公路工程专业词汇翻译(汉英).

公路工程专业词汇翻译(汉英).
公路工程专业词汇翻译(汉英).

公路highway

道路road

公路工程highway engineering

公路网highway network

公路网密度highway density

公路等级highway classification

公路自然区划climatic zoning for highway

公路用地highway right-of-way

高速公路freeway

等级公路classified highway

辅导relief road

干线公路arterial highway

支线公路feeder highway

专用公路accomodation highway

国家干线公路(国道) national trunk highway

省级干线公路(省道) provincial trunk highway

县公路(县道) county road

乡公路(乡道) township road

辐射式公路radial highway

环形公路ring highway

绕行公路bypass

交通结构traffic structure

交通组成traffic composition

混合交通mixed traffic

交通流traffic flow

交通流理论traffic flow theory

车流vehicle stream

交通密度traffic density

车头间距space headway

车头时距time headway

车间净距vehicular gap

延误delay

地点速度spot speed

行驶速度running speed

运行速度poerating speed

临界速度critical speed

平均速度average speed

计算行车速度(设计车速) design speed

交通量traffic volume

年平均日交通量annual average daily traffic

月平均日交通量monthly average daily traffic 年第30位最大小时交通量thirtieth highest annual

hourly volume

年最大小时交通量maximum annual hourly

设计小时交通量design hourly volume

通行能力traffic capacity

基本通行能力basic traffic capacity

可能通行能力possible traffic capacity

设计通行能力design traffic capacity 道路服务水平level of service

公路交通规划traffic planning

交通调查traffic survey

交通量调查traffic volume survey

交通量观测站traffic volume observation

station

起迄点调查(OD调查) origin-destination study

出行trip

境内交通local traffic

过境交通through traffic

交通发生traffic generation

交通分布traffic distribution

交通分配traffic assignment

交通预测traffic prognosis

行车道carriageway

分离式行车道divided carriageway

车道lane

变速车道speed-change lane

加速车道acceleration lane

减速车道deceleration lane

爬坡车道climbing lane

停车道parking lane

错车道turn-out lane

自行车道cycle path

路侧人行道sidewalk

分隔带lane seperator

中央分隔带median divider

中间带central strip

路肩shoulder;verge

路缘带marginal strip

路缘石kerb;curb

侧向余宽lateral clearance

路拱camber;crown

路拱横坡crown slope

公路建筑限界clearance of highway

公路路线highway route

公路线形highway alignment

平面线形horizontal alignment

纵面线形vertical alignment

线形要素alignment elements

平曲线horizontal curve

极限最小平曲线半径limited minimum radius of

horizontal curve

复曲线compound curve

反向曲线reverse curve

断背曲线broken-back curve

回头曲线switch-back curve

缓和曲线transition curve

竖曲线vertical curve

弯道加宽curve widening

加宽缓和段transition zone of curve

超高superelevation

超高缓和段supere levation runoff

纵坡longitudinal gradient

最大纵坡maximum longitudinal gradient 最小纵坡minimum ongitudinal gradient 变坡点grade change point

平均纵坡average gradiant

坡长限制grade length limitation

高原纵坡拆减highland grade compensation 缓和坡段transition grading zone

合成坡度resultant gradent

视距sight distance

停车视距non-passing sight distance;

stopping sight distance

超车视距passing sight distance

道路交叉road intersection;

道口railroad grade crossing

平面交叉at-grade intersection ;grade crossing 正交叉right-angle intersection

斜交叉skew intersection

环形交叉rotary intersection

十字形交叉“+”intersection

T形交叉T intersection

错位交叉offset intersection;staggered junction Y形交叉Y intersection

立体交叉grade separation

分离式立体交叉simple grade separation,separate

grade crossing

互通式立体交叉interchange

首蓿叶形立体交叉full cloverleaf interchange

部分首蓿叶形立体交叉cloverleaf interchange

菱形立体交叉diamond interchange

定向式立体交叉directional interchange

喇叭形立体交叉three-leg interchange

环形立体交叉rotary interchange

匝道ramp

交叉口road crossing; intersection

交叉口进口intersection entrance

交叉口出口intersection exit

加铺转角式交叉口intersection with widened

corners

拓宽路口式交叉口flared intersection

分道转弯式交叉口channelized intersection

渠化交通channelization

交织weaving

交织路段weaving section

合流converging

分流diverging

冲突点conflict point 交通岛traffic island

导流岛channe lization island

中心岛central island

安全岛refuge island

沿线设施roadside facilities

交通安全设施traffic safety device

人行横道crosswalk

人形地道pedestrian underpass

人形天桥pedestrian overcrossing 护栏guard fence

防护栅guard fence,safety barrier 遮光栅anti-dizzling screen

应急电话emergency telephone

反光标志reflective sign

反光路钮reflective button

弯道反光镜traffic mirror

道路交通标志road traffic sign

警告标志warning sign

禁令标志regulatory sign

指示标志guide sign

指路标志information sign

辅助标志auxiliary sign

可变信息标志changeable message sign 路面标线pavement marking

防雪设施snow protection facilities 防沙设施sands protection facilities 隔音墙acoustic barrier

停车场parking area

踏勘reconnaissance

可行性研究feasibility study

线形设计highway alignment design 公路景观设计highway landscape design 选线route selection

路线控制点control point

定线location

比较线alternative line

展线line development

初测preliminary survey

定测location survey

地貌topographie fcature

地物culture

地形topography

台地terrace

垭口pass; saddle back

平原区plain terrain

微丘区rolling terrain

重丘区hilly terrain

山岭区mountainous terrain

沿溪线valley line

山脊线ridge line

山坡线hill-side line

越岭线ridge crossing line

土方调配cut-fill transition

土方调配图cut-fill transition program

土方调配经济运距economical hauling distance

导线traverse

导线测量traverse survey

中线center line

中线测量center line survey

施工测量construction survey

竣工测量final survey

(路线)平面图plan

交点intersection point

虚交点imaginary intersection point

转点turning point

转角intersection angle

方位角azimuth angle

象限角bearing

方向角direction angle

切线长tangent length

曲线长curve length

外(矢)距external secant

测站instrument station

测点observation point

中桩center stake

加桩additional stake

护桩reference stake

断链broken chainage

水准测量levelling survey

水准点bench mark

绝对基面absolute datum

高程elevation

地面高程ground elevation

设计高程designed elevation

(路线)纵断面图profile

中桩填挖高度cut and fill at center stake

地形测量topographic survey

基线base line

地形图topographic map

等高线contour line

横断面测量cross-sectional survey

横断面图cross-section

坑探pit test

钻探boring

摄影测量photogrammetry

航空摄影测量aerial photogrammetry

地面立体摄影测量ground stereophoto grammetry 地面控制点测量ground control-point survey 航摄基线aerophoto base

