上海市知识产权局Shanghai Municipal Administration of Intellectual Property
35 上海市绿化和市容管理局Shanghai Municipal Administration of Landscaping and City
Appearance
（上海市林业局）Shanghai Municipal Forestry Administration
（上海市城市管理行政执法局）Shanghai Municipal Bureau of City Management Regulation Enforcement
36 上海市住房保障和房屋管理局Shanghai Municipal Housing Administration
37 上海市交通运输和港口管理局Shanghai Municipal Transport and Port Authority
38 上海市安全生产监督管理局Shanghai Municipal Administration of Work Safety
39 上海市人民政府机关事务管理
局Government Offices Administration of Shanghai Municipal People's Government
40 上海市民防办公室Shanghai Municipal Civil Defense Office
（上海市人民防空办公室）Shanghai Municipal Civil Air Defense Office
41 上海市人民政府合作交流办公
室Cooperation and Exchange Office of Shanghai Municipal People's Government
（上海市政府接待办公室）Reception Office of Shanghai Municipal People’s
Government
42 上海市人民政府侨务办公室Overseas Chinese Affairs Office of Shanghai Municipal
People's Government
43 上海市人民政府法制办公室Legislative Affairs Office of Shanghai Municipal People's
Government
44 上海市人民政府研究室Research Office of Shanghai Municipal People's Government
45 上海市金融服务办公室Shanghai Municipal Office of Financial Services
46 上海市口岸服务办公室Shanghai Municipal Port Office
序号中文英文
47 上海世博会事务协调局Bureau of Shanghai World Expo Coordination
48 上海市人民政府新闻办公室Information Office of Shanghai Municipal People's
Government
49 上海市人民政府发展研究中心Development Research Center of Shanghai Municipal People's
Government
市政府部门管理机构
50 上海市人民政府参事室Counsellor Office of Shanghai Municipal People's Government
51 上海市粮食局Shanghai Municipal Bureau of Grain
52 上海市监狱管理局Shanghai Municipal Prison Administration
53 上海市食品药品监督管理局Shanghai(Municipal) Food and Drug Administration
54 上海市社会团体管理局Shanghai Municipal Administration of Social Organizations
55 上海市公务员局Shanghai Municipal Administration of Civil Service
A.8上海市市级群众团体名称英文译法
上海市市级群众团体名称英文译法见表A.8。
表A.8上海市市级群众团体名称英文译法
序号中文英文
1 上海市总工会Shanghai Federation of Trade Unions
2 共青团上海市委员会Shanghai Municipal Committee of the Chinese Communist Youth League
3 上海市妇女联合会Shanghai Women's Federation
4 上海市科学技术学会Shanghai Association for Science and Technology
5 上海市归国华侨联合会Shanghai Federation of Returned Overseas Chinese
6 上海市台湾同胞联合会Shanghai Federation of Taiwan Compatriots
7 上海市文学艺术界联合会Shanghai Federation of Literary and Art Circles
8 上海市作家协会Shanghai Writers’Association
9 上海市红十字会Shanghai Branch of the Red Cross Society of China
10 上海市人民对外友好协会Shanghai People's Association for Friendship with Foreign Countries
11 上海市法学会Shanghai Law Society
12 上海市残疾人联合会Shanghai Disabled Persons’Federation
13 上海市中华职业教育社National Association of Vocational Education of China，Shanghai Branch
14 上海市对外文化交流协会Shanghai International Cultural Exchange Association
15 中国福利会China Welfare Institute
