新世纪大学英语3-unit5课文翻译及单词解析

新世纪大学英语3-unit5课文翻译及单词解析
新世纪大学英语3-unit5课文翻译及单词解析

二十一世纪教育的四个支柱

雅克·德洛尔面对未来的种种挑战,教育看来是使人类朝着和平、自由和社会正义迈进的一笔不可或缺的财富。

在二十一世纪,教育的作用必须立足于人类对更美好世界的向往。为此,我们必须正视二十一世纪面临的一些问题,并予以解决。这些问题是:

●全球与局域之间的紧张关系:各国人民在不失其根本的同时,需逐渐成为世界公民。

●传统和现代之间的紧张关系,这和“如何适应变革又不漠视过去”属于同一个问题。

●长远考虑和短期考虑之间的紧张关系。舆论总是迫切需要迅速得到问题的答案和现成的解决办法,而许多问题却需要从长计议,耐心协调,策略变通方能解决。教育政策正属于这种情况。

●人类一方面需要竞争,另一方面也关注机会的均等,这两者之间也存在着紧张关系。这促使我们把三个因素协调起来:具有激励作用的竞争力、产生活力的合作精神以及具有凝聚力的团结精神。

●精神和物质之间的紧张关系。在不违背每个人的传统和信仰的基础上,激励他们升华自己的思想和精神境界,这是教育的崇高使命。close

站在这个立场上,我们建议,人类需要更加重视作为教育基础的四个支柱之一:学会共同生活。教育的使命之一是让学生认识人类的多样性,同时还要让他们意识到所有人之间的相似性和相互依存性。从幼儿开始,学校就应该抓住各种机会进行这一双重教育。有些学科适合进行这种教育,例如,在基础教育阶段开设人文地理,晚些时候开设外语和外国文学。为了学会共同生活,我们可以多了解他人、了解他人的历史、传统和精神价值,在此基础上创造一种新的精神,这种精神会激励人们参与共同的项目或者用明智、和平的方式化解不可避免的冲突。

同时,我们也不应该忽视教育的另外三个支柱,它们可以说是学会共同生活的基本要素。第一是学会认知。随着科学进步所带来的迅速变革,人类必须重视以下两个方面的结合:一是相当广泛的普通教育;二是就少量精选的学科进行深入研究的可能性。

因此,学会认知就意味着学会如何学习。由于知识涉及到方方面面,试图想什么都知道,这愈来愈做不到。事实上,在基础教育阶段之后,想成为多门学科的专家就成了不切实际的幻想。今天,一个真正受到良好教育的人需要接受广泛的通识教育,同时有机会深入地研究少量的学科。通识教育使学生有机会学习其他语言、熟悉其他学科,首先而且尤为重要的是,通识教育提供了与他人交流的手段。这种通识教育可以说是接受终身教育的通行证,因为它使人对终身学习产生了兴趣并为其奠定了基础。

另外一个支柱是学会做事。这和职业培训密不可分:我们如何使教育和未来相适应、使人们有能力做好未来所需要的工作?这里我们应该将以雇佣劳动为主的工业化经济同以个体经营或临时工为主的其他类型的经济区别开来。工业化经济的未来取决于它们能否把知识的进步转化为革新,从而开创新企业、创造新的就业机会。除了学习从事一种职业外,学会做事也指获得一种能力,这种能力使一个人能够应付各种各样的情况,而且能够参与集体劳动。如果在校的中小学生和大学生都有机会参加一些以获取工作经验为目标的培训活动或社会福利工作,以此来实践和锻炼自己的能力,以上所说的能力和技能在许多情况下是比较容易获得的。

最后但同样重要的是第四个支柱:学会生存。在二十一世纪,人人都需要发挥更强的自主能力和判断能力;每个人都要对共同目标的实现怀有更强烈的责任感。教育应当促进每个人的全面发展,即身心、智力、敏锐性、审美情趣以及精神的升华等方面的发展。每个人在青少年时代接受的教育应该使他们形成一种独立自主的、富有批判精神的思维方式和判断力。只有这样,他们才能够在人生不同的情况下自己确定最应该做的事情。蕴藏在每个人身上的像宝藏一样的才能都必须发挥出来,例如记忆力、推理能力、想象力、体能、审美意识、与他人交流的能力以及领导者天生的领袖魅力。这再次证明一个人需要对自己有更深入的了解。