影像地图photographic map

像片索引图(镶辑复照图) photo index

航摄像片判读aerophoto interpretation 综合法测图planimatric photo

全能法测图universal photo

微分法测图differential photo

像片镶嵌图photo mosaic

路基subgrade

路堤embankment

路堑cutting

半填半挖式路基part cut-partfill subgrade 台口式路基benched subgrade

路基宽度width of subgrade

路基设计高程design elevation of subgrade (路基)最小填土高度minimum height of fill

边坡side slope

边坡坡度grade of side slope

(边)坡顶top of slope

(边)坡脚toe of slope

护坡道berm

边坡平台plain stage of slope

碎落台berm at the foot of cutting slope 护坡slope protection

挡土墙retaining wall

重力式挡土墙gravity retaining wall

横重式挡土墙balance weight retaining wall 悬臂式挡土墙cantilever retaining wall

扶壁式挡土墙counterfort retaining wall

柱板式挡土墙column-plate retaining wall 锚杆式挡土墙anchored retaining wall by tie rods 锚碇板式挡土墙anchored bulkhead retaining wall 石笼rock filled gabion

抛石riprap

路基排水subgrade drainage

边沟side ditch

截水沟intercepting ditch

排水沟drainage ditch

急流槽chute

跌水drop water

蒸发池evaporation pond

盲沟blind drain

渗水井seepage well

透水路堤permeable embankment

过水路面ford

填方fill

挖方cut

借土borrow earth

弃土waste

取土坑borrow pit

弃土堆waste bank

回填土back-filling

黄土loess

软土soft soil

淤泥mud

泥沼moor

泥炭peat

盐渍土salty soil

膨胀土expansive soil

冻土frozen soil

流砂quicksand

软弱地基soft ground

强夯法dynamic consolidation

预压法preloading method

反压护道loading berm

砂井sand drain

路基沙垫层sand mat of subgrade

压实compaction

压实度degree of compaction

(标准)最大干容重maximum dry unit weight

相对密实度relative density

毛细水capillary water

土石方爆破blasting crater

抛掷爆破blasting for throwing rock

爆破漏斗blasting crater

松动爆破blasting for loosening rock

爆破作用圈acting cire les of blasting

路面pavement

弹性层状体系理论elastic multilayer theory

(回弹)弯沉deflection

加州承载比(CBR) California bearing ratio(CBR) 路面宽度width of pavement

路槽road trough

刚性路面rigid pavement

柔性路面flexible pavement

路面结构层pavement structure layer

面层surface course

磨耗层wearing course

联结层binder course

基层base course

垫层bed course

隔水层aquitard

隔温层thermal insulating course

封层seal coat

透层prime coat

保护层protection course

补强层streng thening layer

高级路面high type pavement 次高级路面sub-high type pavement

中级路面intermediate type pavement 低级路面low type pavement

水泥混凝土路面cement concrete pavement

沥青路面bituminous pavement

沥青混凝土路面bituminous concrete pavement 沥青碎石路面bituminous macadam pavement 沥青贯入碎(砾)石路面bituminous penetration

pavement

沥青表面处治bituminous surface treatment 块料路面block pavement

石块路面stone block pavement

泥结碎石路面clay-bound macadam pavement 水结碎石路面water-bound macadam pavement 级配路面graded aggregate pavement