16 上海市社会科学界联合会Shanghai Federation of Social Science Associations
17 上海市黄埔军校同学会Shanghai Alumni Association of Whampoa Military Academy
18 上海市欧美同学会；
上海市留学人员联合会
Shanghai Overseas Returned Scholars Association
100个中国传统文化英文单词
100个中国传统文化英文单词 1.元宵节:Lantern Festival 2.刺绣:Embroidery 3.重阳节:Double-Ninth Festival 4.清明节:Tomb sweeping day 5.剪纸:Paper Cutting 6.书法: Calligraphy 7.对联:(Spring Festival) Couplets 8.象形文字:Pictograms/Pictographic Characters 9.雄黄酒:Realgar wine 10.四合院:Siheyuan/Quadrangle 11.战国:Warring States 12.风水 :Fengshui/Geomantic Omen 13.昆曲 :Kunqu Opera 14.长城 :The Great Wall 15.集体舞 :Group Dance 16.黄土高原 :Loess Plateau 17.红白喜事:Weddings and Funerals 18.中秋节:Mid-Autumn Day 19.花鼓戏:Flower Drum Song 20.儒家文化:Confucian Culture 21.中国结:Chinese knotting 22.古装片:Costume Drama 23.武打片:Chinese Swordplay Movie 24.元宵:Tangyuan/Sweet Rice Dumpling (Soup) 25.越剧:Yue Opera 26.火锅:Hot Pot 27.江南:South Regions of the Yangtze River 28.《诗经》:The Book of Songs 29.谜语:Riddle 30.《史记》:Historical Records/Records of the Grand Historian 31.《红楼梦》:A Dream of Red Mansions 32.《西游记》:The Journey to the West 33.除夕:Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival 34.针灸 :Acupuncture 35.唐三彩 :Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/ The Tang Tri-colored pottery 36.二人转 : Errenzhuan 37.偏旁 :Radical 38.孟子:Mencius 39.亭 / 阁:Pavilion/ Attic 40.黄梅戏 :Huangmei opera 41.火药 :Gunpowder 42.农历 :Lunar Calendar 43.印 / 玺 :Seal/Stamp 44.腊八节 :The laba Rice Porridge Festival 45.京剧 :Beijing Opera/Peking Opera 46.秦腔 :Crying of Qin People/Qin Opera 47.太极拳 :Tai Chi 48.《本草纲目》: Compendium of Materia Medica 49.天坛 :Altar of Heaven in Beijing 50.小吃摊 :Snack Bar/Snack Stand 51.红双喜 :Double Happiness 52.国子监:Imperial Academy
中国特色文化词汇翻译
1. 元宵节：Lantern Festival 2. 刺绣：embroidery 3. 重阳节：Double-Ninth Festival 4. 清明节：Tomb sweeping day 5. 剪纸：Paper Cutting 6. 书法：Calligraphy 7. 对联：(Spring Festival) Couplets 8. 象形文字：Pictograms/Pictographic Characters 9. 人才流动：Brain Drain/Brain Flow 10. 四合院：Siheyuan/Quadrangle 11. 战国：Warring States 12. 风水：Fengshui/Geomantic Omen 13. 铁饭碗：Iron Bowl 14. 函授部：The Correspondence Department 15. 集体舞：Group Dance 16. 黄土高原：Loess Plateau 17. 红白喜事：Weddings and Funerals 18. 中秋节：Mid-Autumn Day 19. 结婚证：Marriage Certificate 20. 儒家文化：Confucian Culture 21. 附属学校：Affiliated school 22. 古装片：Costume Drama
23. 武打片：Chinese Swordplay Movie 24. 元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling (Soup) 25. 一国两制：One Country, Two Systems 26. 火锅：Hot Pot 27. 四人帮：Gang of Four 28. 《诗经》：The Book of Songs 29. 素质教育：Essential-qualities-oriented Education 30. 《史记》：Historical Records/Records of the Grand Historian 31. 大跃进：Great Leap Forward (Movement) 32. 《西游记》：The Journey to the West 33. 除夕：Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival 34. 