我们要在二十一世纪建立以获取、更新和利用知识为基础的教育社会。由于“信息社会”不断发展,人们接触数据和事实的机会大增,教育应该使每个人都能收集种种信息,并能筛选、整理、管理和使用这些信息。

面对这种对教育越来越多、越来越高的要求,怎样才能使教育政策实现既提高教育质量又体现教育公正这两个目标呢?这是我们应该解决的问题,其中涉及课程设置、教学方法和内容、以及提高教学效果应必备的条件。

教育的这四个支柱不能只涉及一个人一生中的某个阶段或单纯某个方面。我们有必要重新思考:人的一生什么时候应该获得教育?所受的教育应该覆盖哪些领域?教育的各个阶段和领域应该相互补充,相互关联,从而使每个人在一生中都能够充分利用自己拥有的独特的教育环境。

for want of for lack of, because of a lack of 因为没有或缺少···

1. We've been having a very dry summer this year and many plants have died for want of water.

2. Many AIDS patients in that area have died for want of proper medical care.

Virtual['v?:tju?l] a. 1) made, done, seen, etc., on the Internet or on a computer, rather than in the real world 虚拟的

2) almost what is stated 实质上的,实际上的

1. The website allows you to take a virtual tour of the car show.

2. Many people do their jobs in a virtual office, i.e. on a computer connected to the Internet.

1. She is the virtual president of the firm, though her title is secretary.

2. That incident has thrown the country into a virtual civil war.

be the case be the actual state of affairs; be true 是实情;是事实

1. Is it the case that the company's sales have declined?

2. They tend to think of these people as untruthful, but that is not the case.

Decline[di'klain] n. [C usu.sing.; U] a period or process of going from a better to a worse position [一般用单数]衰退,下降

1. Heart disease, the country's leading killer, is on the decline.

2. He often claims that there has been a decline in moral standards in recent years.

hit on \ upon find by lucky chance or have a good idea about 偶然碰上(想起)

1. I'm sure there's something we can do, if only we can hit upon the right thing.

2. Richard hit upon a business that was just starting to grow rapidly.

Rural ['ru?r?l] a. of or like the countryside; concerning country or village life 农村的,乡村的,田园的

1. If the number of tourists continues to expand, they'll constitute a threat to traditional rural life.

2. Are you tired of city life? Go to the countryside and live a rural life.

Resident['rezid?nt] n. a person who lives in a place or a particular area all the time or just while working, studying, or visiting 居民;住客;寄宿者

1. Local residents are protesting against the building of a new road through their town.

2. More than ten percent of the residents in this area live on the breadline.

Grade v. esp AmE mark (written work); give (a student) a mark; separate into levels of rank or quality 〖尤美〗给(书面作业)评分; 给(学生)分数

I'm sorry I cannot go to the movie with you tonight, for I have lots of students' papers to grade.

dispense wit ★[dis'pens] make unnecessary; do without or manage to exist without 使成为不必要;省掉;不用

1. The Johnsons have to dispense with a lot of luxuries as Mr. Johnson has lost his job.

2. The price of gasoline (汽油) keeps increasing; we shall have to dispense with our car.

Comment['k?ment] v. [(on, upon)] give an opinion; make a comment [常与on或upon连用]发表意见;评论

1. When asked to comment on the patient's condition, the doctor replied "very critical".

2. She commented that she was very happy to be a guest in China.

reflect on think deeply about; consider 沉思;思考

1. Mike reflected on the events of the past few weeks as he was lying awake in bed.

2. He had reflected on the possible results before he made the complaint.

in turn one after the other 依次;逐个地

1. To have their oral English tested, the students will see the examiner in turn.

2. Each of us in turn went into the teacher's office and recited (背诵) the poem to her.

Passively['p?sivli] ad.passive a. not active; submissive 被动的;消极的

1. You should do everything according to your own plan instead of passively doing whatever she asks you to.

2. Most of us will passively accept what newspapers tell us — we don't even bother to confirm any of the news.

tick away(of time) go by (时光)流逝

1. As the minutes ticked away the audience (观众) began to lose patience.

2. Time was ticking away and she still hadn't arrived; we became more and more anxious.

Practically ['pr?ktik?li] ad. in a practical way; very nearly; almost 从实际出发;几乎,差不多