稳定土基层stabilized soil base course

工业废渣基层industrial waste base course

块石基层telford base

层铺法spreading in layers

拌和法mixing method

厂拌法plant mixing method

路拌法road mixing method

热拌法hot mixing method

冷拌法cold mixing method

贯入法penetration method

铺砌法pitching method

缩缝contraction joint

胀缝expansion joint

真缝true joint

假缝dummy joint

横缝transverse joint

纵缝longitudinal joint

施工缝construction joint

传力杆dowel bar

拉杆tie bar

路面平整度surface evenness

路面粗糙度surface roughness

路面摩擦系数friction coefficient of pavement 附着力adhesive force

水滑现象hydroplaning phenomenon

桥梁bridge

公路桥highway bridge

公铁两用桥highway and rail transit bridge 人形桥pedestrian bridge

跨线桥overpass bridge

高架桥viaduct

永久性桥permanent bridge

半永久性桥semi-permanent bridge

临时性桥temporary bridge

钢筋混凝土桥reinforced concrete bridge

预应力混凝土桥prestressed concrete bridge

钢桥steel bridge

圬工桥masonry bridge

木桥timber bridge

正交桥right bridge

斜交桥skew bridge

弯桥curved bridge

坡桥bridge on slope

斜桥skew bridge

正桥right bridge

上承式桥deck bridge

中承式桥half-through bridge

下承式桥through bridge

梁桥beam bridge

简支梁桥simple supported team bridge 连续梁桥continuous beam bridge

悬臂梁桥cantilever beam bridge

联合梁桥composite beam bridge

板桥slab bridge

拱桥arch bridge

双曲拱桥two-way curved arch bridge

空腹拱桥open spandrel arch bridge

实腹拱桥filled spandrel arch bridge

系杆拱桥bowstring arch bridge

桁架桥truss bridge

钢构桥rigid frame bridge

T形钢构桥T-shaped rigid frame bridge

连续钢构桥continuous rigid frame bridge 斜腿钢构桥rigid frame bridge with inclined

legs

斜拉桥(斜张桥) cable stayed bridge

悬索桥suspension bridge

漫水桥submersible bridge

浮桥pontoon bridge

开启桥movable bridge

装配式桥fabricated bridge

装拆式钢桥fabricated steel bridge

涵洞culvert

管涵pipe culvert

拱涵arch culvert

箱涵box culvert

盖板涵slab culvert

无压力式涵洞non-pressure culvert

压力式涵洞pressure culvert

半压力式涵洞partial pressure culvert

倒虹吸涵siphon culvert

上部结构superstructure

主梁main beam 横梁floor beam

纵梁longitudinal beam,stringer

挂梁suspended beam

拱圈arch,ring

拱上结构spandrel structure

腹拱spandrel arch

拱上侧墙spandrel wall

桥面系floor system,bridge decking

桥面铺装bridge deck pavement

伸缩缝expansion and contraction joint 桥面伸缩装置bridge floor expansion and

contraction installation

安全带afety belt

桥头搭板transition slab at bridge head

下部结构substructure

桥墩pier

墩身pier body

墩帽coping

盖梁bent cap

破冰体ice apron

重力式桥墩gravity pier

实体桥墩solid pier

空心桥墩hollow pier

柱式桥墩column pier

排架桩墩pile bent pier

柔性墩flexible pier

制动墩braking pier

单向推力墩single direction thrusted pier

桥台abutment

台身abutment body

前墙front wall

翼墙wing walls

台帽coping

锥坡conical slope

耳墙wing walls

U形桥台U-shaped abutment

八字形桥台flare wing wall abutment

一字形桥台head wall abutment,straight abutment 重力式桥台gravity abutment

埋置式桥台buried abutment

扶壁式桥台counterforted abutment

锚锭板式桥台anchored bulkhead abutment 支撑式桥台supported type abutment

地基subsoil

加固地基consolidated subsoil

天然地基natural subsoil

基础foundation

扩大基础spread foundation

沉井基础open caission foundation

管柱基础cylindrical shaft foundation

桩基础pile poundation

桩pile

预制桩precast pile

就地灌注桩cast-in-place concrete pile

摩擦桩friction pile

支承桩bearing pile

承台bearing platform

支座bearing

固定支座fixed bearing

活动支座expansion bearing

索塔cable bent tower

索鞍cable saddle

调治构造物regulating structure

丁坝spur dike

顺坝longitudinal dam

桥位bridge site

桥梁全长total length of bridge

主桥main bridge

引桥approach span

跨径span

桥涵计算跨径computed span

桥涵净跨径clear span

矢跨比rise span ratio

计算矢高calculated rise of arch

桥下净空clearance of span

桥面净空clearance above bridge floor

桥梁建筑高度construction height of bridge 荷载load

永久荷载permanent load

可变荷载variable load

偶然荷载accidental load

荷载组合loading combinations

车辆荷载标准loading standard for design vchicle 设计荷载design load

施工荷载construction load

梁beam

简支梁simple-supported beam

连续梁continuous beam

悬臂梁cantilever beam

板slab

拱arch

桁架truss

刚构rigid frame

柱column

强度strength

刚度stiffness ,rigidity

抗裂度crack resistance

稳定性stability 位移displacement

变形deformation

挠度deflection

预拱度camber

流域catchment basin

集水面积runoff area

径流runoff

水文测验hydrological survey

河床river bed

河槽river channel

主槽main channel

边滩side shoal

河滩rlood land

河床宽度bed width

河槽宽度channel width

过水断面discharge section

水位water level

最高(或最低)水位maximum(minimum)water level 通航水位navigable water level

设计水位design water level

水面比降water surface slope

河床比降gradient of river bed

湿周weffed perimeter

糙率coefficient of roughuess

水力半径hydraulic radius

水文计算hydrological computation

设计流量designed discharge

设计流速designed flow velocity

行近流速approach velocity

洪水调查floor survey

洪水频率floor frequency

设计洪水频率designed flood frequency

潮汐河流tidal river

悬移质suspended load

推移质bed material load

水力计算hydraulic computation

水头water head

冲刷scour

桥下一般冲刷general scour under bridge

桥墩(或墩台)局部冲刷local scour near pier

自然演变冲刷natural scour

冲刷系数coefficient of scouring

淤积silting

壅水back water

流冰ice drift

先张法pretensioning method

后张法post-tensioning method

缆索吊装法erection with cableway

悬臂拼装法erection by protrusion

悬臂浇筑法cast-in-place cantilever mathod 移动支架逐跨施工法span by span method

纵向拖拉法erection by longtitudinal pulling

method

顶推法incremental launching method 转体架桥法construction by swing

浮运架桥法erecting by floating

顶入法jack-in method

围堰cofferdam

护筒pile casing

隧道tunnel

洞门tunnel portal

衬砌tunnel lining

明洞open cut tunnel

围岩surrounding rork

隧道建筑限界structural approach limit of runnels 明挖法open cut method

矿山法mine tunnelling method

盾构法shield tunneling method

沉埋法(沉管法) lmmersed tunnel

导坑heading

隧道支撑tunnel support

构件支撑element support

喷锚支护lock bolt support with shotcrete 隧道通风tunnel ventilation

隧道照明tunnel lighting

养护maintenance

定期养护periodical maintenance

巡回养护patrol maintenance

大中修周期maintenance period

小修保养routine maintenance

中修intermediate maintenance

大修heavy maintenance

改善工程road inprovement

抢修emergency repair of road

加固strengthening of structure

回砂sand sweeping

罩面overlay of pavement

路面翻修pavement recapping

路向补强pavement strengthening

车辙rutting

路面搓板surface corrugation

路面网裂net-shaped cracking

路面龟裂alligator cracking

路面碎裂pavement spalling

反射裂缝reflection crack

路面坑槽pot holes

路面冻胀surface frost heave

路面沉陷pavement depression 路面滑溜surface slipperiness

露骨suiface angularity

啃边edge failure

泛油bleeding

拥包upheaval

拱胀blow up

错台faulting of slab ends

错位slab staggering

滑坡slide

坍方land slide

崩塌collapse

碎落debris avalanche

沉降settlement

沉陷subsidence

泥石流mud avalanche

(振动)液化liquefaction

翻浆frost boiling

岩溶karst

沙害sand hazard

雪害snow hazard

水毁washout

好路率rate of good road

养护质量综合值general tating of maintenance

quality

路容road appearance

路况road condition

路况调查road condition survey

路政管理rlad administration

民工建勤civilian labourers working on

public project

养路费toll of road maintenance

养路道班maintenance gang

粒料granular material

集料(骨料) aggregate

矿料mineral aggregate

矿粉mineral powder

砂sand

砾石gravel

砂砾sand gravel

卵石cobble stone

碎石broken stone,crushed stone

片石rubble

块石block stone

料石dressed stone

石屑chip

工业废渣industrial solid waste

结合料binder

有机结合料organic binding agent

沥青bitumen

地沥青asphalt

天然沥青natural asphalt

石油沥青petroleum asphalt

煤沥青coal tar

乳化沥青emulsified bitumen

氧化沥青oxidized asphalt

路用沥青road bitumen

无机结合料inorganic binding agent

粉煤灰fly ash

混合料mixture

沥青混合料bituminous mixture

沥青混凝土混合料bituminous concrete mixture 沥青碎石混合料bituminous macadam mixture 沥青砂asphalt sand

沥青膏asphalt mastic

水泥砂浆cement mortar

石灰砂浆lime mortar

水泥混凝土混合料cement concrete mixture

水泥混凝土cement concrete

钢筋混凝土reinforced concrete

预应力(钢筋)混凝土prestressed concrete

早强混凝土early strength concrete

干硬性混凝土dry concrete

贫混凝土lean concrete

轻质混凝土light-wehght concrete

纤维混凝土fibrous concrete

外掺剂admixture

减水剂water reducing agent

加气剂air entraining agent

早强剂early strength agent

缓凝剂retarder

钢筋steel bar

预应力钢材prestressing steel

高强钢丝high tensile steel wire

钢铰线stranded steel wire

冷拉钢筋cold-stretched steel bar

冷拔钢丝cold-drawn steel wire

高强螺栓high strength bolt

空隙率porosity

孔隙比void ratio

粒径grain size

颗粒组成grain composition

细度fineness

筛分sieve analysis

级配gradation

级配曲线grading curve

最佳级配optimum gradation

含水量water content

最佳含水量optimum water content

稠度界限consistency limit 液限liquid limit

塑限plastic limit

缩限shrinkage limit

塑性指数plasticity index

水泥标号cement mark

水泥混凝土标号cement concrete mark

水泥混凝土配合比proportioning of cement concrete 水灰比water cement ratio

和易性workabillty

坍落度slump

硬化hardening

水硬性hydraulicity

气硬性air hardening

离析segregation

徐变creep

老化ageing

(沥青)稠度consistency (of bitumen)

