英语期末考翻译篇

1、一项又一项的研究发现译：Study after study has uncovered the fact that there is a close correlation between food and a number of chronic diseases.for example ,a decreased risk of certain chronic diseases is associated with an increased consumption of plant-based foods.therefore ,in the past decade ,the American Dietetic Association has urged Americans to reduce their intake of animal fats,and to boost consumption of fruits,vegetables,and grains.Meanwhile,the United States Department of Agriculture has released a document containing the food guide pyramid,which encourages a minimum of three vegetable and two fruit servings per day.However,many Americans still don’t listen to these recommendations.

2、我们大学译：The new president of our university disapproves of the idea that we should be allowed to tell lies under certain circumstances.He believes that if people get used to telling any kind of lie,they will indulge themselves and eventually be stuck with the bad habit. To tell or not to tell a lie can sometimes become a very sticky issue.but our president insists on the notion that nobody in the world of education should dodge the responsibility of attaching primary importance to honesty while teaching the young.I agree with him what about you?

3、多数科学家译：Most scientists no longer doubt that the world is warming up and that humanity has altered climate.they agree that the long-term effects of global warming will be disastrous for the planet and its inhabitants .what is more, climate change won’t be a smooth transition to a warmer world.some regions will be greatly affected by abrupt climate changes. Enormous areas of densely populated land like coastal Florida would become uninhabitable. Hundreds of millions of residents would have to migrate to safer regions.Therefore,it is no surprise that global warming has made its way onto the agenda of world leaders.

4、罗伯特·李译：Robert lee’s father’s life had been plagued by poor financial investments.He was jailed twice for unpaid debts and in the end was forced to flee the country.lee’s mother was the dominant force in shaping lee’s personality.Against the poignant failure of her husband,she was determined that the tragedy should not be repeated in the life of her children. Self-control,a sense of obligation and an indomitable spirit were the virtues she taught lee.In 1825, with an aspiration to win back the family honor, lee began studying at west point Military Academy. This began a new chapter of his life. Over the four years,he consistently finished near the top of every course.

赌徒的家人译：Gamblers’ family members always pay a steep price. They not only have to endure the pain of having their wealth wiped away overnight, but they are also frequently overwhelmed with feelings of depression and hopelessness.

A nationwide survey found that over 2 million adults identified a spouse’s gambling as a significant factor in a prior divorce.the number of divorces in a county in Mississippi has nearly tripled since the advent of casinos.the county has also witnessed increases in domestic violence since then.

A considerable body of evidence showed that the expansion of legally sanctioned gambling destroys individuals,ruins families, increases crime,and ultimately costs society far more than the revenues government collects.

1.With the

译：除了某些宗教派别，很少有人自愿吃素。素食主义往往是贫穷的不幸产物。然而，素食人群也声称，“人类并非天生的肉食者.”相比那些猫科动物及其他纯食肉动物，我们的牙齿不够锋利，我们的肠道又过长。但人类也并非理想的食草动物。如同其他杂食动物（如熊和浣熊）一样，我们的消化系统可以应付多种多样的食物。

2、A 译：然而，许多谎言并不像上述那样尚有好处可言，但人们常常认为它们无关紧要，所以应归为无伤大雅的谎言一类。那都是些脱口而出、不假思索的谎言，或是为了摆脱窘境、甚或仅仅是为了打发时间而说的谎言。这类谎言有的出于溢美夸大，有的则相反，出于有意贬低或缩小事态；许多来自流言蜚语；而卢梭式的谎言仅仅是“为有话可说”；有的则是对本身太乏味的事实添油加醋；还有的则是因为与其为了不足道的事情费过多口舌还不如找个简短的托词了事。

3、The pace of 译：北极的变化速度大大超过了几乎所有模拟试验的估计，这些模拟试验旨在展望，在与全球气候变暖有关的温室气体浓度不断提高时，北极将如何反应。而造成实际变化与模拟结果不一致的会有两种可能：是模型过分保守了？还是模型忽略了导致冰和气温发生巨大变化的自然因素，从而使得由温室气体形成的原本缓慢的变暖进程显得微不足道了？

4、The Union 译：1863年7月联邦军队在葛底斯堡和维科斯堡的胜利是战争的一个转折点。当时双方的士兵同样训练有素，骁勇善战，双方也都有着出色的将军，李和尤利西兹·S·格兰特。然而北方凭借其更多的人口和相对庞大的工业拥有巨大的物资优势。双方也都采用了征兵制招募士兵，尽管遭遇一些抵制。

5、Clients 译：客户指控他侵吞了赠与款项，根据法庭记录，当时的一个同事说洛塞莫尔偷了他的个人支票并伪造签名。洛塞尔的两个孩子还在上学，目前他已离婚，正在俄亥俄一家戒赌中心接受治疗。他将于下月初返回印第安纳的监狱等待受审。他可能得花好多年时间做出补偿，而其律师身份却将难保。