1. Years of living abroad have made her practically a foreigner in her own country.

2. It's practically impossible to get home in less than an hour during the rush hour.

go after[pass. rare] try to obtain or win; chase [罕用被动语态]追求;追逐

1. First find out what job you want and then go after it.

2. Once Sam decided what he wanted, he went after it with single-mindedness (专心致志).

step in enter an argument or begin to take action in an affair; intervene 介入,干预,插手

1. The police stepped in just in time when the two men were about to start a fight.

2. The coach was forced to step in to stop the two athletes from coming to blows.

calm down make or become calm (使)安静下来

1. At last the wild wind calmed down and we carried on our journey.

2. Calm yourself down — there's nothing to worry about.

Enlighten[in'lait?n] vt. cause to understand deeply and clearly, esp. by making free from false beliefs 启发,启迪,开导

1. Peter thought the world was flat until I enlightened him!

2. Listen to both sides and you will be enlightened.

Inspection[in'spek??n] n. [C; U] (an act of) inspecting 检查;视察

1. A careful inspection revealed that the windows of the exhibition hall were not in fact completely shut.

2. The watch seemed good at first glance, but on closer inspection there were several defects (瑕疵).

bring back cause to return to the mind 使想起,使忆起

1. His story brought back our happy childhood in which we often played together.

2. Hearing the song brought back many happy memories of my college life.

oddly enough it is odd that 奇怪的是,说也奇怪

1. Oddly enough, he didn't seem to remember his own birthday.

2. Oddly enough, the most expensive shoes sold (the) fastest.

in favor of on the side of or in support of 赞同,支持

1. Ann says she's in favour of saving money, but sometimes she buys things of no use to her.

2. Most teachers are in favor of carrying out teaching reforms while a few others still support the traditional ways.

二十一世纪教育的四个支柱

雅克·德洛尔面对未来的种种挑战,教育看来是使人类朝着和平、自由和社会正义迈进的一笔不可或缺的财富。

在二十一世纪,教育的作用必须立足于人类对更美好世界的向往。为此,我们必须正视二十一世纪面临的一些问题,并予以解决。这些问题是:

●全球与局域之间的紧张关系:各国人民在不失其根本的同时,需逐渐成为世界公民。

●传统和现代之间的紧张关系,这和“如何适应变革又不漠视过去”属于同一个问题。

●长远考虑和短期考虑之间的紧张关系。舆论总是迫切需要迅速得到问题的答案和现成的解决办法,而许多问题却需要从长计议,耐心协调,策略变通方能解决。教育政策正属于这种情况。

●人类一方面需要竞争,另一方面也关注机会的均等,这两者之间也存在着紧张关系。这促使我们把三个因素协调起来:具有激励作用的竞争力、产生活力的合作精神以及具有凝聚力的团结精神。

●精神和物质之间的紧张关系。在不违背每个人的传统和信仰的基础上,激励他们升华自己的思想和精神境界,这是教育的崇高使命.

站在这个立场上,我们建议,人类需要更加重视作为教育基础的四个支柱之一:学会共同生活。教育的使命之一是让学生认识人类的多样性,同时还要让他们意识到所有人之间的相似性和相互依存性。从幼儿开始,学校就应该抓住各种机会进行这一双重教育。有些学科适合进行这种教育,例如,在基础教育阶段开设人文地理,晚些时候开设外语和外国文学。为了学会共同生活,我们可以多了解他人、了解他人的历史、传统和精神价值,在此基础上创造一种新的精神,这种精神会激励人们参与共同的项目或者用明智、和平的方式化解不可避免的冲突。