针入度penetration

粘(滞)度viscosity

软化点softening point

延度ductility

闪点flash point

溶解度dissolubility

热稳性hot stability

水稳性water stability

油石化asphalt-aggregate ratio

含油率bitumen content

压碎率rate of crushing

磨耗率abrasiveness

弹性模量modulus of elasticity

回弹模量modulus of resilience

劲度(模量) stiffness modulus

模量比modulus ratio

泊松比poisson’s ratio

疲劳试验fatigue test

劈裂试验splitting test

三轴试验triaxial test

击实试验compaction test

触探试验cone penetration test

弯沉试验deflection test

环道试验circular track test

承载板试验loading plate test

透水性试验perviousness test

车辙试验wheel tracking test

马歇尔试验Marshall stability test

压实度试验compactness test

铺砂法sand patch method

硬练胶砂强度试验earth-dry mortar strength –test 软练胶砂强度试验plastic mortar strength-test

(水泥)安定性试验soundness test(of cement)

击实仪compaction test equipment

长杆贯入仪penetration test equipment

承载板loading plate

杠杆完沉仪beam lever deflectometer

路面曲率半径测定仪surface-curvature apparatus

路面平整度测定仪viameter

路面透水度测定仪surface permeameter

五轮仪fifth-wheel tester

制动仪skiddometer

速度检测器speed detector

万能试验机universal testing machine

三轴(剪切)仪triaxial shear ratiotester

加州承载比(CBR)测定仪California bearing

ratiotester

标准筛standard sieves

(沥青)针入度仪penetrometer

(沥青)粘度仪viscosimeter

(沥青)延度仪ductilometer

(沥青)软化点仪(环-球法)softening point

tester(ringball method)

闪点仪(开口杯式) flash point tester(open cup

method)

马歇尔稳定度仪Marshall stability apparatus (沥青混合料)抽提机bitumen extractor

砂浆稠度仪mortar penetration tester

坍落度圆锥筒slump cone

标准工业粘度计standard concrete consistometer 饱和面干吸水率试模saturated-surface-duied

moisture retention tester

撞击韧度试验机impact toughness machine

圆盘耐磨硬度试验机wear hardness machine

狄法尔磨耗试验机Deval abrasion testing machine 洛杉矶磨耗试验机Los Angeles abrasion

testingmachine

压碎率试模crushing strength tester

单斗挖掘机single-bucket excavator

推土机bulldozer

除根机rootdozer

铲运机scraper

平地机grader

挖沟机trencher

耕耘机cultivator

松土机ripper

松土搅拌机pulvi-mixer

稳定土拌和机stabilizer

凿岩机rock breaker

碎石机stone crusher

碎石撒布机stone spreader

装载机loader 羊足压路机sheep-foot roller

手扶式单轮压路机walk behind single drum

蛙式打夯机frog rammer

内燃夯实机internal comtustion compactor 铁夯(铁撞柱) tamping iron

压路机roller

振动压路机vibratory roller

沥青加热器asphalt heater

沥青泵asphalt pump

沥青洒布机asphalt sprayer

沥青洒布车asphalt distributor

沥青混合料拌和设备asphalt mixing plant

沥青混合料摊铺机asphalt paver

散装水泥运输车cement deliver truck

水泥混凝土混合料拌和设备concrete mixing plant (水泥混凝土混合料)搅拌运输车concrete deliver

truck

水泥混凝土混合料摊铺机concrete paver

振捣器concrete vibrator

水泥混凝土混合料整面机concrete finisher

真空泵vacuum pump

水泥混凝土路面切缝机concrete joint cutter

水泥混凝土路面锯缝机concrete saw

水泥混凝土路面清缝机concrete joint cleaner

水泥混凝土路面填缝机concrete joint sealer

水泵pump

泥浆泵mud pump

张拉钢筋油泵prestressed steel bar drawing oil pump 砂浆泵mortar pump

水泥混凝土混合料泵concrete pump

钢筋切断机bar shear

钢筋冷轧机cold-rolling mill

钢筋冷拉机steel stretcher

钢筋冷拔机steel bar cold-extruding

machine

钢筋冷镦机steel bar heading press machine 钢筋拉伸机steel extension machine

钢筋弯曲机steel bar bender

钢筋调直机steel straighten machine

对焊机butt welder

钻孔机boring machine

打桩机pile driver

拔桩机pile extractor

千斤顶jack

张拉预应力钢筋千斤顶prestressed steel bar drawing

jack

手拉葫芦chain block

起重葫芦hoisting block

卷扬机hoister

缆索吊装设备cableway erecting equipment

起重机crane

架桥机bridge erection equipment

砂筒sand cylinder

盾构shield

全气压盾构compressed air shield

半盾构roof shield

隧道掘进机tunnel boring machine

全断面隧道掘进机tunnel boring machine for full

cection

喷枪shotcrete equipment

装碴机mucker

盾构千斤顶main jack

拉合千斤顶pull-in jacks

复拌沥青混合料摊铺机asphalt remixer

路面铣削机pavemill

回砂车sand sweeping equipment

除雪机snow plough

装雪机snow loader

洗净剂喷布车detergent spray truck

清扫车sweeper

洒水车water truck

划标线机line maker

振动筛vibrating screen

撒布机spreader

输送机conveyer

提升机elevator

翻斗车dump-body car

自卸汽车dumping wagon

牵引车tow truck

拖车头tractor truck

挂车trailer

平板车flat truck

工程车shop truck

万能杆件fabricated universal steel members 交通规划traffic rules

交通事故traffic accident

交通事故率traffic accident rate

人口事故率population accident rate

车辆事故率vehicle accident rate

运行事故率operating accident rate

交通控制traffic control

中央控制台central control unit

点控制spot control

线控制line control

面控制area control

交通信号traffic signal

交通信号灯traffic signal lamp

信号周期signal cycle

绿信比split ratio 信号相位signal phase

相位差phase difference 绿波green wave

交通监视系统traffic surveillance 交通公害vehicular pollution

段落翻译 中英文对照

1. The Dragon Boat Festival, also called the Duanwu Festival, is celebrated on the fifth day of the fifth month according to the Chinese calendar. For thousands of years, the festival has been marked by eating Tzung Tzu and racing dragon boats. The most important activities of this festival are the dragon boat races. Competing teams drive their colorful dragon boats forward to the rhythm(节奏,韵律) of beating drums. These exciting races were inspired by the villager's attempts to rescue Chu Yuan from the Mi Lo River. This tradition has remained unbroken for centuries. A very popular dish during the Dragon Boat festival is tzung tzu. This tasty dish consists of rice dumplings with meat, peanut, egg yolk(蛋黄), or other fillings wrapped in bamboo leaves. The tradition of tzung tzu is meant to remind us of the village fishermen scattering rice across the water of the Mi Low River in order to appease the river dragons so that they would not devour Chu Yuan. 一,端午节 龙舟节也叫做端午节,它位于每年农历的五月初五,经过几千年的时间,划龙舟和吃粽子已经成为这个节日的标志。 端午节最重要的活动是龙舟竞赛,比赛的队伍在热烈的鼓声中划著他

