船舶英语1

naval architect 造船工程（设计）师naval architecture造船（工程）

学 instruction 任务书、指导书

oil tanker 油轮deadweight 载重量knot 节specification 规格书，设计任务

书vessel 船舶

cargo 货物passenger 旅客trade 贸易machinery 机械、机器 hold

capacity 舱容

consumable store 消耗物品light weight 轻载重量、空船重量hull 船体

dimension 尺度、量纲、维（数）displacement 排水量、位移、置换tonnage 吨

位fineness 纤瘦度

draft 吃水breadth 船宽freeboard 干舷rule 规范tentative 试用（暂行）

的longitudinal direction 纵向

vertical direction 垂向trim 纵倾stability 稳性shaft horse power 轴马

力strength 强度

service 航区、服务scantling 结构（件）尺寸frame 肋骨classification

society 船级社

steering 操舵、驾驶vibration 振动net register tonnage 净登记吨位harbour

港口dues 税收

gross tonnage 总吨位 deductible space 扣除空间revenue 收入docking 进

坞charge 费用、电荷

bulkhead 舱壁subdivision分舱（隔）、细分collision 碰撞compromise 折

衷、调和

coefficient 系数training 培训fluid mechanics 流体力学structural strength

结构强度

resistance 阻力propulsion 推进shipbuilding 造船aptitude （特殊）才能，

适应性

maritime 航运，海运polytechnical school 工艺（科技）学校academic 学术

的shipyard 造船厂

electronic computer 电子计算机owner 船主，物主encyclop(a)edia 百科全书

The Chinese Society of Naval Architecture and Marine Engineering (CSNAME)

中国造船工程学会

The Chinese Society of Navigation中国航海学会 "Shipbuilding of China" 中国造

船

Ship Engineering 船舶工程"Naval 安定Merchant Ships" 舰船知识

China State Shipbuilding Corporation (CSSC) 中国船舶工业总公司

China offshore Platform Engineering Corporation (COPECO) 中国海洋石油平台

工程公司

Royal Institution of Naval Architects (RINA) 英国皇家造船工程师学会

Society of Naval Architects and Marine Engineers (SNAME) 美国造船师与轮机工

程师协会

Principle of naval architecture 造船原理ship statics (or statics of naval

architecture) 造船静力学

ship dynamics 船舶动力学ship resistance and propulsion 船舶阻力和推进

ship rolling and pitching 船舶摇摆ship manoeuvrability 船舶操纵性ship

construction 船舶结构

ship structural mechanics 船舶结构力学ship strength and structural design 船

舶强度和结构设计

ship design 船舶设计shipbuilding technology 造船工艺marine (or ocean)

engineering 海洋工程

principal dimension 主要尺度naval architecture 造船（工程）学

length between perpendiculars (LBP) 垂线间长summer load waterline 夏季载

重水线

forward/after perpendicular 首/尾垂线rudder post 尾柱stem 首柱rudder

pintle 舵销

length over all (LOA) 总长overhang （水线以上）悬伸部分bulbous bow 球鼻

艏

length on the waterline （LWL）水线长amidship 船中breath moulded 型

宽breath extreme 最大船宽

shell plating 船壳板rivet 铆接weld 焊接strake （船壳板）列板fender 护

舷木

deck area 甲板面积（区域）cross channel vessel 海峡船port 港口，船的左

舷side 舷侧（边）

quay 码头depth moulded 型深plating of deck 甲板板base line 基

线upper deck 上甲板

second deck 第二甲板the uppermost continuous deck 最上层连续甲板rounded gunwale 圆弧舷边顶部moulded line 型线sheer 舷弧ends 船端deck line at side 甲板边线deck at side line 甲板边线deck at side 甲板边线

