《跨文化交际》期末课程论文参考模板

杭州电子科技大学

2014-2015学年第2学期期末课程论文

目录

附件--------------------------------------------------------- 1)作业一《我的文化故事》-------------------------------------- 2）作业二《采访计划》----------------------------------------- 3）作业三《采访报告》------------------------------------------ 4）作业四相关PPT ---------------------------------------------

作业（一）我的文化故事（My Cultural Story）

Shaoxing is a historical and cultural city in China, is a well-known fishing village Township, the Town of calligraphy village, billow Township; "A museum without walls" China's 5,000-year history, this can be found in the remains has been confirmed. Fortification in the year 490 BC, is the Spring and Autumn Period more than 140 survivors of one of six city blocks nobility. History to have twice. Founding ancestor of the Chinese nation, water hero Dayu buried here, King Himself restraints salary here, Shu Wang Xizhi terrific explanation for the "Orchid Pavilion Preface" Here, I wrote that eternal love Masterpiece of the "Original Beauty," this; Fan Li. Xi Shi, Ji Kang, chairwoman of the Charter, Xu Wei, Qiu Jin, Cai Y uanpei, Lu Xun, Zhou Enlai and so on historical figures are nurtured here, rooted here. Mao Zedong's poetry in praise : "Taiwan billow more Jianhu Lake Township. "Shaoxing human resources thick. Shaoxing has always regarded the development of education, science and technology as a city policy, and has led to great achievements. CAS contemporary home in Shaoxing, academicians have 38 engineers, scientists and technicians is a professor 1,000. The city's existing 123,000 professional and technical personnel, well-educated workers by 2.667 million people, provide for the economic and social development

作业（二）采访计划（Intercultural Interview Proposal）

Intercultural Interview Proposal

1.采访者情况: (姓名/ 学号/ 家乡)

徐瑞岭13032130 黑龙江省绥化市

2.被采访对象情况

海伊提回族人伊斯兰教信徒十几年前年来到黑龙江省在学校旁边卖羊肉串

3.找到采访对象的途径

我高中时候晚上放学很晚，当时很饿，学校旁边有个卖羊肉串的我经常去吃，等的时候就聊几句，经常吃就熟了起来。

4.选择采访对象的原因

我觉得新疆人与我们那里的文化差异还是有一点的，我初中时有点分不清新疆人与外国人，之前碰到过新疆人我以为是外国的。后来才知道的，所以我觉得采访他会有很多发现。

5.拟采访方式(面谈, 网络或其他)

网络电子邮件

6.拟采访主题

伊斯兰教的一些风俗禁忌，

7.在采访前你对采访对象和采访话题的预期是什么(pre-assumption)? (请通过利用图书馆

和网络资源进行一定程度的了解)

我之前读过的一本叫做《穆斯林的葬礼》在看这篇小说之前，我对“穆斯林”知之甚少。只知道穆斯林是对信仰伊斯兰教教徒的统称，甚至不知道他们还有另一个称呼――回回。花很长的时间，很认真的读了这本小说，才知道回回们是那样的信仰着他们的真主安拉。“啊，安拉！宽恕我们这些人，活着的和死了的，出席的和缺席的，少年和成人，男人和女人。啊，安拉！在我们当中，你让谁生存，就让他活在伊斯兰之中，你让谁死去，就让他死于信仰之中。”打开《穆斯林的葬礼》，你就会看到写在扉页上的这段穆斯林葬礼上的祷辞。这是一种信仰，一种超越贫富，超越生死的信仰，在有着信仰危机的今天，谁又能忽视这种信仰的力量。之后我就一直对穆斯林有着深深的好奇感。我觉得这样一个有着虔诚信仰的群体一定有着和我们不同的地方，多年的传承，外国文化与本土文化相结合一定会有很多不同的风俗习惯出现。我想通过采访他一些问题，更多的了解穆斯

