英语四级翻译真题精选及参考译文解析
英语四级翻译真题精选及参考译文解析
翻译是英语四级考试的重要组成部分，也是考察学生语言运用和理
解能力的重要手段之一。下面将为大家展示一些历年英语四级翻译真题，并给出参考的翻译解析。
1. 原文：她是如此愁眉苦脸，以至于让我不敢问她发生了什么事。
参考译文：She looked so gloomy that I didn't dare to ask her what had happened.
解析：原文中表达了主语的情绪，用词要准确传达出她的悲伤和忧郁。参考译文使用了 "gloomy" 来形容她的表情，恰当地传达了主题信息。
2. 原文：这个新发现在科学界引起了巨大的轰动。
参考译文：This new discovery has caused a sensation in the scientific community.
解析：参考译文使用了 "sensation" 来表达 "轰动"，有效地传达了消
息的重要性和影响力。
3. 原文：越来越多的人意识到环境问题的重要性。
参考译文：An increasing number of people are aware of the importance of environmental issues.
解析：参考译文使用了 "An increasing number of" 来表达 "越来越多
的人"，使用了"aware of" 来表达"意识到"，准确地传达了句子的意思。
4. 原文：为了确保您的个人信息的安全，我们建议您定期更改密码。
参考译文：To ensure the security of your personal information, we suggest you change your password regularly.
解析：参考译文使用了 "To ensure" 和 "we suggest" 来表达 "为了确保" 和 "我们建议"，使用了 "regularly" 来表达 "定期"，有效地传达了建议的内容。
5. 原文：在这个项目中，我们需要团队合作和协调。
参考译文：In this project, we need teamwork and coordination.
解析：参考译文简洁明了地传达了句子的意思，使用了 "teamwork" 和 "coordination" 来表达 "团队合作" 和 "协调"。
通过以上的翻译示例及参考译文解析，我们可以看到准确传达信息，使用恰当的词汇和表达方式是英语翻译的关键。在备考英语四级翻译
部分时，我们应该注重积累词汇和短语，提高语言运用和理解能力，
灵活运用各种翻译技巧，以达到准确、流畅、地传达信息的目的。希
望以上内容对大家的备考有所帮助。
2020年大学英语四级考试翻译试题及答案(全15篇)
2020年大学英语四级考试翻译试题及答案（1） 聘金(endowment)是中国传统习俗的一部分。通常，新郎(bridegroom)需要给新娘家一笔钱作为聃礼来定下婚礼。但是近几年来其标准不断上升,致使大多数家庭都很难达到。快速上涨的生活成本是聘金增加的主要原因。对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切变得越来越困难。因此，许多新婚夫妇都只能向父母求助。 表达难点 1.第2句中的“作为聘礼”在汉译英时，可以顺承前面一句“聘金”而省略不译。“来定下婚礼”表目的，故将其译作状语to fix a marriage。 2.第3句“……不断上升，致使大多数家庭都很难达到”表因果关系，可用so...that...结构来表达，“某人很难做某事”英语对应的表达为sb. finds it difficult to do sth，此句可译为...have become so high... that a majority of families are finding it difficult to meet them。 3.翻译第4句“快速上涨的生活成本是聘金增加的主要原因”时，如果按照原主干“生活成本是主要原因译，则不能很好表达出原句强调“上涨”的利害关系，故转换结构，用“快速上涨”作主语用介词短语in the living cost 作定语。 4.倒数第2句中的“结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切变得越来越困难”是一个表转折的并列句。但通过分析发现，“这一切”指代前半句内容，故可用which引导非限制性定语从句将前后分句联系起来，以避免不必要的信息重复，这样句子更加简洁紧凑。“物价的不断上涨”处理成原因状语because of the constantly rising prices 置后，使句子表达清晰流畅。
英语四级翻译真题及答案
英语四级翻译真题及答案 英语四级翻译真题(一)：红色 在中国文化中，红色通常象征着好运、长寿和幸福，在春节和其他喜庆场合，红色到处可见。人们把现金作为礼物送给家人或亲密朋友时，通常放在红信封里。红色在中国流行的另一个原因是人们把它与中国革命和共产党相联系。然而，红色并不总是代表好运与快乐。因为从前死者的名字常用红色书写，用红墨水写中国人名被看成是一种冒犯行为。 参考译文： The color of red in Chinese culture usually means good luck, longevity and happiness. Red can be found everywhere during Chinese Spring Festival and other joyous occasions. Cashes often in red envelopes are sent to family members or close friends as gifts. Its popularity can also be attributed the fact that people accociate it with Chinese revolution and Communist Party. However, it does not always equal to good luck and joy in that the name of the dead used to be written in red. Using red ink to write names of Chinese people were seen as an offense. 英语四级翻译真题(二)：白色 随着中国的改革开放，如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼。新娘在婚礼上穿着白色婚纱，因为白色被认为是纯洁的象征。然而，在中国传统文化中，白色经常是葬礼上使用的颜色。因此务必记住，白花一定不要用作祝人康复的礼物，尤其不要送给老年人或危重病人。同样，礼金也不能装在白色信封里，而要装在红色信封里。
英语四级翻译真题精选及参考译文解析