针灸：Acupuncture 35. 唐三彩：Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/ The Tang Tri-colored pottery 36. 中国特色的社会主义：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics 37. 偏旁：radical 38. 孟子：Mencius 39. 亭/阁：Pavilion/ Attic 40. 大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises 41. 火药：gunpowder 42. 农历：Lunar Calendar 43. 印/玺：Seal/Stamp 44. 物质精神文明建设：The Construction of Material Civilization and Spiritual Civilization
中国文化相关词汇英文翻译
中国文化相关词汇英文翻译 元宵节：Lantern Festival 刺绣：embroidery 重阳节：Double-Ninth Festival 清明节：Tomb sweeping day 剪纸：Paper Cutting 书法：Calligraphy 对联：（Spring Festival）Couplets 象形文字：Pictograms/Pictographic Characters 人才流动：Brain Drain/Brain Flow 四合院：Siheyuan/Quadrangle 战国：Warring States 风水：Fengshui/Geomantic Omen 铁饭碗：Iron Bowl 函授部：The Correspondence Department 集体舞：Group Dance 黄土高原：Loess Plateau 红白喜事：Weedings and Funerals 中秋节：Mid-Autumn Day 结婚证：Marriage Certificate 儒家文化：Confucian Culture 附属学校：Affiliated school 古装片：Costume Drama 武打片：Chinese Swordplay Movie 元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling（Soup） 一国两制：One Country，Two Systems 火锅：Hot Pot 四人帮：Gang of Four 《诗经》：The Book of Songs 素质教育：Essential-qualities-Oriental Education 《史记》：Historical Records/Records of the Grand Historian 大跃进：Great Leap Forward（Movement） 《西游记》：The Journey to the West 除夕：Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival 针灸：Acupuncture 唐三彩：Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/The Tang Tri-colored pottery 中国特色的社会主义：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics 偏旁：radical 孟子：Mencius 亭/阁：Pavilion/Attic 大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises 火药：gunpowder
西游记里的高级英文词汇
《西游记》里的高级英文词汇 一线口语 2015-02-04 10:19 《西游记》是中国四大古典小说 (Four Great Classical Novels/Four Masterworks ) 之一，通常翻译为Journey to the West，也翻译为The Journey to the West 、Adve ntures of the Mon key God、Mo nkey : A Folk Novel of China、The Adve ntures of Monkey等。在西方国家，有时候它就翻译为Monkey。故事一共一百章(chapter)，围绕唐朝和尚(Buddhist monk )玄奘(Xuangzang )去印度朝圣(pilgrimage )获取佛学经典(Buddhist sutras/Buddhist scriptures )的神奇经历(mythologized lege nds )展开，当然这是一种对历史事件的虚构描述( fictio nalized accou nt )。在 取经路上，他们遇到了各种鬼怪(monsters/evils )和困难(calamity )，包括火焰山(flaming mountain )、蜘蛛精洞(lair of spider-spirits )、女儿国(kingdom ruled by women )等稀奇古怪的场面(scenario )。他们必须经过八^一难 (81 disasters ) 来取得真经。 观音(Guanyin )菩萨(Bodhisattva )按照佛(Buddha )的指示，将这个任务交给了唐僧(Tang-dynasty monk )和三个徒弟(disciple )以及唐僧的坐骑 (mount)，一匹龙王太子(dragon prince )变的白马(white horse )。他们帮助唐僧取经，来减轻(atonement )过去犯下的罪过(past sin )。释迦摩尼(Shakyamuni )也叫悉达多乔达摩( Siddhattha Gotama )，即佛。观音也叫观世音( Guanshiyin )，字面意思是Observing the Sounds or Cries of the World ，在西方经常翻译为慈悲女神( Goddess of Mercy )；观音来自梵语
统计机构名称英译标准
