管理协议【2010-07-020】

安全管理協议

Safety Management Protocol

甲方：Party:

*（船東/船舶所有权人）Wheels: ship owners / owner.

船名：Ship Name:

公司名称：Company Name:

注冊地址：Registered Address:

联系人：Contact 电话：Tel 电子信箱： E-mail:

乙方：R

*（船舶安全防污染管理人）Ship Safety Pollution Prevention Manager

公司名称：Company Name:

注冊地址：Registered Address:

联系人：Contact 电话：Tel

电子信箱： E-mail:

1.甲方為轮的经营管理方，委托乙方对船舶实施安全防污染

管理，雙方在友好協商基础上自愿订立《安全管理協议》。

Party for the round of business management side of the ship

commissioned by B pollution prevention implementation of safety management, and the two sides on the basis of friendly consultation to

make a voluntary "safety management agreement."

2.根据《國际安全管理规則（ISM规則）》按ISM规則建立安全管理體系，安全

及防污染工作，并且按SMS运行，以确保船舶的安全营运。甲方将

轮，於年月日（北京时间）港口，委托乙方

管理。

According to "International Safety Management Code (ISM Code),"

according to the rules established ISM safety management system, safety

and pollution prevention work, and by SMS to run in order to ensure safe

operation of the ship. Party A will be round, Yunianyueri (Beijing Time)

port, commissioned by B management.

3.乙方责任：A, B Responsibility:

（1）甲方责任：负全面营运管理责任，并且承担的经济和法律责任。

Party responsibility: negative overall operational management

responsibility for, and commitment to the economic and legal responsibilities.

负责船舶营运、船舶设備安全、船舶的适航，船舶证書齐全有效；船員健康、适任、证書有效；负责船舶、船員的保险。

Is responsible for ship operators, ship safety equipment, the ship's seaworthiness, the ship and complete the certificate in force; crew health, competency, a certificate in force; is responsible for the ship, the crew of insurance.

（2）乙方责任：负全面的安全管理责任，并且承担管理和法律责任。

B Responsibility: Negative comprehensive security management responsibilities, and to assume management and legal liability.

负责船舶安全营运與防污染管理，建立安全管理體系，运行SMS做好监控，组织內审，纠正缺陷，保持安全管理體系运行有效。

Safe Operation of Ships and Pollution Prevention is responsible for management, and establish a safety management system, run the SMS doing a good job monitoring, organizations, internal audit, to correct deficiencies and maintain a safety management system are operating effectively.

4.本《安全管理協议》期限：自年月日起至年月

日（）时止。本協议未尽事宜，甲、乙雙方可通过協商解決。

The "safety management agreement" period: from date until the year Month ended. Matters covered in this Agreement, A, B and the two sides can be resolved through consultations.

甲方：（盖章）Party A: (Seal)

法定代表人（签字）

Legal Representative (signature)

Date；年月日

乙方：（盖章）Party B: (Seal)

法定代表人（签字）

Legal Representative (Signature)

Date；年月日