同时,我们也不应该忽视教育的另外三个支柱,它们可以说是学会共同生活的基本要素。第一是学会认知。随着科学进步所带来的迅速变革,人类必须重视以下两个方面的结合:一是相当广泛的普通教育;二是就少量精选的学科进行深入研究的可能性。

因此,学会认知就意味着学会如何学习。由于知识涉及到方方面面,试图想什么都知道,这愈来愈做不到。事实上,在基础教育阶段之后,想成为多门学科的专家就成了不切实际的幻想。今天,一个真正受到良好教育的人需要接受广泛的通识教育,同时有机会深入地研究少量的学科。通识教育使学生有机会学习其他语言、熟悉其他学科,首先而且尤为重要的是,通识教育提供了与他人交流的手段。这种通识教育可以说是接受终身教育的通行证,因为它使人对终身学习产生了兴趣并为其奠定了基础。

另外一个支柱是学会做事。这和职业培训密不可分:我们如何使教育和未来相适应、使人们有能力做好未来所需要的工作?这里我们应该将以雇佣劳动为主的工业化经济同以个体经营或临时工为主的其他类型的经济区别开来。工业化经济的未来取决于它们能否把知识的进步转化为革新,从而开创新企业、创造新的就业机会。除了学习从事一种职业外,学会做事也指获得一种能力,这种能力使一个人能够应付各种各样的情况,而且能够参与集体劳动。如果在校的中小学生和大学生都有机会参加一些以获取工作经验为目标的培训活动或社会福利工作,以此来实践和锻炼自己的能力,以上所说的能力和技能在许多情况下是比较容易获得的.

最后但同样重要的是第四个支柱:学会生存。在二十一世纪,人人都需要发挥更强的自主能力和判断能力;每个人都要对共同目标的实现怀有更强烈的责任感。教育应当促进每个人的全面发展,即身心、智力、敏锐性、审美情趣以及精神的升华等方面的发展。每个人在青少年时代接受的教育应该使他们形成一种独立自主的、富有批判精神的思维方式和判断力。只有这样,他们才能够在人生不同的情况下自己确定最应该做的事情。蕴藏在每个人身上的像宝藏一样的才能都必须发挥出来,例如记忆力、推理能力、想象力、体能、审美意识、与他人交流的能力以及领导者天生的领袖魅力。这再次证明一个人需要对自己有更深入的了解。

我们要在二十一世纪建立以获取、更新和利用知识为基础的教育社会。由于“信息社会”不断发展,人们接触数据和事实的机会大增,教育应该使每个人都能收集种种信息,并能筛选、整理、管理和使用这些信息。

面对这种对教育越来越多、越来越高的要求,怎样才能使教育政策实现既提高教育质量又体现教育公正这两个目标呢?这是我们应该解决的问题,其中涉及课程设置、教学方法和内容、以及提高教学效果应必备的条件。

教育的这四个支柱不能只涉及一个人一生中的某个阶段或单纯某个方面。我们有必要重新思考:人的一生什么时候应该获得教育?所受的教育应该覆盖哪些领域?教育的各个阶段和领域应该相互补充,相互关联,从而使每个人在一生中都能够充分利用自己拥有的独特的教育环境。

Word

in store (for)about to happen 将要发生,就要出现

1. When he first arrived in the US, Eric did not know what the future held in store for him.

2. What did the future hold in store for the 13-year-old girl who ran away from home?

Indispensable[?indis'pens?bl] a. [(to)] too important or too useful to be without [常与to连用] 必需的,必不可少的

1. The skills she acquired in the training courses have proved indispensable to her career.

2. A computer is an indispensable piece of equipment for any office in the information era.

Asset['?set] n. the property of a person, company, etc., esp. that has value and that may be sold to pay a debt 资产,财产