profile 纵剖面（图）、轮廓sheer forward/aft 首/尾舷platform 平台 rough

sea 强浪，汹涛海面

seakeeping 耐波性appearance 外形（观）、出现camber 梁拱 round of

beam 梁拱

weather deck 露天甲板drainage 排水upright 正浮、直立at rest 在静水中

accommodation 居住舱，适应bilge radius 舭（部）半径midship section 船

中剖面

bilge 舭（部）rise of floor 船底升高flat of keel 龙骨宽flat plate keel 平板

龙骨

vertical center girder 中桁材bevel 折射角，将直角钢改为斜角connecting

angle 联接角钢

tumble home 内倾sailing ship 帆船 steel merchant ship 钢质商船bar 棒，

巴（气压单位）

rake 倾斜draught 吃水，草图，通风even keel 等吃水，正浮trimmed by the

stern/bow 尾/首倾

moulded draught 型吃水extreme draught 最大吃水bar keel 棒龙

骨drawing 吃水

draught marks 吃水标志imperial unit 英制单位metric unit 公制单位spacing

间距hogging 中拱

sagging 中垂heel 横倾dry dock 干船坞fully loaded condition 满载标

志freeboard 干舷

seaworthiness 适航性reserve buoyancy 储备浮力range of stability 稳性范围

Load Line Regulations 载重线规范form coefficients 船型系数block

coefficient 方型系数

prismatic coefficient 棱型系数midship area coefficient 船中横剖面面积系数

waterplane area coefficient 水线面面积系数vertical prismatic coefficient 竖向

棱型系数

body section of U-form U形横剖面V-shaped section V形横剖面geometrically

similar ships 几何相似船

base plane 基平面center plane 中线面midstation plane 中站面moulded

base line 基线

length breadth ratio 长度比cruiser stern 巡洋舰型尾principal coordinate

planes 主坐标面

transom 方尾soft chine 圆舭hard chine 尖舭counter 尾伸部forefoot 首

踵aftfoot 尾踵

deadwood 尾鳍（呆木） break-bulk cargo ship 件杂货船inboard 船

内compartment 舱室

transverse bulkhead 横舱壁main deck 主甲板strength deck 强力甲板inner

bottom 内底

hold(cargo hold ) 货舱tween deck space 甲板间舱double bottom 双层

底deep tank 深舱

water ballast 水压载latex 胶乳coconut oil 椰子油edible oil 食用油hatch

舱口

hatch cover 舱口盖palletized cargo 货盘运货multiple hatch 多舱口abreast

并排

container 集装箱pier 码头cargo boom 吊货杆wire rigging 钢索索具king

post 吊杆柱，起重柱

wire rope 钢丝绳sheave 滑轮winch 绞车cargo hook 吊货钩married

booms 联合吊杆

burtoning 双杆操作 cargo handling 货物装卸packaged cargo 包装货pallet

货盘

sling load 悬吊荷重hold gang 货舱理货组wings 货舱两侧forklift truck 铲

车

terminal 码头、终端turnaround 周转期profitability 利益container ship 集装

箱船\

trade route 贸易航线weather proof 风雨密stacking 堆压stowage 装载，贮

藏

waterway 水路rental 出租（费）lease 租借shipper 货运主custom 海

关consignee 收货人

highway trailer 公路拖车payload 净载重量、有效载荷cell 格栅、电池、元件roll-on/roll-off ship 滚装船heading 标题，航向trailer ships 拖车运输船