常用单位的中英文对照翻译

常用单位的中英文对照翻译 单位 Unit. 单位制 system of units 米 meter (m) 毫米 millimeter (mm) 英尺 foot (ft) 英寸 inch (in) 弧度 radian (rad) 度degree (°) 摄氏 Celsius. (C) 华氏 Fahrenheit (F) 磅/平方英寸 pounds per square inch (psi) 百万帕斯卡 million pascal (MPa) 巴 bar 千克(公斤) kilogram (kg) 克 gram (g) 牛顿 newton (N) 吨 ton (t) 千磅 kilopound (kip) 平方米 square meter (m 2) 方毫米 square millimeter (mm2 ) 立方米 cubic meter (m3 ) 升 liter; litre (L) 转/分 revolutions per minute (rpm) 百万分之一 parts per million (ppm) 焦(耳) Joule (J) 千瓦 kilowatt (kW) 伏(特) volt (V) 安(培) ampere (A) 欧(姆)ohm (Ω) (小)时 hour (h) 分 minute (min) 秒 second (s)

管道组成件专业英语(中英文对照) 1 管道组成件 Piping component 1.1 管子 Pipe 管子(按照配管标准规格制造的) pipe 管子(不按配管标准规格制造的其他用管) tube 钢管 steel pipe 铸铁管 cast iron pipe 衬里管 lined pipe 复合管 clad pipe 碳钢管 carbon steel pipe 合金钢管 alloy steel pipe 不锈钢 stainless steel pipe 奥氏体不锈钢管 austenitic stainless steel pipe 铁合金钢管 ferritic alloy steel pipe 轧制钢管 wrought-steel pipe 锻铁管 wrought-iron pipe 无缝钢管 seamless (SMLS) steel pipe 焊接钢管 welded steel pipe 电阻焊钢管 electric-resistance welded steel pipe 电熔(弧)焊钢板卷管 electric-fusion (arc)-welded steel-plate pipe 螺旋焊接钢管 spiral welded steel pipe 镀锌钢管 galvanized steel pipe 热轧无缝钢管 hot-rolling seamless pipe 冷拔无缝钢管 cold-drawing seamless pipe 水煤气钢管 water-gas steel pipe 塑料管 plastic pipe 玻璃管 glass tube 橡胶管 rubber tube 直管 run pipe; straight pipe 1.2 管件 Fitting 弯头 elbow 异径弯头 reducing elbow 带支座弯头 base elbow k半径弯头 long radius elbow 短半径弯头 short radius elbow

机械专业术语英文翻译

陶瓷 ceramics 合成纤维 synthetic fibre 电化学腐蚀 electrochemical corrosion 车架 automotive chassis 悬架 suspension 转向器 redirector 变速器 speed changer 板料冲压 sheet metal parts 孔加工 spot facing machining 车间 workshop 工程技术人员 engineer 气动夹紧 pneuma lock 数学模型 mathematical model 画法几何 descriptive geometry 机械制图 Mechanical drawing 投影 projection 视图 view 剖视图 profile chart 标准件 standard component 零件图 part drawing 装配图 assembly drawing 尺寸标注 size marking

技术要求 technical requirements 刚度 rigidity 内力 internal force 位移 displacement 截面 section 疲劳极限 fatigue limit 断裂 fracture 塑性变形 plastic distortion 脆性材料 brittleness material 刚度准则 rigidity criterion 垫圈 washer 垫片 spacer 直齿圆柱齿轮 straight toothed spur gear 斜齿圆柱齿轮 helical-spur gear 直齿锥齿轮 straight bevel gear 运动简图 kinematic sketch 齿轮齿条 pinion and rack 蜗杆蜗轮 worm and worm gear 虚约束 passive constraint 曲柄 crank 摇杆 racker 凸轮 cams

中国食物的英文翻译

中国美食小吃的中英文翻译对照 中式早點 烧饼Clay oven rolls 油条Fried bread stick 韭菜盒Fried leek dumplings 水饺Boiled dumplings 蒸饺Steamed dumplings 馒头Steamed buns 割包Steamed sandwich 饭团Rice and vegetable roll 蛋饼Egg cakes 皮蛋100-year egg 咸鸭蛋Salted duck egg 豆浆Soybean milk 饭类 稀饭Rice porridge 白饭Plain white rice 油饭Glutinous oil rice

糯米饭Glutinous rice 卤肉饭Braised pork rice 蛋炒饭Fried rice with egg 地瓜粥Sweet potato congee 面类 馄饨面Wonton & noodles 刀削面Sliced noodles 麻辣面Spicy hot noodles 麻酱面Sesame paste noodles 鴨肉面Duck with noodles 鱔魚面Eel noodles 乌龙面Seafood noodles 榨菜肉丝面Pork , pickled mustard green noodles 牡蛎细面Oyster thin noodles 板条Flat noodles 米粉Rice noodles 炒米粉Fried rice noodles 冬粉Green bean noodle 汤类

鱼丸汤Fish ball soup 貢丸汤Meat ball soup 蛋花汤Egg & vegetable soup 蛤蜊汤Clams soup 牡蛎汤Oyster soup 紫菜汤Seaweed soup 酸辣汤Sweet & sour soup 馄饨汤Wonton soup 猪肠汤Pork intestine soup 肉羹汤Pork thick soup 鱿鱼汤Squid soup 花枝羹Squid thick soup 甜点 爱玉Vegetarian gelatin 糖葫芦Tomatoes on sticks 长寿桃Longevity Peaches 芝麻球Glutinous rice sesame balls 麻花Hemp flowers 双胞胎Horse hooves

