基础口译翻译

Sea of rubbish off Bali a plastic threat to marine life

巴厘岛的海洋垃圾威胁着海洋生物的生命

So much plastic! A British diver was shocked as he swam through the deluge of rubbish off alongside sea life off the picturesque Bali coast.

如此多的垃圾。一位英国的潜水员在风景如画的巴厘岛海岸伴随着海洋生物游泳时，对如洪水般的垃圾感到震惊。

Ex-pat Richard Horner captured the dramatic images to highlight the ongoing threat of ocean pollution across the globe. Ex-pat Richard Horner抓拍到如此引人注目的照片去强调正在进行且遍及全球的海洋污染威胁。

It is believed the plastic comes from Indonesia where rubbish is dropped and washed into the rivers via storm drains.

人们认为这些垃圾来自印度尼西亚，那里的垃圾被丢弃再由下水管道排放到河流中。

The 45-year-old captured hundreds of wrappers and bags - and said he had never seen ocean pollution on such a scale before. 45岁的这个人拍摄到数以百计的包装纸和袋子，并说到，在此之前他从来没有看到如此大规模的海洋污染。

Oldest message in a bottle found on Australia beach

澳大利亚海滩发现包含最古老信息的瓶子

A woman from Australia has found the world's oldest known message in a bottle nearly 132 years after it was thrown into the sea.

来自澳大利亚的女人在瓶子中发现世界上最古老的信息，该信息据它被抛入海中已经近132年了。

Tonya Illman discovered the bottle half-buried in the sand on a beach near Wedge Island, some 160 kilometres north of Perth. Tonya Illman在距铂斯北面160千米的楔形岛附近的海滩中发现半埋在沙子中的瓶子。

The bottle was tossed off the side of a German ship on June 12, 1886, as it sailed through the Indian Ocean, the date and location penned carefully in script on the scroll inside.

这个瓶子在1886年6月12日被德国船扔出。它穿过印度洋，在瓶子的卷轴中小心的写着日期和位置。

Chengdu to become key Central City

成都将成为重要中心城市

Quality of life issues propelling Sichuan capital to raise standards

生活质量问题推进四川首都提升生活水平

Chengdu, capital of Southwest China's Sichuan province, is aiming to develop itself into a National Central City by 2020, and

eventually plans to become a sustainable world city by 2050, according to a draft planning document.

成都，中国西南四川省会，旨在发展自身成为国家中心城市到2020年，并且最终计划成为可持续发展的世界大都市到2050年，根据计划草案文档。

National Central Cities, a concept first proposed in 2005, are metropolises meant to lead, develop and perform tasks on a large and effective scale in political, economic and cultural areas. 国家中心城市这个概念，在2005年第一次被提出，大都市对领导发展和实现在地区政治经济文化领域大规模和有效规划的任务。The plan for Chengdu was drafted in August as a pilot project of the Ministry of Housing and Urban-Rural Development.

成都计划起草于8月作为一个住房和城乡规划的部门的试点工程。According to the plan, Chengdu also wants to develop into a world-class garden city.

根据这个计划，成都也想发展成为世界级花园城市。

The metropolitan area, including the city's downtown, satellite cities and suburbs, will reach a size comparable to leading global counterparts such as New York, Tokyo and Paris.

大城市区域包括市中心，卫星城和郊区规模堪比纽约东京和巴黎的领先国际水平。

"The core of modern city planning is to create a better life for

people," said Xu Ze an official at the China Academy of Urban Planning and Design. "So the plan should consider various aspects to make people's lives easier and more convenient."

城市规划和设计中国研究院的官员徐泽说：“现代城市核心计划是为了给人们创造更好的生活，所以这个计划应该考虑各个方面使人们生活更简单更便捷。

Chengdu will work to lower its population density by reducing the overall population by 1.85 million, which if successful will cut the population density from 15,800 to 13,600 per square kilometer, according to the plan.

根据这个计划，成都将致力于降低它的人口密度通过减少185万总人口，这将成功的减少人口密度从15800到13600每平方千米。The plan states that buildings located within 50 meters of mountains, rivers and parks should not be higher than 24 meters to ease excessive real estate development created by coveted views.

计划提出建筑在山脉的50米以内，河流和公园不会于24米已缓解由令人垂涟的美景所造成的过多的房地产发展。

To make the city greener, Chengdu plans to build the world's largest urban forest park and China's longest walking greenway system.

为了使城市更环保，成都计划建设世界最大的城市森林公园和中国

最长的绿色通道系统。

"Parks and greenways will be developed with people's needs closely in mind," Xu said. "We should always remember that people are the center of a city. People of different ages have various needs, so during the planning of cities we will consider children's needs to make it child-friendly.

徐说:”公园和绿色道路将紧密联系人民的需求而发展,我们应该总是牢记人民使城市的中心，不同年龄的人民有不同的需求，所以，在规划城市期间，我们将考虑孩子的需求，使它对孩子友好。"Meanwhile, the elderly need more medical services and prefer quieter communities, which should also be taken into consideration."

与此同时，老年人需要更多的医疗服务和更安静的社区，这些也在我们的考虑范围之内。

In terms of industrial development, Chengdu will focus on financial and commercial businesses, cultural communications, innovation and tourism.

在产业的发展方面，成都将关注金融和商业发展，文化交流发展，创新发展和旅游产业发展。

To achieve these goals, Chengdu will transfer low-end manufacturing operations, wholesale markets and logistics storage facilities out of the city limits.

为了实现这些目标，成都将低端制造业，批发市场和物流仓储设施从城市中移除。

"In the past, a city's development started with businesses, as they bring in industries, which bring in people. The increasing population helps the city to grow bigger and bigger. Afterward, it starts to develop a culture of its own and creates a better natural environment," Xu said

徐说：“在过去，一个城市的发展始于商业，因为他们带来了产业和人口。不断增加的人口使城市发展的越来越大，之后，他将发展自己的文化和创造美好的环境。”

"Nowadays, a city needs to provide a great natural environment and cultural atmosphere to attract talent, which will help the city to develop."

如今，一个城市需要提供更好的自然环境和文化氛围来吸引人才，来帮助城市发展。

The draft plan is open to public opinions on the city planning department's website until April 4.

草案计划在4月4日之前对城市规划部门的网站公开发表意见。