sea trains ferry 海上火车渡船truck 卡车trailer 拖车military vehicle carriers

军用车辆运输船

cubic capacity 舱容ramp 跳板、坡道transom stern 方尾motor boat 机动

艇、汽艇

clear deck 畅通甲板parking 停车（场）barge-carrying ship 载驳船lighter 港

驳船

barge 驳船portable fixture 轻便固定装置bulk cargo ship/bulk carrier 散装货

船

dry bulk cargo 散装干货limestone 石灰石bauxite 矾土gypsum 石膏

Great Lakes （美国）大湖petroleum 石油chemicals 化学制（产）品molasses

糖浆

liquefied gas 液化气体molten sulfur 熔态硫conning station 驾驶室ore hold

矿砂舱

engine room 机舱liquid bulk carrier 液体散货船combination bulk carrier 混

装散货船

ocean-going ore carrier 远洋矿砂船lane 航道（线）tanker 油船crude oil 原

油

anhydrous ammonia 无水氨natural gas 天然气passenger-cargo ship 客货

船tourist 旅游者

freight-rate 运费率carriage 装（载）运、车辆stateroom 客舱suite 套

间living room 卧室

veranda 阳台lounge 休息室cocktail room 酒吧间card and game room 牌

戏娱乐室

foundering 沉没capsizing 倾覆abandoning 弃船emergency 应

急installation 装置、运载工具

vehicle 车辆，运载工具gantry crane 门式起重机container cell 集装箱格

栅siporter 横向装卸机

rolled on and off 滚进滚出side port 舷门cargo elevator 运货升降

机conveyor 输送机

transport ship 运输船general cargo ship 杂货船liquid cargo ship 液货

船refrigerated ship 冷藏船

working ship 工程船ocean development ship 海洋开发船dredger 挖泥船

floating crane/derrick boat 起重船salvage vessel 救捞船submersible 潜水

器ice-breaker 破冰船

fisheries vessel 渔业船trawler 拖网渔船seine netter 围网渔船harbour boat

港务船

supply ship 供应船pleasure yacht 游艇hydrofoil craft 水翼艇air-cushion

vehicle 气垫船

hovercraft 全垫升气垫船catamaran 双体船concrete ship 水泥船

fiberglass reinforced plastic boat 玻璃钢艇form 船型、形状、格式proportion 尺

度比、比例

workmanship 工艺质量basic fundamentals 基本原理marine engineering 轮

机工程intensive 精致的

propulsion plants 推进装置naval ship 军舰special-purpose ship 特殊用途

船buoyancy 浮力

fittings 配/附件piping 管路ventilation 通风cargo-handing equipment 货物

装卸装置

crew and effects 船员及自身物品stores 储藏物fresh water 淡水feed water

给水boiler 锅炉

measurement (吨位)丈量、测量trial 试航、试验distance of travel 航行距

离refueling 添加燃料

consumption 消耗initial cost 造价cost of operation 营运成本unloading

facility 卸货设备

cross sectional area 横剖面面积fineness 纤瘦度prismatic coefficient 菱形系

数slender 瘦长（型）

beam 船宽inclined 倾斜的external force 外力surface ship 水面船

舶submarine 潜水艇

submerged condition 潜水状态initial stability 初稳性weather deck 楼天甲

板righting arm 复原力臂

capsize 倾复stress 应力unequal distribution 分布不相等longitudinal plane

纵向平面

hull girder 船体梁tentative design 方案设计preliminary design 初步设

计technical design 技术设计

working design 施工设计basic design 基本设计conceptual design 概念设

计inquire design 咨询设计

contract design 合同设计detailed design 详细设计finished plan 完工图hull

specification 船体说明书

general specification 全船说明书steel weight 钢料重量outfit weight（木作）舾

装重量

machinery weight 机械重量weight curve重量曲线weight estimation 重量估

计

cargo capacity 货舱容积bale cargo capacity 包装舱容积bulk cargo capacity

散装货容积

bunker capacity 燃料舱容积capacity curve 容积曲线capacity plan 容量（积）

图

stowage factor 积载系数homogenuous cargo 均质货物gross tonnage 总吨

位net tonnage 净吨位

tonnage capacity 量吨容积tonnage certificate 吨位证书displacement length

ratio 排水量长度比

accommodation 居住舱室ice strengthening 冰区加强drawing office 制图

