高级日语第二册全部作业

第二课作业：

1.夕食づくりをするのは無理としても、せめて食器洗いぐらい手伝ってくださいよ。２.天気予報によれば、台風が上陸するおそれがあるらしい。

３.留学について父に相談してみたところ、父は喜んで賛成してくれた。

４.いくら説明してもわからないから、どうにも困ったものだな。

５.上司には叱られこそすれ、誉められたことは一度もない。

６.年を取るにつれて、とかく忘れっぽくなる。

７.何回も失敗したあげく、とうとう自信がなくなった。

８.むやみに薬を飲むより、早く医者に見てもらったほうがいい。

９.まことに残念ですが、用がありましてお伺いできません。

10.大学まで行かせるとなると、相当な学費を覚悟しなくてはならない

四?翻訳

1．出现问题时，人往往易推卸责任，看不到自己的过失。

故障が起こった場合、人はとかく責任のがれをしやすく、自分の過失を認めたがらないものだ。

２．如果我自己有办法，就不请你帮忙了。

もし私自身でどうにかなるのだったら、君に手伝ってもらいはしない。

３．对陷入困境的人惟有伸出援助之手，决不能袖手旁观。

苦しい立場に追い込まれた人に援助の手を差し伸べこそすれ、手をこまねいて見ていてはいけない。

４．这个公司长期债台（借金）高筑，终于破产，大楼也被强制拍卖（競売）了。

長い間借金がたまったあげく、この会社はとうとう潰れてしまって、ビルも競売に掛けさせられる羽目になった。

５．看样子80%的黑客（ハッカー）可以被设在计算机系统内的防火墙（フ?イヤーウオール）阻挡在外。

ッカーの侵入の8割がコンピューターシステムに設置されたフ?イヤーウォールで防げる模様だ。

６．说什么头痛得厉害啦，累得要命啦，竟找一些偷懒的借口。

頭がひどく痛かったの、やたらに疲れたのといって、怠ける口実ばかりつけていた。７．如果说这件事与我无关也就罢了，但它确实因我而起，我不能回避。

このことは私と関係がないといわれればそれまでだが、それは確かに私のせいでおこったのだから、回避するわけにはいかない。

８．成本（コスト）问题暂且不谈，关键是生产出来的这个产品是否有销路。

コストの問題はともかく、できあがったこの商品がよく売れるかどうかは問題のキーである。

９．按照惯例（しきたり），奥运会进行正式比赛前，先要举行盛大的入场式和开幕式。しきたりによって、国際オリンピック大会は正式の試合に先立って、華やかな開幕式や入場式が行われることになる。

10．昨天被小孩子折腾了一天，什么也没有干成。

きのうは一日中子供に振り廻されて、何もできなかった。

11．没想到他遇到一点点困难竟如此沮丧（くじける）。

彼が少しぐらいの困難にことほど左様にくじけるとは思わなかった。

12．看到他那一副爱答不理的神态，实在令人不快。

彼の木で鼻をくくったような回答を見ると、どうも不快を感じないではいられない。

13．哪怕给我个面子，不让我在大家面前难堪也好啊。

せめてみんなの前で私の顔をつぶすようなことをしないでくれればよかったのに。14．我至今也不明白为什么总经理不说明原委就让我辞职了。

どうして社長が因果をふくめることなく辞職させたのかは、いまでも私にはわからない

第三课作业：

1．わたしが株を買ったとたんに、その株は大暴落して大損をした。

２．あの子はあきらかに未成年者のようだ。それなのにタバコを吸ったり、お酒を飲んだりしている。

３．飲みすぎは健康によくないということは百も承知だ。といって、そう簡単にやめられるものではない。

４．Ａ：帰りにちょっと飲んでいかない？

Ｂ：お酒はちょっと…。のめないわけじゃないんだけど、飲んで帰ると親がうるさいんだ。５．Ａ：わざわざ出向かなくても…。電話で済ませたら？

Ｂ：そうはいかないよ。大切な話なんだから。

６．９月１５日は日曜日だ。ということは、月曜日もお休みだ。

７．年を取るにしたがって足腰が弱くなっていく。

８．わたしの妹は、?メリカの有名な歌手に関しては誰よりもよく知っている。

９．連絡を確実にするために、電話をするだけではなく、手紙も書いておいた。10．試験中に他人と話すことは、カンニングとみなされる.

