棋魂第十一集日语
第十一局最も卑劣な行为
ヒカル：三谷！
武：ありゃ、また子どもかい？まさか、また万札を赌けてくるんじゃねえだろな。
ヒカル：ま、万札？
修：昨日の子だね。打つのかい？
ヒカル：ううん、见るだけ。
修：じゃ、そのドア、闭めてくれねえか？外の音がうるさくていけねえや。
ヒカル：あ、ごめん。対局はまだ中盘だ。
武：おい、友达なら、このアンちゃんに一言いってやってくれよ。年寄りはちった身となるもんだったよ。
ヒカル：え？
武：まったく、このアンちゃん手がめんってものをしらねえんで。（？）
三谷：何を见に来たんだよ？
ヒカル：何をって、お前。佐为、これ、三谷が胜てるよね。これなら、ズルしないんじゃない？
三谷：何だか期待はずれって颜してるぜ。
ヒカル：そんな？
武：いったい何の话だい？
アカリ：ね、筒井さん、三谷君のやった整地のズルって、どんなこと？
筒井：碁は地の大きさで胜败を决めるんだけど。たとえば、この黒地。线の交点の数を数えてごらん。
アカリ：えと、１，２，３，４，５，６，７，８，９，１０，１１，１２。
筒井：つまり、この地は１２目の地ってわけだ。碁を打ち终わった后は、大体こんな感じだけど、これじゃ数えづらいよね。だから、数えやすいように、石を四角く并べなおすんだ。同じ地の中の石を移动させるだけだから、地が増えるわけでも减るわけでもな
いしね。ほら、これだと、３、４、１２。
アカリ：あ、数えやすい。それを整地って言うんだ？じゃ、そのときにズルをしたのね？筒井：そういうこと。
アカリ：それって、简単にできるの？
筒井：简単なんてもんじゃない！仮にこの仆がもたもたした手つきでやっても、ほぼ１
００％相手に気づかれないよ。なぜなら、地を整地するとき、谁も相手のやり方を注意
してみていないんだ。お互い不正をしないって大前提があるからね。碁というゲームは
お互いのそんな信頼関系の上に成り立っているんだよ。整地のズルは、いわば、その信
頼関系を踏みにじる最も卑劣な行为なんだ、
アカリ：あ！ヒカルはそんな子を入れようとしてるの？
三谷：この人もこんな腕で、よく万札赌けれよな。おおいんだ。见栄っ张りでいいかっ
こうじいのおやじか。
武：アンちゃん！胜ったと思ってるね？胜负はげとをはこもて分からないっていう言叶
知ってるかい？とらのたぬきをかわざいようともいうぜ。
三谷：はは。
武：よ？笑ってね。へへへへ。最后まで、笑っちゃいけねえよ！胜负ってもんはよ。
三谷：いいこと言うね。
武：だろ、アンちゃん。人の话闻く実に持ってるな。将来みごみあるぜ。え、ぼず、え
ちょっと、そこの灰皿を取ってくれないか？すまねえな！
三谷：左利きかい？
武：観察力もするといいな。てえしたもんな。
ヒカル：左利き？
武：いいだろ、ちょっと早いが、勉强させやるよ、大人の碁を。1万円の授业料じゃな！ヒカル：あ！
武：こんなへぼち下后じゃ何やっても、追いつくはずがねえと思ってるだろ。ところが
みてこい。胜负はこれからだぜ。
ヒカル：佐为？
三谷：こいつ。
武：胜利！
ヒカル：手つきが先までと、ぜんぜん违う！
武：そっちめる、そっちめるぞ。ほら、ほら、５目。１０目。１５目。
佐为：石を移らした。
ヒカル：え？うそ！どこ？
武：どんどん形势が偏っているぜ。
三谷：石が位置を移らされてる。いつの间に？
武：どうして、アンちゃん？见损じかい？赌けてやってんだ、もっと注意不足たねえと、いけねえぜ。
ヒカル：三谷？
武：相互なくちゃ、胜负は下駄を剥ぐまではわからないもんだからな。
三谷：だめだ。腕そのものが违う、その上、石を移らされては。
武：さ、终局だ。どっちが胜ってるか、分かるか？整地でいじらねえと、胜てねえぜ。遅い、遅い！
三谷：こいつ俺と同じことを。
武：こみを入れて、１２目半の差。俺の胜ちだ。アンちゃん、１万円、出しな！
ヒカル：三谷。
三谷：くそ！
武：それで全部かい？５，６，７，８、えと、それと、２０円足りねえんな！
ヒカル：三谷、俺贷してやるよ。