国家统计局机构名称英译标准 说明：根据人事司提供的机构名称翻译 中华人民共和国国家统计局 National Bureau of Statistics of the People's Republic of China National Bureau of Statistics of China National Bureau of Statistics NBS z 机构名称英译 办公室Administrative Office 综合处（督办处）Division of General Affairs 总值班室General Duty Office 秘书室Office of Secretaries of the NBS Management 文电机要处Division of Documents and Telecommunications 政务信息处Division of Administrative Information 保密保卫处(信访处) Division of Security Affairs (Division of Letters and Calls) 资产管理处（政府采购办公室）Division of Assets Management (Office of Government Procurement) 档案处Division of Archives 行政处Division of Administration 国际合作司Department of International Cooperation 双边关系处（港澳台事务处）Division of Bilateral Relations (Division of Hong Kong, Macao and Taiwan Affairs) 国际组织处Division of Multilateral Relations 外事管理处Division of Management and Coordination 政策法规司（统计执法检查室）Department of Policies and Legislation (Office of Statistical Law Enforcement Inspection) 综合处Division of General Affairs 政策研究处Division of Policy Studies 立法普法处Division of Legislation and Publicity 执法检查处（统计违法举报受理中心）Division of Law Enforcement (Impeachment Center) 涉外调查管理处Division of Foreign-Funded Surveys Management 统计巡查处Division of Statistical Inspection 统计设计管理司Department of Statistical Design and Management
传统文化类英文词汇汇总
传统文化类英文词汇汇总艺术及工艺Arts and Crafts 版画engraving 贝雕画shell carving picture 彩塑painted sculpture 瓷器porcelain; china 刺绣embroidery 雕刻carving 宫灯palace lantern 国画Chinese painting 剪纸paper-cut 景德镇瓷Jingdezhen porcelain 景泰蓝cloisonnéenamel；cloisonné 蜡染batik 卖秸画straw patchwork 木/石/竹刻wood/stone/bamboo carving 木刻画wood engraving 泥人儿clay figure
皮影shadow puppet 漆画lacquer painting 漆器lacquer ware 双面绣two-sided embroidery 水墨画Chinese brush drawing ; ink and wash painting 檀香扇sandalwood fan 唐三彩Tang tri-colored pottery 陶器pottery ; earthenware 图章seal 拓碑making rubbings from inscriptions , pictures , etc . on stone tablets 拓片rubbing 微雕miniature engraving 象牙雕刻ivory carving 宜兴陶Yixing pottery 篆刻seal cutting 戏剧表演Theatrical Performances 京剧人物脸谱types of facial makeup in Beijing opera 生male characters
西游记里有用的英文翻译
《西游记》里的高级英文词汇 《西游记》是中国四大古典小说(Four Great Classical Novels/Four Masterworks)之一，通常翻译为Journey to the West，也翻译为The Journey to the West、Adventures of the Monkey God、Monkey：A Folk Novel of China、The Adventures of Monkey等。在西方国家，有时候它就翻译为Monkey。 故事一共一百章(chapter)，围绕唐朝和尚( Buddhist monk )玄奘 ( Xuangzang )去印度朝圣( pilgrimage )获取佛学经典( Buddhist sutras/Buddhist scriptures )的神奇经历( mythologized legends )展开，当然这是一种对历史事件的虚构描述( fictionalized account )。在取经路上，他们遇到了各种鬼怪( monsters/evils )和困难( calamity )，包括火焰山( flaming mountain )、蜘蛛精洞( lair of spider-spirits )、女儿国( kingdom ruled by women )等稀奇古怪的场面( scenario )。他们必须经过八十一难(81 disasters)来取得真经。 观音( Guanyin )菩萨( Bodhisattva )按照佛( Buddha )的指示，将这个任务交给了唐僧( Tang-dynasty monk )和三个徒弟( disciple )以及唐僧的坐骑( mount )，一匹龙王太子( dragon prince )变的白马( white horse )。他们帮助唐僧取经，来减轻( atonement )过去犯下的罪过( past sin )。 释迦摩尼( Shakyamuni )也叫悉达多乔达摩( Siddhattha Gotama )，即佛。观音也叫观世音( Guanshiyin )，字面意思是 Observing the Sounds or Cries of the World，在西方经常翻译为慈悲女神( Goddess of Mercy )；观音来