四?翻訳

1．到国外旅行，最使我感到麻烦的是，每个国家货币各不相同。

外国旅行をしていて、私が一番めんどうに思うのは、国ごとに通貨がかわることである。

２．这次的考试成绩并没有充分反映出他平时的水平。

今回の試験の成績には彼の日ごろの実力が十分には反映されていない。

３．赠送礼品被当作一种社会性义务，给谁送什么好，非常令人头痛。

贈り物は一種の社会的義務のようなものとされ、だれにどんなものをおくったらいいのかでひどく頭を悩ませる。

４．虽说毕业于名牌大学，但并非一定会出人头地，重要的是自己的干劲和努力。

有名な大学を出たからといって、出世するとはかぎらない。大切なのは本人のやる気と努力だ。

５．大学毕业后，找工作接受面试时，曾有前辈提醒我，鞠躬能够体现一个人的人品，所以要做得非常诚心。

大学を出て、就職のための面接試験を受ける時、お辞儀の仕方に人柄が表われるから充分に心をこめてするようにと注意してくれた先輩もいる。

６．即将开车之际，我伸出右手对老师说：“老师，谢谢您远道而来，希望下次再见，请老师多保重。”

発車間際に、私は、「先生、ほんとうに遠いところ、よくおいでくださいました。今度お目にかかれる時まで、どうぞお身体をお大切に」と、右手を差し出した。

７．在大学，像在高中那样，仅仅掌握现成的知识或死记硬背是不够的。因为学习的重点（勉強の主眼）是培养自己的思考能力。

大学では、高校までのように、できあがった知識を身につける、あるいは丸暗記するだけ

では不充分なのです。というのは、自分で考える力を養うことが、勉強の主眼になるからです。

８．在日本，被称为“老师”的人的职业、身份是千差万别的，并非仅仅是大学的教授或中小学的老师（教諭）。

日本では、先生と呼ばれる人の職業?身分は千差万別で、大学の教授や小?中学の教諭だけが先生であるとはかぎらない。

９．并不是讨厌他，是真的因为没有时间而想回家。

彼をいやがっているわけではなく、本当に時間がないので帰りたいのです。

10．这阵子老是感冒（風邪ぎみ）、头痛、浑身无力。虽说这样，公司又不能不去。靠工资生活的人真苦啊。

このところ風邪ぎみで頭は痛いし、体はだるいし。しかし、だからといって、会社を休むわけにもいかない。サラリーマンというのはつらいものだ。

11．作为弥补资源不足的方法，很多人都会想到更加积极地利用海底资源，但实行起来却是非常难的。

資源不足を補う方法としてだれでも考え付くのは海底資源をもっと積極的に利用することだが、実現はなかなか難しい。

12．在现在这种财政状况之下，减税之类的事，看来是没有希望的。

現在のような財政状態においては減税などはとても期待できそうもない。

第六课作业：

1．ジョンソンが産業スパイだという事には、うすうす気がついていた。

２．先生に折り入ってご相談したいことがあります。

３．部屋はいつもきちんと片付いている。

４．ああ、これですっきりした。

５．億万長者の鈴木が、淡々と過去の経験談を話し出した。

６．謹んでお喜び申し上げます。

７．このところテロ事件ばっかりで、暗い気持ちになってしまう。なにかぱっとした話はないかな。

８．日本人は結婚すると、普通親と別居する。

９．急に300万と言われても、すぐには用意できっこないぞ。

10．なんだか、疲れが出てきてしまった。

四?翻訳

1．城市建设要涉及到动迁等与市民得失相关的事，本来就是要得到市民的理解和支持的。都市建設は、立ち退きなどで一般市民の損得にかかわることもあるため、そもそも市民の理解や支援の上に成り立つものである。