英语四级翻译真题精选及参考译文解析 翻译是英语四级考试的重要组成部分，也是考察学生语言运用和理 解能力的重要手段之一。下面将为大家展示一些历年英语四级翻译真题，并给出参考的翻译解析。 1. 原文：她是如此愁眉苦脸，以至于让我不敢问她发生了什么事。 参考译文：She looked so gloomy that I didn't dare to ask her what had happened. 解析：原文中表达了主语的情绪，用词要准确传达出她的悲伤和忧郁。参考译文使用了 "gloomy" 来形容她的表情，恰当地传达了主题信息。 2. 原文：这个新发现在科学界引起了巨大的轰动。 参考译文：This new discovery has caused a sensation in the scientific community. 解析：参考译文使用了 "sensation" 来表达 "轰动"，有效地传达了消 息的重要性和影响力。 3. 原文：越来越多的人意识到环境问题的重要性。 参考译文：An increasing number of people are aware of the importance of environmental issues. 解析：参考译文使用了 "An increasing number of" 来表达 "越来越多 的人"，使用了"aware of" 来表达"意识到"，准确地传达了句子的意思。
4. 原文：为了确保您的个人信息的安全，我们建议您定期更改密码。 参考译文：To ensure the security of your personal information, we suggest you change your password regularly. 解析：参考译文使用了 "To ensure" 和 "we suggest" 来表达 "为了确保" 和 "我们建议"，使用了 "regularly" 来表达 "定期"，有效地传达了建议的内容。 5. 原文：在这个项目中，我们需要团队合作和协调。 参考译文：In this project, we need teamwork and coordination. 解析：参考译文简洁明了地传达了句子的意思，使用了 "teamwork" 和 "coordination" 来表达 "团队合作" 和 "协调"。 通过以上的翻译示例及参考译文解析，我们可以看到准确传达信息，使用恰当的词汇和表达方式是英语翻译的关键。在备考英语四级翻译 部分时，我们应该注重积累词汇和短语，提高语言运用和理解能力， 灵活运用各种翻译技巧，以达到准确、流畅、地传达信息的目的。希 望以上内容对大家的备考有所帮助。
英语四级翻译真题及译文
英语四级翻译真题及译文 英语四级翻译真题及译文 大学英语四级考试，即CET-4，College English Test Band 4的缩写，是由国家教育部高等教育司主持的全国性英语考试。以下是店铺为大家整理的英语四级翻译真题及译文相关内容，仅供参考，希望能够帮助大家！ 英语四级翻译真题及译文篇1 功夫是中国武术的俗称。中国武术的起源可以追溯到自卫的需要、狩猎活动以及古代中国的军事训练。它是中国传统体育运动的一种，年轻人老年人都练。它已逐渐演变成了中国文化的独特元素。作为中国的国宝，功夫有上百种不同的风格，是世界上练的最多的武术形式。有些风格模仿了动物的动作，还有一些则受到了中国哲学思想、神话和传说的启发。 译文一 Kung Fu is a Chinese martial arts known. Origin of Chinese martial arts can be traced back to self-defense needs, hunting activities and military training in ancient China. It is a traditional Chinese sport, young people have practiced the elderly. It has gradually evolved into the unique elements of Chinese culture. As Chinas national treasure, there are hundreds of different martial arts styles, a form of martial arts in the world practice the most. Some styles imitate animal movements, and some are inspired by Chinese philosophy, myths and legends. 译文二 Kung Fu is commonly known as the Chinese martial arts. The origins of Chinese martial arts can be traced back to the needs of ancient self-defense, hunting activities and the military training in ancient china. It is one of the Chinese traditional sports, young people are practicing. It has evolved into a unique element of
历年大学英语四级翻译真题汇总(含参考范文)
历年大学英语四级翻译真题汇总〔含参考范 文〕 2023 年6月份四级翻译真题 第一套：灯笼 灯笼起于东汉，最初主要用于照明。在唐代，人们用 灯笼来庆贺安定的生活，从那时起，灯笼在中国的许多地方流行起来。灯笼通常用色彩鲜艳的薄纸制作，形状和尺寸各异。在中国传统文化中，红灯笼象征着生活美满和生意兴隆，通常在春节、元宵节和国庆节期间悬挂。如今，世界上许多其他地方也能看到红灯笼。 【参考答案】 The lantern can be traced to the East Han Dynasty, initially for the purpose of illumination. During the Tang Dynasty, lanterns were used to celebrate happy and peaceful life, which, from then on, became popular in many places in China. Lanterns, of various shapes and sizes, are usually made with thin paper of bright colors. In traditional Chinese culture, the lantern, symbolizing abundance in life and prosperity in business, is usually hung during such