上海市道路名称英译导则
上海市道路名称英译导则 1.为确保本市道路名称英译的统一规范，根据2007年６月27日市政府第147次常务会议精神和上海市公共场所中文名称英译专家委员会的《上海市道路名称英译基本规则》，结合本市道路名称英译现状，制定本导则。 2.通名部分应当意译，使用英语词语，具体如下： 3.专名部分应当音译，使用汉语拼音： 按照《汉语拼音方案》和普通话语音规范准确拼写。 以a、o、e开头的音节紧跟在其他音节之后，必须加隔音符号（’）。
汉语拼音部分不得使用缩写形式。 专名是单音节的，其通名部分先作为专名音译，再按通名意译。如： 4.属性词的译法： 表示同一条道路不同路段，且位于专名前的属性词应当音译，使用汉语拼音。如： 表示同一条道路不同路段，但位于通名前的属性词应当意译，使用英语词语。 该类属性词中的方位词“东、南、西、北、中”，翻译时置于整个路名之前。书面形式中如需缩写，其缩写形式置于整个路名之后，并用括弧标注。如：
该类属性词中的数词“一、二、三、四”，翻译时置于整个路名之后。书面形式中如需缩写，该类属性词的缩写形式也置于整个路名之后，并用括弧标注。如： 道路名称中如同时使用方位词和数词，翻译时，方位词置于整个路名之前、数词置于整个路名之后。书面形式中如需缩写，两个属性词作为一个整体，置于整个路名之后，并用括弧标注；其中，方位词缩写使用相应的英语字母，数词缩写为阿拉伯数字，之间用“—”连接。如： 不表示同一条道路不同路段的属性词应当音译，使用汉语拼音。如：
5.同名道路整治过程中添加的前缀部分，中文必须标示，英文不标示。如： 6.英文译名的字母大小写可以采取以下方式： （1）全部采用大写字母； （2）分写的各部分首字母大写，其余小写； （3）第一个字母大写。 7.特例。以下路名按特例英译：
汉译英主题词汇
汉译英主题词汇 1.中国传统文化 四大发明the Four Great Inventions 造纸术paper-making 火药gunpowder 指南针/罗盘compass 印刷术printing 孔子Confucius 孟子Mencius思想学派school of thought 核心思想the core of ideology 代表人物representative 儒家思想Confucianism儒家文化Confucian culture 道家Daoism法家Legalism 和尚;僧人monk 乐器musical instrumental 琴棋书画guqin, game of go, calligraphy and painting 笛子flute 二胡erhu 古筝guzheng 鼓drum 琵琶Chinese lute中国象棋Chinese chess 围棋Chinese Go 对弈play chess 棋子chess pieces 棋盘chessboard 中国书法Chinese calligraphy 甲骨文oracle bone script 文房四宝the four treasures of the study 毛笔brush pen 墨ink stick 砚台ink stone 纸paper 笔划stroke 四大名著the four masterpieces 汉字Chinese character <<西游记>>Journey to the West; The Money King <<红楼梦>>Dream of the Red Chamber; A Dream of Red Mansions <<三国演义>>Romance of the Three Kingdoms <<水浒传>>Water Margin; Outlaws of the Mash <<诗经>>Books of Songs <<史记>>Records of the Grand Historian; Historical Records 唐诗宋词Tang and Song Poetry; Poetry of Tang and Song Danasties 元曲Yuan opera 眀小说Ming novel 普通话四声调the four tones of Mandarin Chinese 对联couplet俗语idiom 词语phrase 国画Chinese (traditional) painting 山水画landscape painting 写意画free sketch painting 敦煌壁画Dunhuang frescoes 龙的形象the image of dragon 孔子庙Confucius Temple黄河the Yellow River 长江the Yangtze River 长城the Great Wall 故宫the Imperial Palace ; the Forbidden City 故宫博物馆The Palace Museum天安门广场Tiananmen Square 胡同hutong太极拳Tai Chi 文武双全be excellent both in the arts of pen and sword
翻译人名