２．我们是青梅竹马的关系，因此，他的事一般我都知道。可是，奇怪的是，这次的事他对我什么也没说。

彼とは幼馴染だから、頼みをつとめて聞き入れるようにしている。しかし、おかしなことに、今度のことでは、彼は私に何も言わなかった。

３．我说，那一做法也许能为公司带来利润，但在环保上有消极作用，会导致不可挽回的局面，早晚会失去顾客。听了我的话，有的人表现出一副感到奇怪的表情。

そのやり方は、会社に利益をもたらすかもしれないが、環境保護ではマイナスで取り返しのつかない事態を招き、いずれは顧客を失ってしまう、と言うと、怪訝そうな表情をする

人がいた。

４．不要想无非是（たかが）扔一个烟头而已。即使是扔一个烟头，也是在乱扔垃圾。顺便说一下，就是在这个小镇子上，平均每年因烟头导致的火灾多达5次。

たかがタバコの吸殻のポイ捨て、と考えてはいけない。吸殻一本でもゴミを撒き散らすことには変わりない。因みにこの小さい町でもタバコの吸殻から火事になるケースは毎年平均5件にも及ぶ。

５．看到我被狠狠训斥，大家大概已经看出来了，是我不好。我自以为是在说应该说的话，却被认为是信口开河。

散々叱られているところから薄々お気づきであろうが、私が悪かったのだ。言うべきことを言ったつもりだが、言いたい放題と思われたらしい。

６．只是一个大得吓人的南瓜，因为稀奇而开出了贵得离谱的高价。

かぼちゃのお化けのようなものだが、珍しいとかで、べらぼうに高い値段がついた。７．他靠着大把散发现金而当选了市长，而一旦当上市长，他就又是公款旅游又是公款吃喝，他把公仆当作什么了？

現金をばら撒くことで市長に当選したが、一旦当選すると、やれ公金観光だやれ公金飲食だ、公僕を何と心得ているのか。

８．在经济开发这块似乎朝气蓬勃的金字招牌之下，山被挖开了，连河道也被改窄了，自古就生息在这里的动植物急剧地减少了。

経済開発という威勢のいい大義名分のもとに、山が切り崩され、川まで狭められ、昔からここで生息していた動植物の数が猛烈な勢いで減少してきた。

９．因为忽视（ないがしろ）了维修（メンテナンス），集中了高科技之精华的机器变成了一堆废铁。

メンテナンスをないがしろにした結果、ハイテクの粋を集めた機械が鉄屑に成り果ててしまった。

10．理应深明事理的他们，竟然绞尽脑汁互相陷害对方。

分別があるはずのあの人達が、こともあろうに、お互いに知恵を絞って相手を陥れようとしている。

11．这种时候，已经不允许再出现失误了。电话联系这样的事，说不定会带来重要的信息，不可小瞧。

こんな折、もはや失敗は許されない。電話連絡のようなことでも、大事な情報が得られる可能性があるから、馬鹿にはできない。

12．与他说的那些大话相比，销售业绩没有多大增长嘛。他大概是一个相当喜好吹嘘（吹聴）的人吧。

あれこれ大きいことを言った割には大して販売の業績は伸びていないね。よくよく吹聴が好きなんだね。

13．那家公司先于其他公司成功开发出新产品，在不到一年的时间内就垄断了市场。

その会社は他社に先駆けて新製品の開発に成功し、一年も経たないうちにすっかり市場を独占してしまった。

14．值此迎来新世纪之际，遥想未来的生活，惟望和平而已。

新しい世紀を迎えるに際して、未来の生活に思いを致し、ただただ平和を望むのみである。

第七课作业

1．どんな戦争にもたいてい最低限のルールがある。たとえば民間人は攻撃対象にしない、などの。しかし、ルールはしばしば破られ、その多くは非難の対象になった。そうした経