林的文化信仰。与书中的文化相互印证。发现这个群体在不同文化的冲突中形成的独特的习俗与禁忌

作业（三）采访报告（written report）

采访报告（written report）

13032130 徐瑞岭

1.基本情况:

采访者的基本情况

Name: 徐瑞岭Date of birth: 1994 Male/Female: 男Country: 中国Region of country where you live：黑龙江Religion：无Languages I speak：中文

被采访的基本情况

Name: 海伊提Date of birth: 1980 Male/Female: 男Country : 中国Region of country where he/she live: 新疆Where is he/she living now? 黑龙江

Religion：none

13 Languages he/ she speak: 中文

采访的话题：

伊斯兰教的风俗习惯与禁忌

采访的方式(面谈/ 网络)：

网络

1.你为何要采访他/她? 为何要这个话题?

我选择的采访对象是一个伊斯兰教信徒，他来自于新疆，是一个回族人。我采访

14他的原因是因为我之前读过一本叫做《穆斯林的葬礼》的书，对我产生了很深的影响，同时我对伊斯兰教产生了浓厚的兴趣。恰好他是回民又是伊斯兰教的信徒，我觉得他可能会对回民的风俗了解很多。听说我想和他交流一下，他爽快的说让我把问题发给他。

2.在采访前你对采访对象和采访话题的预期是什么(pre-assumption)? 采访后

感觉是否有差距? 差距有多大?

在我的印象中穆斯林这个群体同时也给人一种原始、古老和很神秘的感觉。而且信仰很多。

信安拉。要相信除安拉之外别无神灵。信安拉是伊斯兰教信仰的核心，体现了其一神论的特点。

信使者。《古兰经》中曾提到了许多位使者，其中有阿丹、努海、易卜拉欣、穆萨、尔撒(即《圣经》中的亚当、诺亚、亚伯拉罕、摩西、耶稣)，使者中最后一位是穆罕默德，他也是最伟大的先知，是至圣的使者，他是安拉「封印」的使者，负有传布「安拉之道」的重大使命，信安拉的人应服从他的使者。

信天使。认为天使是安拉用「光」创造的无形妙体，受安拉的差遣管理天国和地狱，并向人间传达安拉的旨意，记录人间的功过。《古兰经》中有四大天

使：哲布勒伊来、米卡伊来、阿兹拉伊来及伊斯拉非来，分别负责传达安拉命令及降示经典、掌管世俗时事、司死亡和吹末日审判的号角。

信经典。认为《古兰经》是安拉启示的一部天经，教徒必须信仰和遵奉，不得诋毁和篡改。伊斯兰教也承认《古兰经》之前安拉曾降示的经典(如《圣经》)，但《古兰经》降世之后，信徒即应依它而行事。

信末日审判和死后复活。认为在今世和后世之间有一个世界末日，在世界末日来临之际，现世界要毁灭，真主将作「末日审判」，届时，所有的死人都要复活接受审判，罪人将下地狱，而义人将升入天堂。

此外，伊斯兰教还信仰「前定」，认为世间的一切都是由安拉预先安排好的，任何人都不能变更，唯有顺从和忍耐才符合真主的意愿。采访之后我才发现他们并没有我们想象中那么死板，与我们的风俗习惯还有不少地方相同。总体来说，雨我的构想有一定差距，不是很大。

3.通过采访，对两种文化的差异和相同之处的认识，以及对自己文化的反思。

(举例说明)

伊斯兰中的禁忌很多，主要在饮食和服饰方面和我们有很大的不同。

一、饮食禁忌：饮食问题在人们的生活中占据着极为重要的地位。伊斯兰教认为，安

拉造化宇宙万物、创造了人类，为人类创造了大地上的一切供人们享用，允许人们吃一切合法而又佳美的食物。《古兰经》中说："世人啊，你们可以吃地上所有的合法而佳美的食物，你们不要跟随恶魔的脚步，他确是你们的敌人。" 1、畜禽肉类禁忌：严禁吃自死物；严禁食血液；严禁食用诵非安拉之命而宰杀的动物；禁止食用猛禽猛兽。