181-360 2016年1月4日中午12:30，公园55，梅森 印度经济与金融研究协会 贸易，金融和宏观政策（E2，E2） 主持：Amitrajeet A. Batabyal（罗彻斯特理工学院） 创新资本积累与印度创意经济的发展 Amitrajeet A. Batabyal（罗彻斯特理工学院） Hamid Beladi（德克萨斯大学圣安东尼奥） [查看摘要] 印度住宅价格指数 查兰·辛格（印度班加罗尔管理学院） [查看摘要] 是凯恩斯理论解释印度政府债券的收益率？ 坦维尔阿克拉姆（Voya投资管理） Anupam Das（皇家山大学） [查看摘要] 企业债务重组、银行竞争与稳定：来自印度的证据 Mostak Ahamed（玛丽伦敦大学） Sushanta Mallick（玛丽伦敦大学） [查看摘要] 企业债务重组、银行竞争与稳定：来自印度的证据 （玛丽女王伦敦大学） Sushanta Mallick（玛丽伦敦大学） [查看摘要] 东盟加六自由贸易区：印度能成功推动产业内贸易？ RAM的众议员DAS（发展中国家研究与信息系统（RIS）） Meenakshi Rishi（西雅图大学） Jay Dev Dubey（发展中国家研究与信息系统（RIS）） [查看摘要] 澳大利亚和新西兰援助贸易的有效性：对印度和其他发展中国家的影响Rukmani Gounder（梅西大学） [查看摘要] 评论人： K.V. Ramaswamy（英迪拉甘地发展研究所(IGIDR)) Rajeev Sooreea（多米尼加加利福尼亚大学） Kusum Mundra（罗格斯大学） Tanweer Akram（Voya投资管理） Chandana Chakraborty（蒙特克莱尔州立大学） Keshab Bhattarai（赫尔大学商学院） 2016年1月4日中午12:30，万豪侯爵，塞拉[J]. 中国经济学家协会 中国的电子商务发展（M1） 主持：张晓波（北京大学和国际食品政策研究所）
(完整版)常见翻译词汇(专题篇)
六级翻译词汇经济篇： 宏观经济macro economy 社会主义市场经济socialist market economy 知识经济knowledge economy 网络经济Internet-based economy 经济规律law of economy 大规模生产mass production 生产力productive forces 生产关系relations of production 公有制public ownership 私有制private ownership 国有企业state-owned enterprises (SOEs) 私营企业private business 民营企业privately-run business 中小企业small and medium enterprises (SMEs) 连锁企业franchise / chain business 国民生产总值Gross National Product (GNP) 国内生产总值Gross Domestic Product (GDP)
实际增长率growth rate in real terms 年均增长率average growth rate per annum 可持续增长sustainable growth 经济效益economic returns 投资回报率rate of return on investment 衰退recession 宏观调控macro control 提高经济效益enhance economic performance 扭亏为盈turn a loss-making business into a profitable one 优化经济结构optimize economic structure 扩大内需expand domestic demand 国计民生national interest and people’s livelihood 经济特区special economic zones “十二五规划“ the 12th Five-Year Plan for National and Economic and Social Development 风险投资venture investment 经济繁荣economic boom
中国政府机构名称的英文翻译
一、XX省人民政府办公厅 General Office, the People’s Government of XX Province 二、省政府组成部门 XX省发展计划委员会 （XX省粮食局）Development Planning Commission of XX Province （Grain Administration of XX Province） XX省经济贸易委员会 （XX省国防科学技术工业办公室，内设XX省安全生产监督管理局）Economic and Trade Commission of XX Province (Office of Science,Technology and Industry for National Defense of XX Province, Bureau of Work Safety of XX Province) XX省教育厅Department of Education of XX Province XX省科学技术厅Department of Science and Technology of XX Province XX省民族宗教事务委员会Ethnic and Religious Affairs Commission of XX Province XX省公安厅Department of Public Security of XX Province XX省国家安全厅Department of State Security of XX Province XX省监察厅Department of Supervision of XX Province XX省民政厅Department of Civil Affairs of XX Province XX省司法厅Department of Justice of XX Province
中国传统文化英文词汇100个