緯があって、最低限の約束事がつくられてきたのだ。

２．3000万円の借金を抱えている彼は、６年前に民宿とダイビングショップを始めた。３．素読だけなら何事もない、ただ楽しかったという想い出だけでしかないが、先生はあるとき父と妙な相談をしてしまい、それは実に愉快なものを永久に残してくれのである。４．考えてみると、この密約問題を含めて、私たち国民に知らされないことがいかに多いか。それも国家、国民の死活にかかわりかねない分野で。政治家や外交官に何と重要な問題を白紙委任していることか、改めて痛感する。

５．何が起きたか事態がわかっているわけではないだろう。たぶん、まわりの大人の反応を敏感に感じ取って、子供なりにたいへんなことが起きたと認識したのではないか。６．「どうだ、すごいだろう」とばかりに、新しい車を見せびらかしている。

７．土肥の温泉はその量からいって伊東あたりには及ばないと思うけれど、あの町全体の雰囲気がじつにのんびりとしており、湯治はさておき、あたりの山々をめぐり歩いても、一週間や十日では決して飽きることがない。

８．現在、バスで伊豆半島の海岸線を大体において一周することができるが、私は暇ができたら、二、三人の親しい友達と徒歩で廻ってみたいと思っている。ことに西海岸にはまだ都会人に知られていない小さい入り江を持った部落が沢山ある。その部落を縫って行く旅はどんなに楽しいことであろう。

９．開発側はこの町を数回にわたって訪れ、ダム建設についての住民との話し合いを行っている。

10．冬の伊東へきてつくづくおもったのは、この季節感のことである。一月中旬のころはいうまでもなく、二月も三月も、上州は肌を刺すような烈風の吹きあれるときである

四?翻訳

1．他是被别人吹捧了几句“此事非你不行”，才揽下这桩愚蠢荒唐的差事的。

彼は、「あなたのほかにできる人はいない。」などとおだてられて、こんなばかばかしい役をしているのだ。

２．那位总经理秘书总像自己就是总经理似的命令职工，所以被大家所讨厌。

あの社長秘書は自分が社長であるかのように、社員に命令するので嫌われている。

３．虽然医生说他暂时不能上场比赛，但视恢复情况，也许下周的比赛就能上场。

しばらくは試合への出場は無理だとお医者さんに言われていたが、回復次第では、来週の試合から出場できるかもしれない。

４．原打算利用暑假好好学习一下，可打工的地方人手不够，不但不能减少打工天数，还要每天从早干到晚。

夏休みはもっぱら勉強しようと思っていたが、?ルバイト先の手が足りないということで、?ルバイトの日を減らすどころではなく、毎日朝から晩まで働くことになってしまった。５．在日本，要想成为医生，除了必须是大学医学系毕业之外，还必须通过医师资格国家考试。

日本では、医者になるには、大学の医学部を卒業することに加え、医師国家試験にも合格しなければならない。

６．并不是不想结婚，只是因为现在工作很愉快，还没有考虑要结婚。

結婚したくないわけでもないが、今は仕事が楽しいから結婚は考えていない。

７．已经让人等了1个星期了，今天再不给人家明确答复可就说不过去了。

1週間も待ってもらったのだから、今日こそはっきり返事をせずにはすまないだろう。８．工作优先，从未顾及家庭的Ａ部长最终落了个被孩子忽视，被妻子离弃的下场。

仕事優先で家庭を顧みなかったＡ部長は子供には無視され妻にも去られる始末だった。９．那个男的看上去很弱，都以为没希望取胜，没想到竟然把大个子男人扔了出去。

その男は弱そうなので、勝つ見込みはないと思いきや、大男を投げ飛ばしてしまった。10．住在楼上的人今晚又在深夜把朋友带回家中大声喧闹，今天可再也不能不说他几句了。上の階に住んでいる人はまた今夜も深夜に友人を連れて帰ってきて大騒ぎをしている。今日こそ文句を言わない。