festivals as the Spring Festival, the Lantern Festival and the National Day. Red lanterns are also seen in many other places around the world nowadays. 第二套：舞狮 舞狮作为中国传统民间表演已有 2 000 多年历史。在狮子舞中，两位表演者同披一件狮子服，一个舞动头部，另一个舞动身体和尾巴。他们纯熟配合，模拟狮子的各种动作。狮子也是兽中之王，象征幸福和好运，所以人们通常在春节和其他节日期间表演狮子舞。狮子舞也可能出如今其他重要场合，如商店开业和结婚典礼，往往吸引许多人欣赏。 【参考答案】 Lion Dancing is a traditional Chinese folk performance with a history of more than 2,000 years. In the Lion Dancing, two performers share one lion costume, one performer moves the head of costume, the other moves his body and tail. They work together skillfully, imitating the l ion’s movements. The lion is also the king of animals, symbolizing happiness and good luck, so people usually perform the Lion Dancing during the Spring Festival and other festivals and holidays. Lion Dancing can also be seen on other
2020年大学英语四级考试翻译试题及答案(全20篇)
2020年大学英语四级考试翻译试题及答案（一） 桂林是中国著名的风景旅游城市。它位于广西东北部，面积有2.78万平方公里，人口500万。拥有2000多年历史的桂林还是一个历史文化名城。自北宋(the Northern Song Dynasty)以来，桂林就已成为广西的政治、经济及文化中心。桂林山水以山青、水秀、洞奇、石美闻名天下;桂林的交通、通讯和住宿都非常便利发达。因此每年有成千上万的国内外游客来到桂林旅游。 表达难点 1.第2句“它位于......，面积有......，人口......”有3个分句，如果逐字对译为It is located in..., the area is...，and the population is...则译文拖沓繁冗。宜将“它位于......”处理为过去分词短语，作地点状语，“面积有......”处理为主干，“人口......”处理为介词短语，表伴随状态，整句译作Located in..., Guilin covers an area of... with a population of...。 2.第3句中“桂林”的定语“拥有2000多年历史的”较长，可考虑将其处理成定语从句，整句译为Guilin which has a history of..., is also a...，但翻译出来的句子稍显头重脚轻。故将定语转换为状语，用介词短语译出，表达为Guilin is a... city with a history of...。 3.翻译第5句的“桂林山水以山青、水秀、洞奇、石美闻名天下”时，此处的“桂林山水”是指“桂林风景”，故翻译为Guilin scenery，而翻译整个句子时，可先译出主干“桂林山水闻名天下”Guilin scenery is famous,再用介词短语译出原因状语“以山青......”，译为for its green mountains, clear water, magic holes and beautiful stones。
2023年下半年12月英语四级翻译真题答案新版
2020年下半年12月英语四级翻译真题答案新版 2020年下半年英语四级考试结束了，对于这一次四级翻译的答案，大家都知道了吗?下面是给大家带来的2020年下半年12月英语四级翻译真题答案大全最新，以，我们共同阅读吧! 四级翻译第一套： 春节前夕吃团圆饭是的传统。团圆饭是一年中最重要的晚餐，也是家庭团聚的最正确时机，家人生活在不同地方的家庭尤其如此。团圆饭上的菜肴丰富多样，其中有些菜肴有特殊含义。例如，鱼是不可缺少的一道菜，因为汉语中的“鱼”字和“余”字听上一样。在中国的许多地方，饺子也是一道重要的佳肴，因为饺子象征着财富和好运。 It'sa tradition for Chinese to have the family reunion mealon the SpringFestival Eve， which is not only the mostimportant dinner in a year but also thebest opportunityfor family reunion ，esp.for those families whose membersLive indifferent places .The family reunion dinner consistsof a great variety ofdishes ， some of which carry specialmeanings .Forexample，fishis indispensableas“fish”soundslike“surplus”or“abundant”i n Chinese .In manyareas of China ，dumpling is also an important dish for itsymbolizes wealth and fortune . 四级翻译第二套： 鱼是春节前夕餐桌上不可或缺的一道菜，因为汉语中“鱼”字的发音与“余”字的发音相同。正由于这个象征性的意义，春节期间鱼也作为礼物送给亲戚朋友。鱼的象征意义据说源于中国传统文化。
最近十年 英语四级翻译 真题汇编(共175题)及详解答案 2
最近十年英语四级翻译真题汇编（共175题）及详解答案 第一部分最近十年翻译真题130题及答案 1．I have had great deal of trouble______________________________.(跟得上班上的其他同学) 2．___________(我们没有人料到主席会出现) at the party. We thought he was still in hospital. 3. A good many proposals were raised by the delegates,________________(正如预料的那样). 4. Most doctors recognize that medicine is as much__________(是一门科学，也是一门艺术). 5. Some women ___________________(本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family. 6．Over a third of the population was estimated_________(无法获得) to the health service. 7. Although punctual himself, the professor was quite used______________(习惯了学生迟到) his lecture. 