《扁鹊治病》原文及译文

《扁鹊治病》原文及译文赏析

扁鹊治病

【原文】

鲁公扈赵齐婴二人有疾，同请扁鹊求治。扁鹊治之。既同愈。谓公扈齐婴曰：“汝曩之所疾，自外而干①府藏②者，固药石③之所已。今有偕生④之疾，与体偕长；今为汝攻之，何如？”二人曰：“愿先闻其验。”扁鹊谓公扈曰：“汝志强而气弱，故足于谋而寡于断。齐婴志弱而气强，故少于虑而伤于专。若换汝之心，则均于善矣。”扁鹊遂饮二人毒酒，迷死三日，剖胸探心，易而置之；投以神药，既悟如初。二人辞归。于是公扈反齐婴之室，而有其妻子，妻子弗识。齐婴亦反公扈之室，有其妻子，妻子亦弗识。二室因相与讼，求辨于扁鹊。扁鹊辨其所由，讼乃已。

（选自《列子·汤问》）

【注释】

①干：冒犯，侵入。②府：同“腑”。藏：同“脏”，内脏。③药石：药物和针石。④偕生：与生俱来。

【译文】

鲁国的公扈和赵国的齐婴两人有病，一起去找名医扁鹊，求他给他们治疗。扁鹊就给他们治疗。两个人的病痊愈了以后，扁鹊对公扈和齐婴说“你们先前的病从外侵入内脏，本来药物和针石就可以治愈的。你们现在有与生俱来的病，它和身体一起长；现在我给你们治疗，怎么样

呢？”两个人说：“希望先听听我们的病症。”扁鹊对公扈说：“你的

心志刚强而性格柔弱，计谋虽多，却缺乏决断；齐婴心志柔弱而性格坚强，缺乏计谋且又过于专断。如果对换你们的心，你们都能好了。”扁

鹊就给他们两个喝了毒酒，让他们昏迷了三天，接着剖开他们的胸膛，

取出他们的心脏，再给他们对换了过来，并喂给他们奇药，两人就醒了，和从前一样健康，于是二人告别扁鹊回去了。于是公扈回到了齐婴的家，并拥有他的妻子儿女，妻子儿女却不认识他。齐婴也回到了公扈的家，

占有他的妻子儿女，妻子儿女也不认识他。两家人因此打起了官司，求

扁鹊来分辨缘由。扁鹊说明了此事发生的原因，官司才解决。

【阅读训练】

1．解释

（1）囊（2）已（3）攻（4）虑（5）伤（6）善

2．翻译：

（1）鲁公扈赵齐婴二人有疾，同请扁鹊求治。

（2）扁鹊遂饮二人毒酒，迷死三日，剖胸探心，易而置之。

3．扁鹊为什么要把公扈和齐婴两个人的心对换？

【参考答案】

1．（1）先前（2）治愈（3）治疗（4）计谋（5）损伤，伤害（6）好

3．因为公扈的智慧高而性格柔弱，计谋虽多，却缺乏决断；齐婴

的智慧不足而性格坚强，缺乏计谋且又过于专断。将两个人的心对换，

可以扬起长而避其短。