第八课作业：

1．不合格との結果を聞いて、一同がっくりうなだれた。

２．鋭い。こちらの胸の中をずばりと見ぬいた。

３．教育改革とは即ち、学校制度、教育要綱、カリキュラムなどを見直して、学生の学力や創造性を向上させることだ。

４．さっき、追加投資をすべきだとおっしゃいましたね。私は別に反対はしませんが、それが果たして有効かどうか、必要かどうか、再考が必要かと思います。

５．そうほめて頂くほどのことではありません。私はただ当たり前のことをしたまでです。６．何気なく（見るともなく）見ると、見知らぬ男が、道路の向こう側でじっとこちらを見ているのが目に入りました。

７．疑うようで申し訳ありませんが、おっしゃったことは本当ですか。

８．百聞は一見に如かずと言いますから、やはり現地へ行って自分の目で確かめたほうがいいでしょう。

９．リゾートとは、避暑、避寒を含む行楽や保養のことである。

10．会議は変更か取りやめになったらしく、予定の時間になったのに、会議室には誰もいない。

四?翻訳

１．我虽然竭尽全力工作，但还是业绩不佳。上司批评了我，甚至同事们也不客气地议论此事。我已经不是感到烦恼了，而是忍受不了了。

精一杯仕事をしているにもかかわらず、業績が伸びず、上司からはしかられるし、同僚たちさえ憚ることなくそれをうわさするので、もう悩みと言うよりは、やり切れない気持ちだ。

２．著名的剧团将要来歌剧院演出。这是绝无仅有的机会，我一定要去看。正这样想的时候，突然接到命令要我出差。

オペラ座に有名な劇団が来る。またとないチャンスだからぜひ見に行きたい、と思っていた矢先に、突然出張を命じられた。

３．我想，这种事我决不再做了，下次他再来恳求我，我一定要拒绝。但是，他泪如雨下地、俯首叩拜一样地恳求我，结果，与心情相反，我还是轻易地接受下来了。

そんなことはもうこりごりだ、今度頼んできたら絶対に断わる、と思っていたが、彼がぼろぼろと涙を流しながら、拝むように頼むので、気持ちとは裏腹に結局あっさりと引き受けてしまった。

４．想到了就不管不顾地开始做，而一旦碰壁、束手无策了就硬推给我，真是岂有此理。

思い立ったら後先を考えずに始めてしまうくせに、行き詰まって、どうしようもなくなったらこっちに押し付けてくるなんて、とんでもない話だ。

５．平时总以体魄健壮而自豪的他，上次见到时，只见面容憔悴，眼睛充血，就像坚固的山崖一下子坍塌了一样。

ふだんは丈夫さが自慢の彼だが、この前会ったとき、顔は憔悴し、目が血走り、まるで頑丈な崖が一気に崩れたようだった。

６．到一年前为止，他总是穿着皱皱巴巴的衣朋，勉强能够和乞丏区别开。作为朊友，我也时常责怪他。入伍仅一年，见到他时，已经变成了一副威风凛凛的军人姿态。

一年前までの彼はいつもよれよれの朋を身に付けて、辛うじて乞食と区別できる程度にひどいものだった。友達としてそれをよくたしな窘めたものだが、入隊して一年経った今は、きりりとした軍人の姿になっていた。

７．他嘟囔了一声“总不至于失败吧”，这才感觉到身后有人而转过身来。

「よもや失敗はしないだろう」とぽつり一言つぶやいて、後ろの人の気配に振り返った。

８．微风吹过，树梢沙沙作响。微微的夜色中传来了小河的潺潺水声。我感到了似乎远离城市喧嚣般的惬意。

微風が吹き通り、さわさわと梢が鳴った。夜の薄闇から小川のさらさらと流れる音が聞こえてくる。都会の騒がしさを離れたような心の安らぎを感じた。

９．金融危机引发的民众骚乱，在政府毅然决然的镇压下总算得以平息，避免了全国大混乱。但原定的医疗改革以及其他施政计划都被推后了。

金融危機に誘発された民衆の騒乱は、政府の思い切った弾圧でやっと治まり、何とか大混乱を免れた。しかし、予定していた医療改革やその他の施策は後回しにされた。１０．哪里谈得上病愈，这一星期似乎反而严重了。原来每隔一天注射一次，而现在是每天注射一次，一直陪床护理的我也非常疲劳。