中国传统文化英文词汇100个 1、元宵节Lantern Festival 2、刺绣Embroidery 3、重阳节Double-Ninth Festival 4、剪纸Paper Cutting 5、书法Calligraphy 6、清明节Tomb-sweeping Day 7、对联(春联)(Spring Festival) Couplers 8、象形文字Pictograms/Pictographic Characters 9、雄黄酒Realgar wine 10、四合院Siheyuan/Quadrangle 11、战国Warring States 12、风水Fengshui/Geomantic Omen 13、昆曲Kunqu Opera 14、长城The Great Wall 15、集体舞Group Dance 16、黄土高原Loess Plateau 17、红白喜事Weddings and Funerals 18、中秋节Mid-Autumn Festival 19、花鼓戏Flower Drum Song 20、儒家文化Confucian Culture 21、中国结Chinese knotting 22、古装片Costume Drama 23、武打片Chinese Swordplay Movie 24、元宵Tangyuan /Sweet Rice Dumpling (Soup) 25、越剧Yue Opera 26、火锅Hot Pot 27、江南South Regions of the Yangtze River 28、《诗经》The Book of Songs 29、谜语riddle 30、《史记》Historical Records /Records of the Grand Historian 31、《红楼梦》 A Dream of Red Mansions 32、《西游记》The Journey to the West 33、除夕Chinese New Year’s Eve /Eve of the Spring Festival 34、针灸Acupuncture 35、唐三彩Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/The Tang Tri- colored pottery 36、二人转Errenzhuan 37、偏旁Radical 38、孟子Mencius 39、亭/阁Pavilion/Attic 40、黄梅戏Huangmei Opera 41、火药Gunpowder 42、农历Lunar Calendar 43、印/玺Seal/Stamp 44、腊八节The laba Rice Porridge Festival 45、京腔Beijing Opera/Peking Opera 46、秦腔Crying of Qin People /Qin Opera 47、太极拳Tai Chi 48、《本草纲目》Compendium of Materia Medica 49、天坛Altar of Heaven in Beijing 50、小吃摊Snack Bar/Snack Stand 51、红双喜Double Happiness 52、国子监Imperial Academy 53、春卷Spring Roll(s) 54、莲藕Lotus Root 55、罗盘Luopan 56、故宫博物院The Palace Museum 57、相声Cross-talk/Comic Dialogue 58、五行Five Phases 59、北京烤鸭Beijing Roast Duck 60、《桃花扇》The Peach Blossom Fan 61、木偶戏Puppet Show 62、敦煌莫高窟Mogao Caves 63、电视小品 TV Sketch/TV Skit 64、甲骨文Oracle Bone Inscriptions 65、古筝Chinese Zither 66、二胡Urheen 67、门当户对Perfect Match /Exact Match 68、《水浒》Water Margin /Outlaws of the Marsh 69、文房四宝(笔墨纸砚) The Four Treasure of the Study (Brush, Inkstick, Paper and Inkstone) 70、兵马俑Cotta Warriors /Terracotta Army 71、旗袍Cheongsam
外国人名翻译原则
戴問天：再谈外国人名（及地名）翻译问题 作者：戴問天来源:中华读书报 几年前我曾就外语教学与研究出版社2002年1月出版的《英语姓名词典》，写过一篇《英语姓名词典与外国人名翻译问题》，发表在2002年第12期《博览群书》杂志上。近读景德祥先生《从“默克尔”谈起——小议德语人名的音译》的文章（《中华读书报·学林》2006年4月26日），觉得似乎还有必要再谈谈这个问题，并且连带涉及地名翻译，因为二者有一个共同点，就是通常都采用音译的办法，很少采用意译。原因很简单，人名和地名，即令意思很清楚，也是不宜意译的。地名还有少数可以意译，例如“牛津”、“好望角”，人名则几乎无例外都应该音译。例如英语姓“Snow”不能意译为“雪”，只能音译为“斯诺”；德语姓“Faβbinder”不能意译为“箍桶匠”，只能音译为“法斯宾德”；俄语姓“Молотов”不能意译为“锤子”，只能音译为“莫洛托夫”——尽管原名斯克里亚宾（Скриабин）的那位革命者当初取这个假名就来自俄语“молот”（锤子）。 语音有差别，音译难准确 景德祥先生认为现在一些德语人名音译不恰当，举了许多例子，但是他所建议的一些译法也未必就恰当。例如他说“Nietzsche”译为“尼采”不准确，准确的音译应该是“尼切”、“尼策”或“尼秋”。然而读者很容易发现切、策、秋这三个汉字读音相差何其大也，可以用它们中的一个来译“-tzsche”，不正说明译得都不准确吗？德汉两种语言语音不尽相同，这是音译很难都准确的根本原因。例如，德语变元音ü与汉语韵母“ü”类似，但覿和觟在汉语里都没有相同或相近的音，这样有覿和觟的德语人名（像景先生举到的例子Vller）要音译成汉语就不可能准确。德语又多有辅音连缀的现象，像上面所说“Nietzsche”里的“-tzsche”便是典型例子。古汉语曾经有过类似情况，例如“笔”字现在的声母是“b”，古代曾经是双声母“bl”。双声母在汉语里早已消失，遇到德语（以及其他语言）的辅音连缀就不大好译。辅音连缀“Sch”在“Schüssel”里与“ü”相拼还不难翻译，在“Schmidt”和“Schr觟der”里它都不与元音相拼，翻译起来就不容易了。把不与元音相拼的“Sch”译作“施”，大概是一种约定俗成的译法，“Schleicher”、“Schlendorf”、“Schneider”、“Schwarz”都是这样。