8. The price of beer____________(从50美分到4美元不等) per liter during the summer season. 9.We’d like __________________(预订一张餐桌) five for dinner this evening. 10. There’s a man at the reception desk who seems very angry and I think he means____________(想找麻烦). 11. It may be necessary to stop__________________________(每隔…时间) in the learning process and go back to the difficult points in the lessons. 12. The mad man was put in the soft-padded cell lest he ______________(伤害自己). 13.Jean did not have time to go to the concert last night because she was_______________(忙着准备) her examination. 14. The ship’s generator broke down and the pumps____________________(不得不用手工操作) instead of mechanically. 15. Why didn’t you tell me you could me the money? I___________________________ (本来不必从银行借钱的)
大学英语四级汉译英专项练习题目及解析
大学英语四级考试汉译英部分专项练习 1.I wish_________________________________(我的家乡四季如春） 2.If you had not run the red light, ______________________________（事故就不会发生了） 3.John couldn't have known the news, __________________________________ （否则他早发出申请了) 4.but for his help，____________________________________(我们就不会以这么低的价格租到房子了) 5.It was necessary that ________________________________(在居民区设立更多的流动商店） 1.It annoyed him that no sooner_____________________________________（他刚上车,就发现忘了带钱 包） 2.________________________________________（直到所有的证据都摆在他面前)did he confess his crime。 3.Were I in your position，______________________________(我会毫不犹豫地抓住机会) 4.Not only_________________________________________ (他们不仅做了音乐表演），but they also gave a brief introduction to the history of Western brass instruments。 5.Only after the accident______________________________(他才让人对他的车进行了仔细地检查)。 1。By the end of that year, Henry _________________________________(已收集了一千多张外国邮票) 2。I suppose by the time I come back from abroad all those old houses_____________________________(将被拆除） 3。If ______________________________________（进入一个装满水的浴缸)，some of the water will overflow onto the floor。 4。A broad scientific census says that ______________________________（地球气候正在明显变暖). 5。_____________________________________（接连下了两天大雨)and the ground was very wet. 1. Mary often attempts to escape being fired _______________________________ （每当她违反交通规则的时候）. 2。_________________________________________（开始看起来模糊不清的事情）might well become clear and organic a third time。 3. The man was left on an isolated island, _________________________________ (他在那里待了半年之久) 4。I've already told you that I'm going to buy it，____________________________ (无论花多少钱) 5.I’ll accept any job_________________________________(只要无须早起）。 1.Mark often attempts to ___________________________________（逃避母亲的责骂)whenever he does something wrong。 2. The new government was accused of failure to _____________________ (实现其降低失业率的承诺） 3。________________________________________（为了挣钱供我上学），mother often takes on more work than is good for her。 4. He denied ________________________________________(偷看了同桌的试卷） 5. I don’t mind ___________________________________(你迟作决定) as long as it is not too late。 1.____________________________________________(其实你没必要穿上你最好的套装）to go to the party；most of the guests were wearing jeans and sweaters.