室drafting room 制图室

general arrangement 总布置assignment 指定、分配space 处所、空

间access 通道、入口

allocation 分配、配置furnishings 家具conceptual (design) 概念（设计）

preliminary (design) 初步（设计）contract (stage) 合同（阶段）working plan 施

工图

formulation 公式化、明确表达melding 融合optimum 最佳coordinate

relationship 协调关系

summary 综合、摘要integration 综合、积分division 部分、划分

efficient and economical way 有效和经济的方式speciality 专业feed-in 送进、

提供

specifications 各种技术条件、说明书uptake 烟道commercial transportation

商业运输

solid (liquid) bulk type 固体（液体）散装型ferryboat 渡船transoceanic 渡（远）

洋的

automobile汽车aforementioned (a.m.) 上述的profit 利益annual cost 年度

费用

breakdown 细目terminal allocation 码头配置费overhead 管理费、杂项开支

component (组成)部分、分量characteristic 特性mechanical 机械的goods

货物

marine terminal 港口、码头enclosing volume 密（围）闭容积hull envelope 船

体外壳

primary strength 总强度stowage 配载housing 容纳diagram

图superstructure 上层建筑

machinery space 机舱miscellaneous (其他)杂用舱室watertight subdivision

水密分舱

integrity 完整性tankage 液舱、容量（积）clean ballast 清洁压载lines plan

型线图

crusing range 巡航范围margine line 限界线floodable length curve 可浸长度

曲线

layout（设计、布置）草图peak bulkhead 尖舱舱壁regulatory body 主管机构

（关）

intact stability 完整稳性trade-off 权衡、折衷consultation 协商interior

arrangement 舱室布置

stairway and passageway arrangement 梯道及走道布置interior/exterior

passageway 内/外走道

bridge deck 驾驶甲板compass deck 罗经甲板boat deck 艇甲板promenda

deck 游步甲板

accommodation deck 起居甲板vehicle deck 车辆甲板winch platform 起货机

平台wheel house 驾驶室

chart room 海图室radio room 报务室electric room 置电室mast room 桅

室caption's room 船长室

crew's room 船员室cabin 客舱main engine control room 主机操纵

室auxiliary engine room 副机舱

boiler room 锅炉间steering engine room 舵机舱workshop 机修间store 贮

藏室

fore/aft peak 首/尾尖舱topside/bottomside tank 顶边/底边舱wing tank 边

舱steering gear 操舵装置

anchor and mooring arrangement 锚泊和系缆设备howse pipe 锚链筒chain

locker 锚链舱

closing appliances 关闭设备 hatch cover 舱口盖lifesaving

equipment/appliance 救生设备mast 桅

rigging 索bollard 双柱带缆柱bitt 带缆桩fairlead 导缆钩ship lines 船体

线型

ship form 船体形状mathematical expressions 数学表达式drawing 图、拉

延lines plan 型线图

orthogonal plan 正交平面body section 横剖面body plan 横剖线

图symmetry 对称

water lines /level lines 水线、水平型线half breadth plan 半宽水线图view 视

图、观察

sheer profile 侧视图、纵剖线图buttocks 后体纵剖线bow line 前体纵剖线

after/fore body 后/前体alteration 修改、变更fairing process 光顺过

程offsets 型值

to lift offsets 量取型值Wooden/plastics battern 木质/塑料压条drawing office

制图/设计室

mould loft 放样间full size 实尺（1：1）loft floor 放样台contracted scale 缩

尺lofting 放样

steel pin 铁钉mathematical fairing of ship form 船体数学光顺法screw 螺旋

桨、螺钉

wing shaft 侧轴shaft bossing 轴包套casting 铸件 shaft bracket 轴支

架appendage 附属体

parallel middle body 平行中体full slow ship 丰满的低速船fine fast ship 尖瘦

的快速船

entrance 进流端入口run 去流端、运行、流向forward/after shoulder 前/后肩

grid 格子线ordinate station 站midstation 中站station ordinate 站

线finished/returned offsets 完工型值

table of offsets 型值表diagonal 斜剖线keel line 龙骨线rake of keel,

designed drag 龙骨设计斜度

knuckle line 折角线preliminary offsets 原始型值mathematical lines 数学型

线

mathematical fairing of lines 型线数学光顺法equilibrium 平衡stability and

