安全工程专业英语14单元翻译

UNIT14

静电火花点燃易燃液体

1.2007年10月29日，下午1时左右，在爱荷华州，巴顿溶剂得梅因，化工物流配送中心发生了火灾和一系列爆炸。初期火灾是由包装领域一个300加仑的便携式钢罐引起的，它被称为一个储箱，里面填充有乙酸乙酯易燃溶剂。

2.操作员把填充喷头中放置在储箱顶部的供油口并在喷嘴上悬挂了较重的钢铁，以将其固定到位。打开阀开始填充过程之后，操作员走过房间去做其他的工作。当储箱被灌时，他听到“啪”的一声，转身看到大火吞噬，而填充喷嘴倒在地板上排出乙酸乙酯。在撤离之前，员工的企图用手持式灭火器将大火扑灭，但未能成功。火势迅速蔓延到木结构仓库，引燃了大量的易燃和可燃液体。

3.一名员工受轻伤，一个消防队员被视为一个热相关的疾病。大型羽状烟雾和飞升桶和杂物使得化工物流配送中心周边的商家撤离。该中央仓库结构被破坏而且巴托FL5业务也显著中断了。

4.化学安全委员会（CSB）发布此案例研究强调需要有效的连接和接地，同时在处理易燃液体时，必须遵守防火保护措施。

乙酸乙酯易燃性：

在美国国家防火协会（NFPA）30，易燃和可燃液体规范中规定的标准中说明乙酸乙酯是一种IB类易燃液体概述的标准。此外，NFPA704，标准体系的材料应急的危害的鉴定，表明乙酸乙酯有“3”高架易燃危险等级。

根据乙酸乙酯被在事件发生时处理的条件下，CSB确定可燃蒸汽 - 空气混合物是在储箱填充开口附近形成的。该储箱本体和填充喷嘴/软管组件中的金属组分，其中包括钢重量之间的静电放电（火花）可能引燃蒸汽 - 空气混合物。

粘接和接地：

静电是在传输操作中液体流经管道，阀门，过滤器时产生的。正确连接和接地确保静电不会积累和火花。静电火花可以很容易地点燃了许多易燃和可燃液体的蒸气 - 空气混合物。

键合是电连接的过程中，通过布线或直接接触使电感性对象（例如，填充喷嘴钢罐）平衡它们各自的电势，以防止产生火花。

接地的导电物体（如油箱，储箱）连接到大地，从积累的静电，雷击，设备故障消散电力到地面，远离员工和设备。

填充喷嘴和软管：

因为填充喷嘴和软管组件（与钢重量）的钢部件不接合和接地，CSB 的结论是，静电可能积聚在这些部分，并引发了对不锈钢储箱本体，引燃在填充过程中累计在填充开口周围的蒸气。

据目击者称该储箱正放在一个接地的电子秤，而被填补，再填充之前操作员将接地线接在储箱，他开始填充它。然而，该喷嘴，合成橡胶填充软管，泵的金属成分没有键合到储箱。

导线的长度用来从填充喷嘴手柄允许的齿轮自由摆动暂停钢齿轮。据目击者称，齿轮会间歇性地接触储箱，因为它摆动。其他保障措施包括减少填充（抽）的速度，以减少静电的产生，并加入惰性气体的

手提包鼓顶空，这取代了氧，（特此减少点火的机会。在购买仪器适

用于可燃服务，公司应核实它是专为易燃液体，并能连接并接地使

用）。

该喷嘴是由不导电的塑料制成的，但它装在一个不锈钢球阀，并装

有钢制快速接头。钢重量（暂停球阀手柄与钢线材的长度）是为了防

止喷嘴从储箱填充过程中被排出。所有这些导电物体从地面隔离，并

易受到静电积累和放电。制造商的技术文档喷嘴和软管透露，他们并

不打算易燃的服务。

顶部灌装:

巴顿顶部填充（防溅填写）及其零件箱和桶在包装领域。在填充设

备未接地的金属部分可能积聚静电电荷，并引发了钢铁手提包的外

墙，引燃周围装填口，适当的连接和接地，或其他防护装置的蒸汽，

将减少静电点火的可能性。

金属填充喷嘴或浸管，其被结合到一个接地的金属储箱不会积聚静

电。 NFPA77，推荐实践静电，指出便携式金属罐和中型散装容器（中

型散装容器）应该是底部填充如果可能的话，使用慢速速度每秒1米

（每秒3.3英尺）或更低，直到浸渍管被淹没约150单位为毫米（6

“1图14A.3说明了专为易燃液体的服务的金属浸渍管安排（导英寸）。

电）填充喷嘴和软管填充的使用。

防火分隔及抑制：

包装区是毗邻的易燃品仓库。墙隔开的两个区域不防火，和大型

非防火级之间的门仓库及包装面积均保持开放，并没有配备自动关闭

的机制。公务员事务局认为，这种缺乏有效的分离辅助火势迅速蔓延到仓库面积。

仓库有一个自动喷水灭火系统，它并没有延伸到易燃液体常规存储包装区。巴顿的财产保险公司最近建议巴顿安装自动灭火系统在包装领域。

火从包装区开始迅速蔓延到仓库。包装区火势增猛后，使仓库喷水灭火系统活性化，但是无力熄灭大火。

如果把一套消防系统安装在一座被防火墙和防火门隔开的仓库里，那么火势在完全吞噬整座仓库前就可以被阻止或控制。

安全处理和储存易燃物的关键课程:

·确保如碳化了的、接地的填冲喷嘴和软管弧为易燃设计服务。

·使用的填充喷嘴和软管弧在巴顿时期不是碳化和接地的，并且不是用于易燃服务的。

·碳化和接地金属浸渍管用于顶充便携式坦克。

·虽然缺乏浸渍管来充填坦克不是引起这次事件的原因。使用接地金属浸渍管是由NFPA 77推荐的。

·灭火系统安装在可燃包装领域。

·灭火系统在包装区域可能会阻止仓库火灾的快速传播。

·单独的可燃包装散装存储区域。

·适当的分离从仓库标准防火帮助防止火灾蔓延到仓库。

监管和良好的实践指导:

如果巴顿实施的的全面的静电和易燃液体安全计划符合当前的

监管标准和良好的实践指导,这一事件可能会被阻止。

职业安全及健康管理局（OSHA）易燃和可燃液体标准 (29 CFR 1910.106)，(f) 节"散装植物，"包含便携式罐体粘接和接地的要求——如果正确实现——可能会阻止储箱和喷嘴之间的静电火花。 NFPA 30 易燃、可燃液体代码 (2008年版) 包括指导或机械通风；火分离配药（包装）和存储领域；和危害分析，以确定必要的火灾预防与控制 (抑制) 的程度。

静电 NFPA 77 建议实践 (2007年版) 包含详细的指导，安全地管理静电，防止火灾和爆炸。章 8.4.4 地址填充 (dip) 管道在灌装作业，期间的安全使用和章 8.13 提供如何安全地填充便携式罐体粘接和接地，及信息的详细的指导。