2021年12月英语四级翻译真题及答案
20XX年12月英语四级翻译真题及答案 不知不觉，又一次四级考试结束了，对于这一次英语四级翻译引发热议，大家怎么看呢?下面是给大家带来的关于20XX 年12月英语四级翻译真题及答案，以供大家参考，我们一起来看看吧! 英语四级翻译真题及答案 四级翻译第一套： 春节前夕吃团聚饭是ZG人的传统。团聚饭是一年中最重要的晚餐，也是家庭团聚的最正确时机，家人生活在不同地方的家庭尤其如此。团聚饭上的菜肴丰富多样，其中有些菜肴有特别含义。例如，鱼是不行缺少的一道菜，因为汉语中的“鱼〞字和“余〞字听上一样。在ZG的很多地方，饺子也是一道重要的佳肴，因为饺子象征着财宝和好运。 Its trdition for Chinese to hve the fmily reunion melon the SpringFestivl Eve，which is not only the mostimportnt dinner in yer but lso thebest opportunityfor fmily reunion ，esp. for those fmilies whose membersLive indifferent plces . The fmily reunion dinner consistsof gret vriety ofdishes ，some of which crry specilmenings .Forexmple，fishis indispensbles“fish〞soundslike“surplus〞or“bundnt〞in Chinese .In mnyres of
大学英语四级翻译真题及答案
大学英语四级翻译真题及答案 翻译题是大学英语四级考试的必考题型，考生需要加以重视，多做模拟题来巩固知识。以下是店铺为大家整理的大学英语四级翻译真题及答案相关内容，仅供参考，希望能够帮助大家！ 大学英语四级翻译真题及答案1 四级翻译真题 黄河是亚洲第三、世界第六长的河流。“黄”这个字描述的是其河水浑浊的颜色。黄河发源于青海，流经九个省份，最后注入渤海。黄河是中国赖以生存的几条河流之一。黄河流域(river basin)是中国古代文明的诞生地，也是中国早期历史上最繁荣的地区。然而，由于极具破坏力的洪水频发，黄河曾造成多次灾害。在过去几十年里，政府采取了各种措施防止灾害发生。 参考译文 The Yellow River ranks the third longest in Asia and the sixth longest in the world. The word “yellow” describes the muddy water of the river. The Yellow River，one of several rivers for China to live on，originates from Qinghai，flows through nine provinces, and finally pours into the Bohai Sea. The river basin is not only the birthplace of ancient Chinese civilization，but also the most prosperous region in the early history of China. However,due to the frequent devastating floods, it has caused many disasters. In the past few decades,the government has taken various measures to prevent disasters. 大学英语四级翻译真题及答案2 四级翻译真题 珠江是华南一大河系，流经广州市，是中国第三长的河流，仅次于长江和黄河。珠江三角洲(delta)是中国最发达的地区之一，面积约11,000平方公里。它在面积和人口方面也是世界上最大的城市聚集区。珠江三角洲九个最大城市共有5,700多万人口。上世纪70年代末中国
2021年12月英语四级翻译真题及答案解析
2021年12月英语四级翻译真题及答案解析 2021年12月英语四级已经结束，下面是小编整理的2021年12月英语四级翻译真题 及答案解析，一起来看看吧！ 【试题一】 鱼是春节前夕餐桌上不可或缺的一道菜，因为汉语中“鱼”字与“余”字的发音相同。正由于这个象征性的意义，春节期间鱼也作为礼物送给亲戚朋友。鱼的象征意义据说源于 中国传统文化。中国人有节省的传统，他们认为节省的愈多，就感到愈为安全。今天，尽 管人们愈来愈富裕了，但他们仍然认为节省是一种值得弘扬的美德。 【译文】 Fish is an indispensable dish on the table on the eve of the Spring Festival, because the Chinese character "fish" and "abundant" are pronounced the same.Because of this symbolic meaning, fish are also given as gifts to relatives and friends during the Spring Festival.The symbolic meaning of fish is said to be derived from traditional Chinese culture.The Chinese have a tradition of saving. Chinese people have a tradition of saving, saving the more they think, the more we feel safe.Today, even though people are getting richer, they still believe that saving is a virtue worth promoting. 