trim 稳性与纵倾

floating upright 正浮force of gravity 重力resultant 合力center of buoyancy

浮力couple 力偶

magnitude 数值（大小）displacement 排水量、位移、置换righting moment 复

原力矩

righting arm 复原力臂upsetting moment 倾复力矩upsetting arm 倾复力

臂metacentre 稳心

stable equilibrium 稳定平衡netural equilibrium 中性平衡metacenter height

稳心高

righting level 复原力臂initial stability 初稳性cross-curves of stability 稳性横

截曲线

flooding 进水thrust 推力keelblock 龙骨墩dry dock 干船坞center of

floatation 漂心

Greek letter 希腊字母inclining experiment 倾斜试验pendulum 铅锤，摆

lost buoyancy 损失浮力reserve buoyancy 储备浮力locus of centers of

buoyancy 浮心轨迹

Bonjean's curves 邦戎曲线Vlasov's curves 符拉索夫曲线Firsov's diagram

菲尔索夫图谱

Simpson's rules 辛浦生法trapezoidal rule 梯形法stability at large angles 大

倾角稳性

dynamical stability 动稳性damaged stability 破舱稳性stability criterion

numeral 稳性衡准书

lever of form stability 形状稳性臂locus of metacenters 稳心曲线angle of

vanishing stability 稳性消失角

free surface correction 自由液面修正resistance 阻力thrust 推力propeller

推进器

skin friction resistance 摩擦阻力wave-making resistance 兴波阻

力eddy-making resistance 漩涡阻力

appendage resistance 附体阻力propulsive efficiency 推进效率hull efficiency

船身效率

transmission efficiency 轴系效率speed/length ratio 速长比perfect fluid 理想

流体

roughness 粗糙度turbulence 紊动boundary layer 边界层spectacular

sights 壮观景色

fluid shear 流体剪力fluid viscosity 流体粘性immersed body 浸没的船体部分

residuary resistance 剩余阻力bow 船首 stern 船尾divergent 分散

的submarine 潜水艇

aircraft 飞机crest 波峰hollow 凹陷、孔隙、波谷parallel middle body 平行

中体

through 波谷ship-form characteristics 船型特性laws of dynamics similarity

动力相似定律

rudder 舵bilge keel 舭龙骨propeller bossing 推进器箍streamline 流线型

reciprocating engine 往复式发动机diesel/steam engine 柴油/蒸汽机indicator

card 示功图

indicated h.p. 指示马达brake 制动 crankshaft coupling 曲轴连轴器

mechanical efficiency 机械效率thrust block 推力轴承gearing 齿轮shaft

h.p. 轴马达

brake h.p. 制动马达turbine 汽轮机gas turbine 燃气轮机stern tube 尾轴

管wake 伴流

astern 向（在）船尾wake gain 伴流增益 thrust deduction 推力减额

effective horse-power (e.h.p.) 有效马达screw efficiency in the open(water) 螺

旋桨趟水效率

imaginary vessel 假想船mechanism 作用原理（过程）、机构proposal 建

议statistical 统计分析

criterion 衡准ship performance prediction 船舶性能预报regression equation

回归方程

form parameter 形状参数service speed 服务航速design speed 设计航

速cruising speed 巡航速度

trial speed 试航速度endurance 续航力admiralty coefficient/constant 海军系

数fouling 污底

hydrodynamics 水动力学inflow 进流angle of attack 攻角lift 升

力circulation 环量

aspect ratio 展弦比Reynolds number 雷诺数Froude number 傅汝德

数momentum theory 动量理论

impulse theory 冲量理论cavitation 空泡现象adjustable-pitch propeller 可调

螺距螺旋桨

controllable-pitch propeller 可调螺距螺旋桨reversible propeller 可反转螺旋桨

coaxial contra-rotating propellers 对转螺旋桨ducted propeller, shrouded

propeller 导管螺旋桨

tandem propeller 串列螺旋桨jet propeller 喷射推进器paddle wheel 明轮

ship model experiment tank 船模试验水池ship model towing tank 船模拖拽试

验水池

wind tunnel 风洞cavitation tunnel 空泡试验水筒self propulsion test 自航试

验scale effect 尺度效应

naked model 裸体模型manoeuvrability 操纵性linear displacement 线性位

移surge 纵荡

sway 横荡heave 垂荡 veer 变向oscillatory 振荡hydrodynamic 流体动