Justice['d??stis] n. [U] the quality of being just; fairness 正义;公正;合理(性)

to this end to help achieve this aim or purpose 为达到此目的

1. Every child in the rural area must be educated. To this end, several programs are being carried out.

2. He hopes to change his fate through education. To this end, he is working hard for the college entrance examination.

Global['gl?ub?l] a. of or concerning the whole world 全球的;全世界的

1. It's not a problem of an individual country. On the contrary, it's a global one.

2. If only I could afford global travel; I'm keen to see the whole world.

Modernity[m?'d?:n?ti] n.现代性;现代事物

turn one's back on \ upon avoid or refuse to help, esp. unfairly or unkindly 不理睬;拒绝帮助

1. Laura turned her back on David when she found out that he was a dishonest guy.

2. Don't turn your back on me — I'm talking to you!

cry out for

[no pass.] be in great need of; demand urgently [无被动语态]极其(迫切)需要

1. With her parents busy with work from dawn to dusk, the little girl was crying out for love.

2. The judge said that this sort of crime cries out for a severe punishment.

call for demand; need or deserve 要求;需要;值得

1. The relatives of the dead man are calling for an immediate inquiry into the matter.

2. It's the sort of work that calls for a high level of concentration.

Concerted▲ [k?n's?:tid] a. planned or done together by agreement; combined 商定的;一致的;协同完成的Negotiate[ni'g?u?ieit] v. 1) [(with; for)] talk with another person or group in order to try to come to an agreement or settle an argument [常与with或for连用] 谈判,协商

2) [(with)] produce (an agreement) or settle ( a piece of business) in this way [常与with连用] 议定,商定

1. The strike was caused by the management's refusal to negotiate with the unions (工会).

2. The government has decided to negotiate with the opposition party (反对党) on the new tax law.

1. Union leaders have negotiated an agreement on a shorter working week.

2. I've managed to negotiate a five per cent pay increase with my boss after several discussions with him. Reform[ri'f?:m] n. [C; U] (a) change made, esp. to a system or organization, that is intended to improve it, remove unfairness, etc. 改革,革新,改进,改良

Equality[i:'kw?l?ti] n. [U] the state of being equal 平等,同等

Reconcile['rek?nsail] v. 1) [(with)] find agreement between (two ideas, situations, etc., that seem to be in opposition) [常与with连用] 调和;调解;使···与···一致

2) bring back friendly relations between; make friendly again 使和解;使恢复友好关系

1. I wonder how you would reconcile your political principles with your religious belief.

2. It's sometimes difficult to reconcile what one says with what one does.

1. Although they are prepared to be reconciled with one another, neither is prepared to make the first move.

2. The couple was completely reconciled after the husband made a sincere apology.

in accordance with[?'k?:d?ns] in a way that fulfils or agrees with 按照,依照;与…一致

1. In accordance with what has been agreed, we have paid them $12,000 for the service.

2. In accordance with the local residents' request, more policemen are on the beat at night now. Emphasis['emf?sis] n. (pl. emphases ['emf?si:z]) [C; U (on, upon)] special force or attention given to sth. to show that it is particularly important [常与on或upon连用](对事物、重要性等的)强调;(事实等的)重点,重要性

1. Our English course places great emphasis on both listening and speaking skills.

2. " I ", he said with great emphasis, "was the one who broke the window".

diversity

[dai'v?:s?ti] n. [U (of)] the condition of being different or having differences; variety [常与of连用] 差异;多样性

Interdependence[?int?di'pend?ns] n.

interdependent [?int?di'pend?nt] a. depending on each other; necessary to each other 互相依赖的,互相需要的

two-pronged['tu:pr??d] a.从两方面的,双管齐下的

lend itself to rather fml (of a thing) be suitable for 〖较正式〗(东西)对…有用,适用于…

1. None of her books really lends itself to being made into a movie.

2. We learned how to handle the problems which do not lend themselves to simple solutions.

Implement['implim?nt] vt. carry out or put into practice 实施;执行,贯彻

1. The current tax system has existed for years; a new one will be implemented next year.

2. The government promised to implement a new system to control financial loan institutions.

as it were as one might say 可以说是,换句话说

bring about cause to happen 导致;带来

1. How can we bring about a change in their attitude towards AIDs sufferers?

2. Many possible factors have brought about changes in the weather; the greenhouse effect (温室效应) is an important one.

Combine[k?m'bain] v. [(with)] join together; unite [常与with连用](使)联合;(使)结合

1. None of us has much money. But if we combine what we've got, it'll make a difference.

2. She has managed to combine her career with her family life.

in-depth a. [usually before noun] very thorough and detailed [常出现在名词前]深入的,彻底的

They eventually worked out a solution to the problem after making an in-depth study of it.