治るどころかこの一週間かえって病状が重くなったようだ。一日おきに受けていた注射も毎日に受けるようになった。ずっとつきっきりで看病している私もすっかり疲れてしまった。

１１．虽说还有时间，一个月可是转眼就过去呀。这种时候哪有在卡拉ＯＫ消磨时间的？

まだ時間があるって言ったって、一ヵ月は直ぐ経ってしまうじゃないか。こんなときにカラオケなんかで時間を潰すやつがあるか。

１２．仔细想想的话，应该会有什么办法的。再说，也许时机比方法更重要，这一点也请考虑一下。

工夫すれば何か手だてはあるはずです。それに方法よりもタイミングの問題かもしれません。そこのところも考えてください。

第十课作业：

1．すみません。まだこれを買うと決めたわけではないんですが、ちょっと値段を教えてください。

２．傘もないし、お金もないので、家まで濡れて帰らざるをえない。

３．正月が近づいてくると、買い物とか、大掃除とかでとても忙しい。

４．ぼくたちは仲間同士だから、助け合わなくてはならないよ。

５．何気なく買った本だが、実におもしろい。

６．うちの弟ときたら、勉強よりも遊びに時間を使いがちだ。

７．彼は小説家、あるいは劇作家とよばれている。

8.約束の時間を２時間もすぎている。彼は一体、どこで何をしているんだろう。

９．わたしは、あなたが好きだといっても、結婚するわけではない。

10．日本人が外国人と違う点はたくさんあるが、よくいわれるのは、社交下手だという点です。

１．“那本字典是新版吧。”“是啊。不过好像只是把旧版的错字（ご誤しょく植）改一改而已。”

「その辞書は新版ですね。」「そうですけど、旧版の誤植を訂正したにすぎないようですよ。」２．这次的贪污事件，不仅限于金融界，似乎已经发展成为整个政界的问题了。

今回の汚職事件は、金融界のみにとどまらず、政界全体の問題に発展しそうだ。

３．为了治好她的病，与其给她吃好药，还不如在精神上予以适当的治疗更为必要。

彼女の病気を治すためには、いい薬を飲ませることよりも精神面での適切な治療をしてやることのほうが必要だ。

４．可以认为，在中国私家车将日益普及。

中国では、自家用車はこれからますます普及するものと思われる。

５．我已经尽力而为了，这样你还认为不满意吗

きるだけのことをしてあげたのに、それでも、まだ不満だと言うんですか。

６．本想不是什么了不起的大病，用不着特意到医院去，而就在这期间变得厉害起来了。

たいした病気でもないから、わざわざ病院にいくこともないと思っているうちに、ひどくなってきた。

７．最近难以安心出门，因为在近邻连续发生了乘家里没人入室盗窃（空き巣狙い）的案件。最近安心して出かけられない。というのは、近所で連続空き巣狙い事件が起きているからだ。