房产证翻译中英文对照

X京房权证朝字号:1203587 X Beijing House Property Right Certificate Chao Zi 1203587

房屋所有权人赵四 Owner of the house Zhao Si 共有情况共同共有 Co-ownership Circumstance Joint possession 房屋坐落朝阳区和平街十区19号楼3层2单元306 Location Room 306, Unit 2, Floor 3, Apt. 19, Zone 10 Heping Streest, Chaoyang District 登记时间2013-01-16 Date of registration January 16, 2013 房屋性质商品房 Housing property Commercial residential building 住宅 规划用途 Residence 房屋状况建筑面积套内建筑面积 总层数其他 Building Building area Building area in the suite Total floors Others Condition (就)(就)

附记 Remarks 共有人房屋所有权共有份额 赵四X京房权朝字第1203587号共同共有 王五X京房权朝字第1203587号共同共有 Co-owner HouseProperty Right Certificate No. Share of co-ownership Zhao Si X Beijing House Property Right Certificate No. 1203587 Joint possession

机械专业中英文对照(完整版)1

机械专业英语词汇 陶瓷ceramics 合成纤维synthetic fibre 电化学腐蚀electrochemical corrosion 车架automotive chassis 悬架suspension 转向器redirector 变速器speed changer 板料冲压sheet metal parts 孔加工spot facing machining 车间workshop 工程技术人员engineer 气动夹紧pneuma lock 数学模型mathematical model 画法几何descriptive geometry 机械制图Mechanical drawing 投影projection 视图view 剖视图profile chart 标准件standard component 零件图part drawing 装配图assembly drawing 尺寸标注size marking 技术要求technical requirements 刚度rigidity 内力internal force 位移displacement 截面section 疲劳极限fatigue limit 断裂fracture 塑性变形plastic distortion 脆性材料brittleness material 刚度准则rigidity criterion 垫圈washer 垫片spacer 直齿圆柱齿轮straight toothed spur gear 斜齿圆柱齿轮helical-spur gear 直齿锥齿轮straight bevel gear 运动简图kinematic sketch 齿轮齿条pinion and rack 蜗杆蜗轮worm and worm gear 虚约束passive constraint 曲柄crank 摇杆racker 凸轮cams 共轭曲线conjugate curve 范成法generation method 定义域definitional domain 值域range 导数\\微分differential coefficient 求导derivation 定积分definite integral 不定积分indefinite integral 曲率curvature 偏微分partial differential 毛坯rough 游标卡尺slide caliper 千分尺micrometer calipers 攻丝tap 二阶行列式second order determinant 逆矩阵inverse matrix 线性方程组linear equations 概率probability 随机变量random variable 排列组合permutation and combination 气体状态方程equation of state of gas 动能kinetic energy 势能potential energy 机械能守恒conservation of mechanical energy 动量momentum 桁架truss 轴线axes 余子式cofactor 逻辑电路logic circuit 触发器flip-flop 脉冲波形pulse shape 数模digital analogy 液压传动机构fluid drive mechanism 机械零件mechanical parts 淬火冷却quench 淬火hardening 回火tempering 调质hardening and tempering 磨粒abrasive grain 结合剂bonding agent 砂轮grinding wheel 后角clearance angle 龙门刨削planing 主轴spindle

大学英汉对照课程翻译

大学英汉对照课程翻译 高等代数 Elementary Algebra 数学分析 Mathematical Analysis 中共党史 History of the Chinese Communist Party 算法语言 Algorithmic Language 体育 Physical Education 英语 English Language 力学实验 Mechanics-Practical 德育 Moral Education PASCAL语言 PASCAL Language 政治经济学 Political Economics 电学实验 Electrical Experiment 数字逻辑 Mathematical Logic 普通物理 General Physics 计算方法 Computing Method 离散数学 Discrete Mathematics

汇编原理 Principles of Assembly 概率与统计 Probability & Statistics 数据结构 Data Structure 哲学 Philosophy 微机原理 Principles of Microcomputer 编译方法 Compilation Method 系统结构 System Structure 操作系统原理 Principles of Operating System 文献检索 Documentation Retri 数据库概论 Introduction to Database 网络原理 Principles of Network 人工智能 Artificial Intelligence 算法分析 Algorithm Analysis 毕业论文 Graduation Thesis

中西方菜名中英文对照名称翻译(大全)

中国菜英文名 Chinese dish in English 中餐Chinese Food 1.凉菜类 1、白菜心拌蜇头Marinated Jellyfish and Chinese Cabbage in Vinaigrette 2、白灵菇扣鸭掌Mushrooms with Duck Feet 3、拌豆腐丝Shredded Tofu with Sauce 4、白切鸡Boiled Chicken with Sauce 5、拌双耳Tossed Black and White Fungus 6、冰梅凉瓜Bitter Melon in Plum Sauce 7、冰镇芥兰Chinese Broccoli with Wasabi 8、朝鲜辣白菜Korean Cabbage in Chili Sauce 9、朝鲜泡菜Kimchi 10、陈皮兔肉Rabbit Meat with Tangerine Flavor 11、川北凉粉Clear Noodles in Chili Sauce 12、刺身凉瓜Bitter Melon with Wasabi 13、豆豉多春鱼Shisamo in Black Bean Sauce 14、夫妻肺片Pork Lungs in Chili Sauce 15、干拌牛舌Ox Tongue in Chili Sauce 16、干拌顺风Pig Ear in Chili Sauce 17、怪味牛腱Spiced Beef Shank 18、红心鸭卷Sliced Duck Rolls with Egg Y olk 19、姜汁皮蛋Preserved Eggs in Ginger Sauce 20、酱香猪蹄Pig Feet Seasoned with Soy Sauce 21、酱肘花Sliced Pork in Soy Sauce 22、金豆芥兰Chinese Broccoli with Soy Beans 23、韭黄螺片Sliced Sea Whelks with Hotbed Chives 24、老北京豆酱Traditional Beijing Bean Paste 25、老醋泡花生Peanuts Pickled in Aged Vinegar 26、凉拌金针菇Golden Mushrooms and Mixed V egetables 27、凉拌西芹云耳Celery with White Fungus 28、卤水大肠Marinated Pork Intestines 29、卤水豆腐Marinated Tofu 30、卤水鹅头Marinated Goose Heads 31、卤水鹅翼Marinated Goose Wings 32、卤水鹅掌Marinated Goose Feet 33、卤水鹅胗Marinated Goose Gizzard 34、卤水鸡蛋Marinated Eggs 35、卤水金钱肚Marinated Pork Tripe 36、卤水牛腱Marinated Beef Shank