三谷：おじさん、悪いけど、２０円贷してもらえる？
ヒカル：あ、三谷？
三谷：ありがとう。
武：アンちゃん、おいたが过ぎるぞ。ほうやって俺みたいならば呼ばれるんだぜ。
修：武さん！
三谷：２０円、贷してくれないか？
武：毎度！
ヒカル：三谷！
男：お、何だ？
ヒカル：三谷！待ってよ！
男：ここはいつからゲイセン（？）になったんだ？
ヒカル：三谷！
佐为：结果、彼にはいい薬になったわけか？いたし方ないのかもしれない。人は痛めに会わせ惩りることにならないのだから。しかし。
ヒカル：佐为！罠だ！あのおやじ、はじめわざと下手くそに打てて、三谷はめられたんだ。
佐为：しかし、あれではあんまりに无慈悲だ！
ヒカル：取替えしてやらない、１万円？三谷は十分しおちゅう受けたよ。でも、あのおやじは。佐为！
佐为：わたしだって、もう黙ってはいられません。あのようなやからは、心胆さむからしめてやりましょう。
男：囲碁の歴史上、一番强い人って谁だと思う？
男：现在のトップは四冠の塔矢名人。若手ナンバーワンなら、仓田四段あるいは绪方九段。ある记者がその质问、プロの棋士にしてみたんだっと。
男：お？
男：とわらざ棋士はかんぱつ入れず、こう答えたんだと、江戸时代の本因坊秀策と。
武：あの时代の碁なんか、せこ过ぎて、今の时代に通用するかいよ？
ヒカル：明日、三谷に１万円を返してやって、また囲碁部に诱ってみる。でも佐为、胜
てる？あのおやじ、すげい强そうだけど。
佐为：腕は先ほど见ました。大丈夫、胜てますよ。
ヒカル：石を移らされていたら？
佐为：私には见えています。その场でいっておやりなさい。ばればれだよ、もっとうま
くやれよっとても。
ヒカル：整地でズルしたら？
佐为：整地までは行きません、中央死で胜ちますから。
修：最近なんだよ、いたずらを仕出したのは。赌け碁でちょいとかせいと间は、お客さ
んたちにも可爱がられたんだよ。みんな気前よく金払ってたさ。孙に小遣いやるような
気持ちでね。でもいたずらはいけないよ！それであんたにきてもらったんだよ。
武：子供を好けるのは大人の役目ってもんだからよ。修さん、俺あんたに払った１万と、たしなみ料２万で、３万円もらおうか。
修：もう来ないかもね。三谷君、これないだろね。さびしいね。
武：用事があるときはいつでも呼んでくれ。さてと、このまま鸭とも待つか。
修：何言ってんだい？もう用事はすんだよ。さっさと帰ってくれ！
武：ことわが冷てえな、修さん！
ヒカル：おじさん！俺、あいつの友达なんだ。
武：あ？
ヒカル：俺が胜ったら、先の１万円、返してくれないか？
武：じゃ、お前が负けたら、１万円くれるんだろうな？
佐为：ヒカル、大丈夫！
武：じゃねえと、できねえな。赌けってもんはそういうもんだろ。
修：武さん！子供あいてもう止めだよ！ボーヤも帰んな！
佐为：ヒカル！负けませんから、私。ヒカル！
ヒカル：分かった！负けたら１万円払う。
武：それなら话は别だな。すわれよ！
修：武さん！
武：置石はなしだぜ。
ヒカル：いらねえよ、そんなもん！
武：いらねんか、そんなもん？
修：たく、最近の子は。
武：俺の强さはアンちゃんも先见て知ってるだろ。で、アンちゃんどれぐらい强いんだ？ヒカル：どれぐらいって？えと、本因坊秀策ぐらいかな。
武：こりゃまいたね！言うにことはいて秀策かよ？
修：秀策なんとに出てこられたら、相手になるのは塔矢名人くらいなもんだ！
武：俺が黒だな。秀策殿に敬意を表してはなっから、左手で行くぜ。
佐为：右下角小目。１７の５。６の１７。
修：うん？やれやれ、これはまた早く终わったもんだか。まったく、こんなことはこれ
っきりにほしいよ。いやなもんだろ、子供からお金を巻け上げるなんてさ。武さんは相
手にしようなんて、あの子も马鹿だよ。さ、武さんもこれを饮んだら出てっておくれ。
武さん！武さん！これって？
武：ほ、ほ、本因坊、秀策？
ヒカル：こりゃ明日、三谷君に返して、囲碁部へ来いって言うんだ。それで３人そろった！大会、参加だ！