８．他的评价是非同一般的，获得这样的评价肯定谁也没有想到。

彼の評判はたいしたものだ。こんなに評判になるとはだれも思わなかったに違いない。９．刚搬到这里来的时候，连说话的人都没有，感到很寂寞。

ここへ引っ越してきてすぐの時分は、話し相手もいなくてさびしい思いをした。

10．拥有众多崇拜者成为职业歌手的他，据说最初并没有想要成为歌手。

今では多くのファンを持つプロの歌手になった彼だが、最初は歌手になるとは考えてもいなかったそうです。

11．这个药非常有效，但问题是怎样才能防止由于大量朋药而产生的副作用。

この薬はよく効く薬だが、大量に朋用することによって生じる副作用をどうやって防ぐかが問題である。

１２．母亲希望她将来成为一名小提琴手，在母亲的引导下，她5岁就开始学习小提琴，幼年起就显示出了才能。

そのバイオリニストとしての将来性を大きく期待されている彼女は、母親のすすめで５歳からバイオリンを習い始め、幼い頃から才能を発揮していた。

第十二课作业：

1．自分には無理＿だと思うと、よけいに腹が立つのだから、しまつが悪い。

２．明日に足を控え気もそぞろ＿だ。

3．透き通るばかり＿の肌の白さに目をうばわれた。

４．毎朝、食事の前に散歩するのが私の決まり＿です。

５．大雨で川の水が溢れ、家の中に＿まで流れ込んできた。

６．きみの分＿は彼にやってしまった。

７．仕事は忙しくなる一方＿で、このままだといつかは倒れてしまいそうだ。

８．温泉といってもいろいろだ。硫黄が含まれているものもあれば、碳酸が含まれている

９．台風が来ると決まって＿洪水になる。

10．当選が確定した議員はいそいそ＿と記者の質問に答えていた。

四?翻訳

１．因为猪卖了个好价钱，他嘟囔着“这回可以补贴孩子的学费了”，离开了菜场。

豚が割合高く売れたので、彼は「子供の学資の足しにはなろう」と呟いていそいそと市場を後にした。

２．因为家长的门路，他在那家大贸易公司找到了工作，但就他本人能力而言是绝对干不了的。

親のコネで大商社に就職先が決まったらしいが、彼の能力からすれば、そんなところでやっていくなんて絶対無理だ。

3、个人的酒钱，但希望他至少付新职员的那份。

宴会の時、「課長が全員分の会費を払わなければならない」という決まりなどはないが、せめて新入社員の分くらい出して欲しい。４．在中国菜中，既有很辣的四川菜，也有微甜的上海菜，各

有特色，选择哪种就交给我这个中国人吧。中華料理には、激辛の四川料理もあれば、少々甘めの上海料理もあって、それぞれ美味しさが違います。どちらにするかは、中国人の私に任てください。

５．从另一方面来考虑，搬到乡下去说不定对他的一年比一年坏的身体有好处。不管怎样，这只不过是我个人的意见，并不想强迫他。

一方から考えれば、田舎に引っ越すのは、年々悪くなる彼の体にとっていいかもしれない。いずれにせよこれは私個人の考えで、彼に無理強いするつもりはない。

６．他虽说是个哲学教授，另一方面却爱好茶道和花道，所以被人称为文化人。

彼は哲学の教授である一方、お茶（茶道）やお花（華道）のたしなみがある。文化人と言われるゆえんだ。

７．尽管说是能吃，但我儿子晚饭后竟还吃5个蛋糕，实在佩服他的胃口。

いくら食べ盛りといったって、うちの息子なんか夕食後にケーキを五つも食べるよ。驚くばかりの食欲だ。

８．要是写了这么多了，那就别着急，在截止日期前能交出稿子的吧。

この分ならそんなに無理をしなくても、締め切りまでに原稿は仕上がるだろう。

９．不管是数学还是化学，都是高一的习题，认真思考的话一定能解答出的。

数学にせよ、化学にせよ、高校一年の問題なんだから、素直に考えれば解けるはずだ。10．要是没有经营决策层的反省，改换公司名称也好裁员也好，我们公司非但不会变好，而且难免要破产。

経営陣の反省がなければ、社名を変えようとリストラしようと、立ち直るどころか、近い将来、わが社は倒産しかねない。

11．咱们家再怎么贫苦，也不能干那种让儿子穿着破衣烂衫去学校的丢人现眼的事。

わが家がいくら貧乏だといったって、世間様の手前、息子にボロを着せて学校にやるわけにはいかないよ。

１２．过去婴儿一到晚上就开始啼哭，为此而担心不已，可以生说没关系后就随他去哭了。

以前、赤ん坊は夜になると決まって泣き出すので心配したが、医者に大丈夫だといわれてからは泣くに任せている。

１３．想建立新的客户，于是去了Ａ公司，在那儿别说和我们谈什么，就连一杯茶都没有，

傲慢之极令人令人惊诧。

新しい取引先にと思ってA社に行ったんだが、話を聞くどころかお茶の一杯も出しやしない。