【解析】 ①鱼是春节前夕餐桌上不可或缺的一道菜，因为汉语中“鱼”字与“余”字的发音相同。 第一句从句式上是A是B的主系表结构，“春节前夕”为时间状语，需调整修饰顺序，放于句末去翻译;“不可或缺”为indispensable，若不会写，也可简化翻译为important，essential，寻找宽泛词。后半句主干是A与B的发音相同，可将发音词性转换为动词去译，若“发音”不会写，则简化翻译为speaking。 Fish is an indispensable dish on the table on the eve of the Spring Festival, because the Chinese character "fish" and 建议此处修改为“surplus” 或“abundant” are pronounced the same. ② 正由于这个象征性的意义，春节期间鱼也作为礼物送给亲戚朋友。 第二句动词是“作为”，主语是“鱼”，是一个一般现在时被动语态的考点，词汇方 面“春节期间”，“象征性意义”在课上反复强调过，为高频短语结构，during the
大学四级考试英语翻译精选题附译文
大学四级考试英语翻译精选题附译文 大学四级考试翻译精选题(一) 请将下面这段话翻译成英文： 过劳死(death from overwork)变得日益普遍，所以白领(white-collar worker) 必须改变他们的生活方式，知晓即将到来的危险病症。过度劳累已成为网上讨论的一个热点话题，并引发了公众的强烈抗议。网民们敦促政府建立一个健康的工作方式，采取措施减轻员工的压力。吸烟、饮酒、肥胖、过度劳累和精神髙度紧张都可能导致突然死亡。随着越来越多的人死于过度劳累，我们建议政府制定一项法律来应对这种与工作相关的死亡情况，从而更好地保护员工的合法权益。 大学四级考试翻译精选题译文 Death from overwork becomes increasingly common, so white-collar workers have to change their lifestyle and read the symptoms of an impending danger. Overwork has become a hot topic in discussion on the Internet and triggered a public outcry. And netizens have urged the government to establish a healthy working style and take measures to relieve the pressure on employees. Smoking, drinking, obesity, overwork and high mental stress all may lead to sudden death. With more people dying from overwork, we suggest the government draw up a law to treat such cases as work-related deaths to better protect workers，legal rights and interests. 1.过劳死:可翻译为death from overwork。 2.改变他们的生活方式:可翻译为change their lifestyle。 3.知晓即将到来的危险病症:“即将到来的〞可用impending表达。 4.敦促:可翻译为urge。 5.随着越来越多的人死于过度劳累，我们建议政府制定一项法律来应对这种与工作相关的死亡情况，从而更好地保护员工的合法权益:“死于过度劳累〞可译为die from overwork;“制定〞可翻译为draw up。
英语四级翻译真题及答案
英语四级翻译真题及答案 在平平淡淡的日常中，我们都离不开试题，借助试题可以为主办方提供考生某方面的知识或技能状况的信息。什么类型的试题才能有效帮助到我们呢？下面是我收集整理的2023年英语四级翻译真题及答案，欢迎阅读与收藏。 篇一：高考 请将下面这段话翻译成英文： 全国大学人学考试(the National College EntranceExamination)，俗称高考，是每年夏天都会举行的一种学术考试，有数百万的考生参加，其中大多数都是高中学生。高考对于那些完成高中教育，想进入大学、学院和其他高等教育机构进行深造的学生来说是一个重要的考试。当学生们的总成绩超过他们所申请的学校的分数线(admission scores line)时，他们就被允许进入自己选择的大学。如果不能取得所需的最低分数，他们可能就无法进人自己选择的大学，甚至失去上大学的机会。 参考译文： The National College Entrance Examination,commonly known as Gaokao, is an academic testingevent held every summer and joined by millions ofparticipants, a majority of whom are high-schoolstudents. It is an important exam for those who haveaccomplished high-school