实际上德语“Sch”发音与汉语“施”、“许”都不大一样，译成哪一个都很难算得上准确。两位当总理期间为中国人民熟悉的德国人施密特和施罗德，还有以演“茜茜公主”为我们喜欢的奥地利电影明星罗米·施奈德（Romy Schneider），都姓“施”，如果让他们改姓“许”，许多中国人恐怕会感到陌生。 德语如此，其他许多语言又何尝不是如此。各种语言的语音有一些是相同或者相近的，音译起来不困难，但遇到那些差别大、或者一种语言里有而另一种语言里无的语音，就不好办了。法语发鼻化音的字母组合“gn”（例如二战著名战场、比利时法语区的Bastogne），法语、德语、西班牙语、俄语都有而又不太一样的颤音，都是汉语没有的，音译起来都不可能准确。对于汉语，还存在一个有其音而无其字的问题。例如，法语姓“Dubois”里的辅音“d”与汉语拼音声母“d”类似，“u”则接近汉语拼音韵母“ü”（与德语变元音“ü”类似而不同于元音“u”），按说应该容易翻译了吧，然而汉语没有读“dü”的字，只好用读“du”的字代替。那样的字倒很多（都、读、堵、杜等），于是音译为“杜布瓦”。德国地名“Düsseldorf”译作“杜塞尔多夫”，也是同样原因。音译欠准确，非不为也，实不能也。 约定俗成的译名不准确的不在少数，可以小调，不宜大动 我在《英语姓名词典与外国人名翻译问题》一文中曾经建议，凡已有约定俗成译法的应该一律从“俗”，即令原来的译法不大合适，也不要轻易更改。人们熟悉的许多约定俗成的译名，实际上都存在与景先生所说阿登纳、俾斯麦、毛奇那样音译不准确的问题，译自英语的丘吉尔（Winston Churchill）和杜鲁门（Harry S.Truman），译自法语的戴高乐（Charlesde Gaulle）和大小两“仲马”（Alexander Dumaspère和Alexander Dumasfils）都是这样。二战苏联名将朱可夫（Г.К.Жуков）的名字大家都不陌生，但俄罗斯诗人В.А.Жуковский（1783-1852）却约定俗成地译作“茹可夫斯基”。应该说“Жу”音译为“茹”比“朱”准确，但如果把朱可夫改成“茹可夫”，恐怕许多对那场战争的历史很熟悉的人也会问：“他是谁？”民族名、地名、国名音译不准的例子就更多了，“俄罗斯”或“俄国”俄文是“Россия”，
英文版西游记第一集原文
Journey to the West 1 The Monkey From the beginning of time,a rock had sat high on top of a mountain. The sun,the moon,Heaver,and Earth all worked their magic on the rock. One day the rock split open. Inside was a monkey. The monkey stood up and stretched. Suddenly powerful light shot from his eyes. For a moment the light reached the Cloud Palace in Heaver. The Jade Emperor, ruler of Heaven, sat up. He turned to one of his captains, who was standing nearby. “Find out what caused that light,”said the emperor. “Yes, Your Majesty,” said the captain. The captain rushed out of the hall. He looked out the southern gate of Heaven and saw the monkey on Earth below. The light was gone. But the captain had magical sight. He could see everything that had just happende. “Interesting,”said the captain. “Well?”said the Jade Emperor when the captain retured. “What caused the light?” “It was a monkey,” said the captain. “A monkey?” asked the Jade Emperor. “Yes,”said the captain. “He’s on the Fruit and Flower
上海市各机构名称英译
附录A 组织机构名称英文译法 中国共产党上海市委员会及相关组织机构名称英文译法 中国共产党上海市委员会及相关组织机构名称英文译法见表。 表中国共产党上海市委员会及相关组织机构名称英文译法 上海市人民代表大会及相关组织机构名称英文译法 A.2.1上海市人民代表大会及其内设委员会名称英文译法 上海市人民代表大会及其内设委员会名称英文译法见表A.2.1。 表A.2.1上海市人民代表大会及其内设委员会名称英文译法
上海市人大常委会及其内设机构名称英文译法 上海市人大常委会及其内设机构名称英文译法见表A.2.2。 表A.2.2上海市人大常委会及其内设机构名称英文译法 表A.2.2上海市人大常委会及其内设机构名称英文译法（续） 中国人民政治协商会议上海市委员会及其内设机构名称英文译法 中国人民政治协商会议上海市委员会及其内设机构名称英文译法见表。
表中国人民政治协商会议上海市委员会及其内设机构名称英文译法
民主党派上海市委员会、上海市工商联英文译法 民主党派上海市委员会、上海市工商联英文译法见表。 表民主党派上海市委员会、上海市工商联英文译法 上海市法院系统相关组织机构名称英文译法 上海市法院系统相关组织机构名称英文译法见表。 表法院系统相关组织机构名称英文译法
上海市检察院系统相关组织机构名称英文译法 上海市检察院系统相关组织机构名称英文译法见表。 表检察院系统相关组织机构名称英文译法 上海市人民政府及其组成部门和相关组织机构名称英文译法 上海市人民政府及其组成部门和相关组织机构名称英文译法见表。 表上海市人民政府及其组成部门和相关组织机构名称英文译法