(机械制造行业)机械英文翻译

英文翻译 机械设计 一台完整机器的设计是一个复杂的过程。机械设计是一项创造性的工作。设计工程师不仅在工作上要有创造性,还必须在机械制图、运动学、工程材料、材料力学和机械制造工艺学等方面具有深厚的基础知识。 Machine Design The complete design of a machine is a complex process. The machine design is a creative work. Project engineer not only must have the creativity in the work, but also must in aspect and so on mechanical drawing, kinematics, engineerig material, materials mechanics and machine manufacture technology has the deep elementary knowledge. 任何产品在设计时第一步就是选择产品每个部分的构成材料。许多的材料被今天的设计师所使用。对产品的功能,它的外观、材料的成本、制造的成本作出必要的选择是十分重要的。对材料的特性必须事先作出仔细的评估。 One of the first steps in the design of any product is to select the material from which each part is to be made. Numerous materials are available to today's designers. The function of the product, its appearance, the cost of the material, and the cost of fabrication are important in making a selection. A careful evaluation of the properties of a. material must be made prior to any calculations. 仔细精确的计算是必要的,以确保设计的有效性。在任何失败的情况下,最好知道在最初设计中有有缺陷的部件。计算(图纸尺寸)检查是非常重要的。一个小数点的位置放错,就可以导致一个本可以完成的项目失败。设计工作的各个方面都应该检查和复查。 Careful calculations are necessary to ensure the validity of a design. In case of any part failures, it is desirable to know what was done in originally designing the defective components. The checking of calculations (and drawing dimensions) is of utmost importance. The misplacement of one decimal point can ruin an otherwise acceptable project. All aspects of design work should be checked and rechecked. 计算机是一种工具,它能够帮助机械设计师减轻繁琐的计算,并对现有数据提供进一步的分析。互动系统基于计算机的能力,已经使计算机辅助设计(CAD)和计算机辅助制造(CAM)成为了可能。心理学家经常谈论如何使人们适应他们所操作的机器。设计人员的基本职责是努力使机器来适应人们。这并不是一项容易的工作,因为实际上并不存在着一个对所有人来说都是最优的操作范围和操作

各种食物中英文对照翻译

水果类(fruits): 西红柿 tomato 菠萝 pineapple 西瓜 watermelon 香蕉 banana 柚子 shaddock (pomelo) 橙子 orange 苹果 apple 柠檬 lemon 樱桃 cherry 桃子 peach 梨 pear 枣 Chinese date (去核枣 pitted date )椰子 coconut 草莓 strawberry 树莓 raspberry 蓝莓 blueberry 黑莓 blackberry 葡萄 grape 甘蔗 sugar cane 芒果 mango 木瓜 pawpaw或者papaya 杏子 apricot 油桃 nectarine 柿子 persimmon 石榴 pomegranate 榴莲 jackfruit 槟榔果 areca nut 西班牙产苦橙 bitter orange 猕猴桃 kiwi fruit or Chinese gooseberry 金橘 cumquat 蟠桃 flat peach 荔枝 litchi 青梅 greengage 山楂果 haw 水蜜桃 honey peach 香瓜,甜瓜 musk melon 李子 plum 杨梅 waxberry red bayberry 桂圆 longan 沙果 crab apple 杨桃 starfruit 枇杷 loquat 柑橘 tangerine

莲雾 wax-apple 番石榴 guava 肉、蔬菜类(livestock家畜): 南瓜(倭瓜) pumpkin cushaw 甜玉米 Sweet corn 牛肉 beef 猪肉 pork 羊肉 mutton 羔羊肉 lamb 鸡肉 chicken 生菜莴苣 lettuce 白菜 Chinese cabbage (celery cabbage)卷心菜 cabbage 萝卜 radish 胡萝卜 carrot 韭菜 leek 木耳 agarics 豌豆 pea 马铃薯(土豆) potato 黄瓜 cucumber 苦瓜 balsam pear 秋葵 okra 洋葱 onion 芹菜 celery 芹菜杆 celery sticks 地瓜 sweet potato 蘑菇 mushroom 橄榄 olive 菠菜 spinach 冬瓜(Chinese)wax gourd 莲藕 lotus root 紫菜 laver 油菜 cole rape 茄子 eggplant 香菜 caraway 枇杷 loquat 青椒 green pepper 四季豆青刀豆 garden bean 银耳 silvery fungi 腱子肉 tendon 肘子 pork joint 茴香 fennel(茴香油fennel oil 药用) 鲤鱼 carp

英文标点符号翻译中英文对照

+plus加号;正号 -minus减号;负号 ±plus or minus正负号 ×is multiplied by乘号 ÷is divided by除号 =is equal to等于号 ≠is not equal to不等于号 ≡is equivalent to全等于号 ≌is equal to or approximately equal to等于或约等于号≈is approximately equal to约等于号 <is less than小于号 >is more than大于号 ≮is not less than不小于号 ≯is not more than不大于号 ≤is less than or equal to小于或等于号 ≥is more than or equal to大于或等于号 %per cent百分之… ‰per mill千分之… ∞infinity无限大号 ∝varies as与…成比例 √(square) root平方根 ∵since; because因为 ∴hence所以 ∷equals, as (proportion)等于,成比例 ∠angle角 ⌒semicircle半圆 ⊙circle圆 ○circumference圆周 πpi 圆周率 △triangle三角形 ⊥perpendicular to垂直于 ∪union of并,合集 ∩intersection of 交,通集 ∫the integral of …的积分 ∑(sigma) summation of总和 °degree度 ′minute分 ″second秒 ℃Celsius system摄氏度 { open brace, open curly 左花括号 } close brace, close curly 右花括号 ( open parenthesis, open paren 左圆括号 ) close parenthesis, close paren 右圆括号 () brakets/ parentheses 括号[ open bracket 左方括号 ] close bracket 右方括号 [] square brackets 方括号 . period, dot 句号,点 | vertical bar, vertical virgule 竖线 & ampersand, and, reference, ref 和,引用 * asterisk, multiply, star, pointer 星号,乘号,星,指针 / slash, divide, oblique 斜线,斜杠,除号 // slash-slash, comment 双斜线,注释符 # pound 井号 \ backslash, sometimes escape 反斜线转义符,有时表示转义符或续行符 ~ tilde 波浪符 . full stop 句号 , comma 逗号 : colon 冒号 ; semicolon 分号 ? question mark 问号 ! exclamation mark (英式英语) exclamation point (美式英语) ' apostrophe 撇号 - hyphen 连字号 -- dash 破折号 ... dots/ ellipsis 省略号 " single quotation marks 单引号 "" double quotation marks 双引号 ‖ parallel 双线号 & ampersand = and ~swung dash 代字号 §section; division 分节号 →arrow 箭号;参见号

胡壮麟语言学术语英汉对照翻译表_(1)

胡壮麟语言学术语英汉对照翻译表 1. 语言的普遍特征: 任意性arbitrariness 双层结构duality 既由声音和意义结构 多产性productivity 移位性displacement:我们能用语言可以表达许多不在场的东西文化传播性cultural transmission 2。语言的功能: 传达信息功能informative 人济功能:interpersonal 行事功能:Performative 表情功能:Emotive 寒暄功能:Phatic 娱乐功能recreatinal 元语言功能metalingual 3. 语言学linguistics:包括六个分支 语音学Phonetics 音位学phonology 形态学Morphology 句法学syntax 语义学semantics