2、禁用致醉和有毒的植物饮料：严禁饮酒；禁止一切与酒有关的致醉物品；禁止从

事与酒有关的营生；禁止出席有酒的宴席；严禁服用一切麻醉品和毒品。

二、服饰禁忌：伊斯兰教既然认为安拉为人类造化了大地上的一切，所以就允许而且

要求所有的穆斯林尽可能利用大地上的物质把自己装饰的美观一些、衣着讲究一些，因为这同享受安拉所创造的一切佳美的食物一样是对安拉恩赐的接纳，只有接纳并且享用安拉所赐予的一切，才能感受安拉对人类的仁慈。《古兰经》中说："你说：安拉为

他的臣民创造的服饰和佳美的食物，谁能禁止他们去享用呢？"所以除了安拉外谁也无权限制穆斯林用安拉所创造的服饰装扮自己。伊斯兰教在服饰方面的基本原则是顺乎自然，不追求豪华，讲究简朴、洁净、美观。其中的禁忌有：1、禁止男性穿戴高贵服饰；2、禁止妇女显露美姿和妆饰；3、严禁改变人类原造的矫饰行为；4、严禁男人佩带黄金饰物；5、忌讳穆斯林穿外教服饰；6、禁止男女模仿。在这些方面与我们不同。我们的酒桌文化博大精深。衣服也是体现美的重要表示方式。这些地方与我们有很大区别，这也是不同信仰下人们的生活方式的不同。

4.本次采访过程中你的感受和情绪如何（开心、兴奋、失望、尴尬、压力、愤

怒等）？你觉得被采访者的感受和情绪如何？整个采访过程中你和被采访者是否有情绪的调整和变化? 请举例说明。

我是通过网络与他联系的，之前高中的时候加过QQ，但是并没有什么很多的聊天。我现在突然找到他。他觉得挺惊讶。但是还是热心帮助了我，因为我的作业很急。他的工作也很忙，我在邮件后面请他快点做完。他大概10点左右就给我发了回来。而且很详细。

我觉得很受感动，好久不联系。一下就这么热情的帮助我，我觉得他很热心，也很感动。

5.在整个采访项目中，最让你印象深刻的是什么？请举例说明。

在我问他你现在还能保持几分伊斯兰教习惯的时候。这是我在QQ上问他的。他当时回的很慢，说3成吧。我觉得他当时很悲伤，来到一个陌生的城市多年，身边相同爱好的人很少，自己的坚持随着岁月的流逝慢慢的被同化，多少文化是这样小时与历史的长河之中，时间像一个巨大的黑洞，不停的吞噬着。文化的碰撞有战争，有同化，你知道他要发生却无法改变。

6.回顾整个采访项目中，你的收获是什么（如知识、意识、理解、情感、技能

等）？对你的跨文化能力是否有帮助？请举例说明。

我觉得准备很重要，面对未知的事物你要去了解他，一定要做充足的追准备，

18

才不会失去条理

7.对本次采访的评估：

我觉得这次采访很好的达到了我的预期。而且过程也很愉快。在我突然联系他时，他爽快的答应了，而且知道我是着急的，所以在工作之后很快发给了我，而且内容详细。我很满意也很高兴认识这样的人。同时因为我比较懒，准备的很匆忙。很多问题没有详谈，让我很遗憾

8.采访项目对你的影响

通过这个项目我觉得我的跨文化交流技巧有了一定提高，也明白了事前准备是很重要的。因为我的仓促导致了不能很好的交流。同时我也学到了许多伊斯兰教的风俗习惯，知道了不同文化之间的差异与共性，同时我觉得读书是很重要的，因为之前的理解，我很容易的明白他所说的内容。

作业（四）部分相关PPT