education and want to go to universities, colleges and other highereducational institutions. Students are allowed to enter the college(s) of their choice when theiroverall scores pass the admission scores line for schools they apply for.If they fail to obtainthe minimum admission scores line, they might not be able to enter the college(s) of their choiceor even lose the chance to attend university. 1.考生：可译为participants. 2.当学生们的总成绩超过他们所申请的学校的分数线时，他们就被允许进入自己选择的大学：“总成绩”可译为overall scores：“申请”可译为apply for：“分数线”可译为admission scores line. 3.如果不能取得所需的最低分数，他们可能就无法进入自己选择的大学，甚至失去上大学的机会：“不能”可用fail to do来表达：“取得”可译为obtain：“上大学”可译为attend university. 篇二：蜡染 请将下面这段话翻译成英文： 据说在中国，蜡染(wax printing)早在秦末或者汉初就已经出现，但它最初作为成品出现是在唐朝。蜡染是“丝绸之路”的商品之一，这些商品被出口到欧洲和其他地方。蜡染在中国是代代传承下来的。它是苗族(Miao ethnic minority)独特的绘画和手工染色工艺。作为中国最具有民族特色的艺术之一，蜡染产品的种类很多，有墙上挂饰、邮包、书包、桌套等等。 参考译文：
历年英语四级翻译真题及答案解析
历年英语四级翻译真题及答案解析 中国父母往往过于关注孩子的学习，以至于不要他们帮忙做家务，他们对孩子的首要要求就是努力学习，考得好，能上名牌大学.他们相信这是为孩子好，因为在中国这样竞争激烈的'社会里，只有成绩好才能保证前途光明.中国父母还认为，如果孩子能在社会上取得大的成就，父母就会受到尊敬.因此，他们愿意牺牲自己的时间、爱好和兴趣，为孩子提供更好的条件. 参考解析：Chinese parents usually intend to pay too much attention to their children's study to such an extent thatthey even don't require their children to help them do the chores.Their primary requirement for their childrenis to study hard, get good grades and go to famous universities, They believe this does good to their childrenbecause in the society of China which is full of intense competition, only perfect academic performance canensure a bright future.Chinese parents also believe if their children can make great achievements in thesociety, they will receive respect accordingly.Therefore, they are willing to sacrifice their own time, hobbiesand interests to provide better conditions for their children. 难点注释 1.翻译第一句时，“过于关注……”还可以译为focus too much on…/be too focused on…等;“做家务”还可译为do housework. 2.翻译第二句时，“努力学习”“考得好”和“能上名牌大学”作表语，可用动词不定式来表达.“他们对孩子的首要要求”是句子的主语，有两种译法：一是直接用名词短语表达，即their primary requirement for theirchildren;二是用名词性从句表达，即what they require their children first to do. part 2 Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2 云南省的丽江古镇是中国著名的旅游目的地之一。那里的生活节奏比大多数中国城市都要缓慢。丽江到处都是美丽的自然风光，众多的少数民族同胞提供了各式各样、丰富多彩的文化让游客体验。历史上，丽江还以“爱之城”而闻名。当地人中流传着许多关于因爱而生、为爱而死的故事。如今，在中外游客眼中，这个古镇被视为爱情和浪漫的天堂。