力(学)的

Amplitude 振幅acceleration 加速度wind velocity 风速fetch 风区长度，波

浪形成区

duration 持续时间seaway 航路（道）gusts 阵风(雨) storm 风暴 regular

trains of waves 规则波系

damp 阻尼bilge keel 舭龙骨finlike 鳍状projection 突出体、投影、规则

activated fin stabilitizer 主动式稳定（减摇）鳍gyroscope(gyro) 陀螺仪、回转

仪steady 稳定

flume 槽congested waters 拥挤水域course-keeping 保持航向tug 拖

船docking 靠码头

helm 操舵、驾驶swing 摆动turning circle 回转圈warship 军舰confined

water 受限制水域

seakeeping 耐波性seaworthiness 适航性course 航向track, path 航

迹drift 横漂side slip 横移

rudder effect 舵效sea condition 海况swell 涌trochoidal wave 坦谷

波divergent wave 散波

natural period 固有周期slamming 砰击 turning quality 回转性turning circle

回转圈

turning circle test 回转试验stopping test 停船试验free running model test 自

由自航模操纵性试验

rotating arm test 旋臂试验planar motion mechanism 平面运动机构structural

components 结构构件

strength deck 强力甲板box girder 箱形梁tight envelope 密闭外

壳 longitudinal member 纵向构件

hull girder 船体梁lower/upper flange 下/上翼缘板forward/aft end 首/尾

端dynamic pressure 动压力

slamming 砰击inner bottom 内底hold 货舱double bottom 双层底hold

货舱neutral axis 中和轴

longitudinal bending 纵向弯曲longitudinal strength 总纵（纵向）强度barrier

挡板、屏障

web 腹板static water pressure 静水压力impact 冲击shaft strut 尾轴

架panel stiffness 板格刚性

vibration 振动bulkhead舱壁diaphragm 隔壁racking load 横扭载

荷kingpost 起重柱

rigidity 刚度subdivision 分舱sheet 薄板stanchion 支柱stringer 船侧纵

桁roll 辗轧

extrude 挤压flange 拆边、法兰built-up plate sections 组合型材bottom shell

外底板

floor 肋板center vertical keel 中内龙骨、中桁材side girder 旁桁材、旁纵桁

stiffener 扶强材section modulus 剖面模数moment of inertia 惯性矩

The American Bureau of Shipping (ABS) 美国验船局spacing 间距

Lloyd's Register of Shipping 劳氏船级社 in-plane 面内beam 横梁primary

stress 第一类应力

pillar 支柱deck girder 甲板纵桁support 支柱（构件）main hull 主船体

superstructure 上层建筑deckhouse 甲板室bridge 桥楼forecastle 首

楼poop 尾楼

stem 首柱sternpost 尾柱rudder post 舵柱shaft bossing 轴包架framing

骨架

longitudinal framing 纵骨架式transverse framing 横骨架式flat plate keel 平

板龙骨

margin plate 内底边板bilge bracket 舭肘板side plate 舷（船）侧板sheer

strake 舷顶列板

stringer plate 甲板边板shell expansion plan 外板展开图bulwark 舷墙hatch

coaming 舱口围板

cantilever 悬臂梁intercostal member 间断构件cant frame 斜肋骨pant

beam 强胸横梁

lightening hole 减轻孔bracket 肘板hawse pipe 锚链筒bulb plate 球扁

钢angle section 角钢

T section T型材face plate 面板butt 对接（缝）seam 边接（缝）framing

members 骨架（构件）

plate membrance 板架contour 外形、轮廓breaking sea 碎波margin 余量、

界限

overall stress 总应力superimposed load 叠加载荷deckhouse 甲板室mast

桅

classification society 船级社framing shape 骨架型材frame 肋骨shell

plating 外板

deck plating 甲板板opening 开口watertight 水密weathertight 风雨密

的stress 应力

strain 应变operating machinery 转运机械exterior force 外力hydrostatic

pressure 静水压力

cargo-carrying vessel 载运船舶degree of freedom 自由度（d.o.f）dynamic

force 动力pitching 纵摇

rolling 横摇yawing 首摇surging 纵摇swaying 横摇heaving 垂

摇shearing force 剪力

bending moment 弯矩SWBM(still water bending moment) 静水弯矩hog 中

拱sag 中垂

wave of trochoidal form 余波摆线profile 外形、纵剖面（图）trochoid 次摆

线crest 波峰

trough 波谷loaded/loading condition 装载状态fluctuating stress 交变应

力tensile stress 拉伸应力