Multiple['m?ltipl] a. [no comp.] including many different parts, types, etc. [无比较级]多样的,多重的Pointless a. often derog meaningless; useless 〖常贬〗无意义的;无用的

Specialist['spe??list] n. [(in)] a person who has special interests or skills in a limited field of work or study [常与in连用] 专家,行家

Illusion[i'lju:??n] n. a false idea, esp. about oneself 幻想,错误观念;错觉

1. It's an illusion to think that our company is doing well. In fact it's facing a financial crisis.

2. Credit (赊购货物) creates the illusion that you can own things without paying for them.

in depth going beneath the surface appearance of things; done with great thoroughness 深入(地),彻底(地)

1. We should study the situation in depth, that is, to do it with great thoroughness.

2. We'll discuss his proposal in depth before we can decide whether to accept it or not.

Pointless a. often derog meaningless; useless 〖常贬〗无意义的;无用的

so to speak infml as one might say; rather 〖非正式〗可谓,可以说,简直是

1. She is as accurate as a Swiss watch, so to speak.

2. The boy is, so to speak, the little king of the family.

Passport['pɑ:sp?:t] n. [(to)] a small official book given by a government to a citizen, which proves who that person is and allows them to leave their country and enter foreign countries; sth., such as a quality or possession, that makes it possible for a person to do or get sth. desirable [常与to连用] 护照;(获取某物的)手段

lay the foundation(s) for

provide the conditions that will make it possible for sth. to be successful 为···奠定基础

1. He is always keen to observe animals, which has laid the foundation for his career in biology.

2. This agreement laid a sound foundation for future cooperation between the two countries.

Associate[?'s?u?ieit] v. [(with)] join (people or things) together; connect (ideas, etc.) in one's mind [常与with连用] 将(人或事物)联系起来;在头脑中联想(注意等)

1. He wishes to forget everything associated with his former life.

2. A lot of evidence proved that he had never associated with the criminal.

Occupational[??kju'pei??n?l] a. of, about, or caused by one's job 职业的

Equip[i'kwip] vt. 1) [(for)] make able, fit, or prepared [常与for连用] 使有能力,使胜任,使有准备

2) provide with what is necessary for doing sth. 装备,配备

1. Her school training has equipped her for her present position in our company.

2. Not being a specialist in the subject, I am not well-equipped to answer such questions.

1. He was well equipped for the trip: bread, water, warm clothes, etc.

2. The hotel rooms vary in size and are equipped with hairdryers, televisions and telephones.

distinction

[dis'ti?k??n] n. [C; U (between)] the fact of being distinct; clear difference [常与between连用]区别,明显差别;特性

draw a distinction between point out differences between 指出···之间的不同

1. – Can you draw a distinction between these two points of view?

– I think there is no difference between them.

2. He claimed that he would draw \ make no distinction(s) between terrorism and murder.

wage-earner wage [weid?]-earner n. someone who works for wages 挣工资的人

self-employment[?selfim'pl?im?nt] n.个体经营

self-employed a. earning money from one's own business rather than being paid by an employer自雇的,非受雇于人的casual['k??ju?l] a. (of workers) employed for a short period of time (工人)临时的,短期的

hinge★[hind?] v. [often pass.] [常用被动语态]装铰链于

hinge on \ upon

[not in progressive forms] depend on; have as a necessary condition [不用进行式]取决于,以···为转移

1. His political future hinges on the outcome of this election.

2. The fate of the prisoner hinges on \ upon the jury's decision.

Competence★['k?mpit?ns] n. [U] ability to do what is needed; skill 能力;技能

Readily['redili] ad. quickly and willingly; with no difficulty 很快地;乐意地;无困难地

try out test (sth.) by use, action, and experience, in order to find out its quality, worth, etc. 试用;试验