语用学pragmatics 4. 现代结构主义语言学创始人:Ferdinand de saussure 提出语言学中最重要的概念对之一:语言与言语language and parole ,语言之语言系统的整体,言语则只待某个个体在实际语言使用环境中说出的具体话语 5. 语法创始人:Noam Chomsky 提出概念语言能力与语言运用competence and performance 1. Which of the following statements can be used to describe displacement. one of the unique properties of language: a. we can easily teach our children to learn a certain language b. we can use both 'shu' and 'tree' to describe the same thing. c. we can u se language to refer to something not present d. we can produce sentences that have never been heard befor e. 2.What is the most important function of language? a. interpersonal b. phatic c. informative d.metallingual 3.The function of the sentence "A nice day, isn't it ?"is __ a informative b. phatic c. directive d. performative

机械专业外文翻译中英文翻译

外文翻译 英文原文 Belt Conveying Systems Development of driving system Among the methods of material conveying employed,belt conveyors play a very important part in the reliable carrying of material over long distances at competitive cost.Conveyor systems have become larger and more complex and drive systems have also been going through a process of evolution and will continue to do so.Nowadays,bigger belts require more power and have brought the need for larger individual drives as well as multiple drives such as 3 drives of 750 kW for one belt(this is the case for the conveyor drives in Chengzhuang Mine).The ability to control drive acceleration torque is critical to belt conveyors’ performance.An efficient drive system should be able to provide smooth,soft starts while maintaining belt tensions within the specified safe limits.For load sharing on multiple drives.torque and speed control are also important consideratio ns in the drive system’s design. Due to the advances in conveyor drive control technology,at present many more reliable.Cost-effective and performance-driven conveyor drive systems cov ering a wide range of power are available for customers’ choices[1]. 1 Analysis on conveyor drive technologies 1.1 Direct drives Full-voltage starters.With a full-voltage starter design,the conveyor head shaft is direct-coupled to the motor through the gear drive.Direct full-voltage starters are adequate for relatively low-power, simple-profile conveyors.With direct fu11-voltage starters.no control is provided for various conveyor loads and.depending on the ratio between fu11- and no-1oad power requirements,empty starting times can be three or four times faster than full load.The maintenance-free starting system is simple,low-cost and very reliable.However, they cannot control starting torque and maximum stall torque;therefore.they are

中英文食物翻译大全

烧饼Clay oven rolls 油条Fried bread stick 韭菜盒Fried leek dumplings 水饺Boiled dumplings 蒸饺Steamed dumplings 馒头Steamed buns 割包Steamed sandwich 饭团Rice and vegetable roll 蛋饼Egg cakes 皮蛋100-year egg 咸鸭蛋Salted duck egg 豆浆Soybean milk 饭类: 稀饭Rice porridge 白饭Plain white rice 油饭Glutinous oil rice 糯米饭Glutinous rice 卤肉饭Braised pork rice 蛋炒饭Fried rice with egg 地瓜粥Sweet potato congee 面类: 馄饨面Wonton & noodles 刀削面Sliced noodles 麻辣面Spicy hot noodles 麻酱面Sesame paste noodles 鴨肉面Duck with noodles 鱔魚面 Eel noodles 乌龙面Seafood noodles 榨菜肉丝面Pork , pickled mustard green noodles 牡蛎细面Oyster thin noodles 板条Flat noodles 米粉Rice noodles 炒米粉Fried rice noodles 冬粉Green bean noodle 汤类: 鱼丸汤Fish ball soup 貢丸汤Meat ball soup 蛋花汤Egg & vegetable soup 蛤蜊汤Clams soup 牡蛎汤Oyster soup 紫菜汤Seaweed soup 酸辣汤Sweet & sour soup 馄饨汤Wonton soup 猪肠汤Pork intestine soup 肉羹汤Pork thick soup 鱿鱼汤Squid soup 花枝羹Squid thick soup 甜点: 爱玉Vegetarian gelatin 糖葫芦Tomatoes on sticks 长寿桃Longevity Peaches 芝麻球Glutinous rice sesame balls 麻花Hemp flowers 双胞胎Horse hooves 冰类: 绵绵冰Mein mein ice 麦角冰Oatmeal ice 地瓜冰Sweet potato ice 紅豆牛奶冰Red bean with milk ice 八宝冰Eight treasures ice 豆花Tofu pudding 果汁: 甘蔗汁Sugar cane juice 酸梅汁Plum juice 杨桃汁Star fruit juice 青草茶Herb juice 点心: 牡蛎煎Oyster omelet 臭豆腐 Stinky tofu (Smelly tofu) 油豆腐Oily bean curd 麻辣豆腐Spicy hot bean curd 虾片Prawn cracker 虾球Shrimp balls 春卷Spring rolls 蛋卷Chicken rolls 碗糕 Salty rice pudding 豆干Dried tofu 筒仔米糕Rice tube pudding 红豆糕Red bean cake 绿豆糕Bean paste cake 糯米糕Glutinous rice cakes 萝卜糕Fried white radish patty 芋头糕Taro cake 肉圆Taiwanese Meatballs 水晶饺Pyramid dumplings 肉丸Rice-meat dumplings 其他: 当归鸭Angelica duck 槟榔Betel nut 火锅Hot pot

胡壮麟的语言学术语英汉对照翻译表

胡壮麟的语言学术语英汉对照翻译表 1. 语言的普遍特征: 任意性arbitrariness 双层结构duality 既由声音和意义结构 多产性productivity 移位性displacement:我们能用语言可以表达许多不在场的东西 文化传播性cultural transmission 2。语言的功能: 传达信息功能informative 人济功能:interpersonal 行事功能:Performative 表情功能:Emotive 寒暄功能:Phatic 娱乐功能recreatinal 元语言功能metalingual 3. 语言学linguistics:包括六个分支 语音学Phonetics 音位学phonology 形态学Morphology 句法学syntax 语义学semantics 语用学pragmatics 4. 现代结构主义语言学创始人:Ferdinand de saussure 提出语言学中最重要的概念对之一:语言与言语language and parole ,语言之语言系统的整体,言语则只待某个个体在实际语言使用环境中说出的具体话语 5. 语法创始人:Noam Chomsky 提出概念语言能力与语言运用competence and performance 1. Which of the following statements can be used to describe displacement. one of the unique properties of language: a. we can easily teach our children to learn a certain language b. we can use both 'shu' and 'tree' to describe the same thing. c. we can u se language to refer to something not present d. we can produce sentences that have never been heard befor e. 2.What is the most important function of language? a. interpersonal b. phatic c. informative d.metallingual 3.The function of the sentence "A nice day, isn't it ?"is __ a informative b. phatic c. directive d. performative 4.The distinction between competence and performance is proposed by __

相关文档
最新文档