苏轼《记承天寺夜游》张岱《湖心亭看雪》阅读练习及答案

阅读下面的文言文，回答下面小题

（甲）元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天

寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。

(苏轼《记承天寺夜游》)

（乙）崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余挈一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤

一痕，湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余，大喜曰:“湖中焉得更有此人!”拉余

同饮。余强饮三太白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰:“莫说相公

痴，更有痴似相公者!”

(张岱《湖心亭看雪》)

77．解释下列句中加点的词。

(1)念．无与为乐者念：_________________(2)湖中人鸟声俱绝．绝:______________

(2)惟．长堤一痕惟:__________________ (4)遂．至承天寺寻张怀民遂: ____________ 78．翻译。

(1)何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。

(2)大喜曰:“湖中焉得更有此人!”

79．下列句子中加点词语的用法或意思不相同的一项是( )

A．相与步于．中庭天将降大任于．斯人也(《生于忧患，死于安乐》

B．但．少闲人如吾两人者耳但．闻燕山胡骑鸣啾啾(《木兰诗》)

C．余强饮三大白而．别成礼而．去《周亚夫军细柳》

D．问其．姓氏,是金陵人饿其．体肤(《生于忧患，死于安乐》)

80．甲乙两文划线句都是写景，甲文运用_______________写法，描写了月光的___________特点；乙文运用__________写法，描写了西湖雪景。

【答案】

77．想到，考虑消失只，仅仅于是

78．（1）那一个夜晚没有月亮？那一个地方没有竹子和柏树？只是缺少像我们两个这

样清闲的人罢了。（2）十分高兴地说：“湖中怎么还有这样的人！”

79． A

80．虚实结合空明澄澈白描

【解析】

77．先要大致了解文章内容，弄清句子的意思，根据句意和对文言常用词的掌握来判断字词

义。解释时要注意辨析词义和用法的变化，根据语境判断字词义。此题多古今异义词，如

“念”：想到，考虑。所以千万不要以今释古。而“惟”在现代汉语中也有“只，仅仅”的

意思，所以说理解好上下文内容是作答的关键。

78．本题考查学生对文言句子的翻译能力。翻译文言语句是文言文阅读的必考题。直译讲究字字落实，特别是关键词语的意思必须要呈现出来。文言语句的翻译首先要知道文言词语的

意思，把词语放到语境中，根据上下文推断也不失是一种较好的方法。注意下列字词的翻译，如“但”：只是。“耳”：罢了。“焉”：怎么。“得”：能够。“更”：还。

79．A句子中加点词语的用法或意思不相同。前者引进行为的处所“在”，后者引进行为

的对象“给”。B只是。C表顺承。D代词，“他，他的”。

80．考查文言文描写的的内容及方法。要想捕捉文章信息，就得首先理解全文，扫清文字障碍，疏通文意，读懂内容，这是归纳概括的前提和基础。如《记承天寺夜游》“庭下如积水

空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也”运用了虚实结合的方法。将澄澈的月光比成积水，用

交错相生的水草比喻竹柏的影子，虚实相生，相映成趣，化无形为有形，描写了月光的空明

澄澈的特点。《湖心亭看雪》虽短，但白描手法却运用的出神入化。如文中的“惟长堤一痕,湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已”，这个句子，一痕，一点，一芥，两三粒，

宛如中国画中的写意山水，寥寥几笔就包含了诸多变化，长与短，点与线，方与圆，多与少，大与小，动与静，简洁概括，人与自然共同构成富有意境的艺术画面，悠远脱俗，物我合一。【点睛】

文言文翻译的原则。在文言文翻译过程中，必须遵循“字字有着落，直译、意译相结合，以

直译为主”的原则。这就要求我们，在具体翻译时，对句子中的每个字词，只要它有一定的实在意义，都必须字字落实，对号入座。翻译时，要直接按照原文的词义和词序，把文言文

对换成相应的现代汉语，使字不离词，词不离句。如果直译后语意不畅，还应用意译作为辅

助手段，使句意尽量达到完美。

（一）译文：

元丰六年十月十二日夜晚，我正准备脱衣入睡，恰好看到这时月光从门户照进来，于是

高兴地起身出门。考虑到没有和我一起游乐的人，就到承天寺寻找张怀民。张怀民也还没有入睡，就一同在庭院里散步。月光照在庭院里像积满的清水一样澄澈透明。水中水藻、水草纵横交错，原来是院中竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月亮？又有哪个地方没有竹子和

柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。

（二）译文：

崇祯五年十二月，我居住在西湖。接连下了三天的大雪，湖中行人、飞鸟的声音全都消失了。这一天初更以后，我乘着一只小船，穿着毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭欣赏雪

景。西湖雪夜雾气弥漫，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。湖上能（清晰）见到的

影子，只有（淡淡的）一道长堤的痕迹（苏堤），一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，船

上两三个人罢了。

到了湖心亭上，有两个人铺着毡席，相对而坐，一个小书童正在烧酒，酒炉中的酒正在沸腾。（那两个人）看见我，十分惊喜的说：“想不到在湖中还能遇见你这样有（闲情雅致）

的人。”便拉着我一同喝酒。我痛饮了三大杯就告别。问他们的姓氏，得知他们是金陵人，

在此地客居。等到下船的时候，船夫喃喃自语地说：“不要说相公您痴，还有和您一样痴的

人啊!”