1. The new drug has not been tried out on humans yet.

2. We won't know how the plan works out till we have tried it out.

Scheme[ski:m] n. esp. BrE a formal, official, or business plan 〖尤英〗计划;规划;方案

Intelligence[in'telid??ns] n. [U] (good) ability to learn, reason, and understand 智力;悟性;聪明Aesthetic★[i:s'?etik] a. AmE of or showing a highly developed sense of beauty, esp. in art 〖美〗(尤指艺术上)美感的,有审美能力的

Spirituality[?spiritju'?l?ti] n. [U] the quality of being interested in spiritual or religious matters, worship, etc. 精神性;对精神、宗教等的热衷

course of action activity planned to achieve sth.; procedure followed to get sth. done 行动步骤;办事程序

untapped[??n't?pt] a. (of sth. useful or valuable) not yet put to use (有用或宝贵的东西)未开发的,未利用的

aptitude

▲ ['?ptitju:d] n. [C; U (for)] natural ability or skill, esp. in learning [常与for连用](尤指学习方面的)才能,资质,天资

Charisma☆[k?'rizm?] n. [U] the strong personal charm or power to attract that makes a person able to have great influence over people or win their admiration (能使人效忠的)领袖气质;非凡的个人魅力

self-knowledge n. [U] knowledge of one's own nature, character, etc. 自知(之明),自我认识

renewal[ri'nju:?l] n.

renew v. make as good as new again; give new life and freshness to 使更新;使复活

access['?kses] n. [(to)] means or right of using, reaching, or obtaining [常与to连用] 取得(接近)的方法(权利等)

1. The bus is specially equipped with wheelchair access for the disabled.

2. We should make sure that every child from poor families has access to schooling.

Data['deit?] n. information in a form that can be processed by and stored in a computer system; facts; information (电脑的)数据;资料;材料

quality-minded a. seeing the importance of quality 重视质量的

twin[twin] a. [only before noun] used to describe two things that happen at the same time and are related to each other [只出现在名词前] 两个同时发生、密切相关的事物的;成对的,成双的

prerequisite[?pri:'rekwizit] n. [(of, for, to)] fml sth. that is necessary before sth. else can happen or be done [常与of、for或to连用]〖正式〗先决条件,前提

anchor['?nk?(r)] v. fix firmly in position (使)稳固,固定

phase[feiz] n. [(in, of)] a stage of development [常与in或of连用] 阶段;时期

1. — My baby sucks almost everything that he can get hold of.

— Don't worry. It's just a phase and it'll get over it soon.

2. The project is only in the initial phase as yet, but it looks quite promising (大有希望的).

Interrelate[?int?ri'leit] v. [(with)] connect or be connected to each other in a way that makes one depend on the other [常与with连用](使)相互关联

get sth. out of sth. \ sb.gain sth. from sth. \ sb. 从···得到(获得)

1. Will I get a huge profit out of this deal? No, I'll probably lose a lot of money on it.

2. I never get much out of his lectures. I wish he would try some other ways of teaching.

新世纪大学英语4课后答案

Text A compelled 迫使destruction 破坏eternal 永恒的output 产量retreat 撤退threaten 威胁transfer 转移Text B bare 赤裸consumed 耗尽have emerged 出现hollow 空心mass 大量miracle 奇迹pile 一堆scrape擦spark 火星thereby 由此tipped 顶端trigger 触发 1. If you had had a spark of consideration for your family ,you wouldn't have taken so many stupid risks. 如果你有为你的家人多一点考虑,你就不会有那么多愚蠢的风险。 2. Due to the lack of labor force, even women in this village were compelled to work in the coal mines. 由于缺乏劳动力这个村的妇女甚至被迫在煤矿工作。 3. We went through lovely countryside with great mountains, some of them beautiful and green and wooded, while others bare and wild. 我们穿过了美丽的农村巨大的群山,其中一些美丽的绿色和繁茂的,而其他人赤裸的和野生。 4. The cleaner took off his coat and began to scrape the ashes from the furnace with his bare hands. 清洁脱掉外套,开始擦去炉上的灰烬随着他的赤裸的双手。 5. People in that area are already threatened with environmental destruction since 60% of the forest there has been destroyed. 人们已经感受到环境破坏方面的威胁,因为有60%的森林已被破坏 6. The auto company has seen a huge increase in the output of private can this year due to the improved working efficiency. 汽车公司已经看到了今年由于提高了工作效率,私人产量大幅增加。 7. Under the severe attack from enemy aircraft, the troops were forced to retreat from front. 在敌机的严厉打击下,前面的部队被迫撤退。 8. When I came up to a giraffe lying on the grasses, I found that it had been killed with a spear tipped with poison. 当我来到一个长颈鹿躺在草,我发现它已经被带毒尖矛杀死。 9. He stayed eight days in an open boat with no food, and he was still alive; his survival was a(n) miracle. 他在无遮档的小船上呆了八天,又无食物,还活下来了,这真是个奇迹。 10. Survival of the Fittest is an eternal truth of nature. 适者生存是一个自然界的永恒的真理。 11. His hear sank when he saw the fresh pile of mails, memos and telephone messages on his desk. 他听到沉没时,他看到邮件的新的一堆,在他的书桌上的备忘录和电话留言。 12. The military government refused to transfer power to a democratically elected civilian government. 军事政府拒绝将权力移交给一个民选的文官政府. 13. In that area nearly six million people are affected by the drought and the civil war, and there is a real danger of mass starvation. 在那个地区近六百万人受到干旱和内战的影响,并有大规模饥荒的一个真正的危险。 14. Postal service personnel who are severely irresponsible purposely delay sending mail, thereby giving rise to great loss of public trust. 谁是严重不负责任的邮政服务人员故意延迟发送邮件,致使公共信任的巨大损失。 15. With the increase in the number of foreign funded enterprises, various kinds of financial disputes have emerged. 随着外资企业的增加,各类经济纠纷的出现。 16. The earthquake may trigger landslides that cause great damage and loss of life. 地震可能引发的山体滑坡造 成巨大的破坏和生命损失。 17. Deforesting and global warming threaten to ruin the current and future state of our environment. 毁林和全球变暖的威胁破坏我们的环境的当前和未来的态。 18. It was reported that almost 7 million liters consumed during the 16-day beer festival in Germany that year. 据报道,每年大约7000000 公升的啤酒节的16 天在德国消耗。 19. On a bitterly cold night, the only shelter he could find was the hollow trunk of a great tree. 在一个寒冷的夜晚,他能找到的唯一的栖身之处是空心的大树的树干。

新世纪大学英语第三册原文每段翻译U

新世纪大学英语第三册原文每段翻译U UNIT 6:Culture Shock |文化冲击| Kalervo Oberg We might almost call culture shock an occupational disease of people who have been suddenly transplanted abroad. Like most ailments it has its own cause, symptoms, and cure. 1 我们不妨把文化冲击称为突然置身国外的人们所得的职业病。和大部分疾病一样,这种病有其独特的起因、症状和疗法。 Culture shock is precipitated by the anxiety that results from losing all our familiar signs and symbols of social intercourse. These signs or cues include the thousand and one ways in which we orient ourselves to the situations of daily life: when to shake hands and what to say when we meet people, when and how to give tips, how to give orders to servants, how to make purchases, when to accept and when to refuse invitations, when to take statements seriously and when not. These cues which may be words, gestures, facial expressions, customs, or norms are acquired by all of us in the course of growing up and are as much a part of our culture as the language we speak or the beliefs we accept. All of us depend for our peace of mind and our efficiency on hundreds of these cues. 2 文化冲击是因为我们失去熟悉的社会交往标记和符号而产生的焦虑所促成。这些标志或暗示包括我们应付日常生活各种情境时使用的诸多方式方法:与人会面时何时握手、该说些什么;在什么时间、以什么方式付小费;如何吩咐佣人;怎样购物;何时该接受、何时该拒绝他人的邀请;别人说的话,何时该当真,何时不该当真。这些暗示可以是语言、手势、面部表情、风俗习惯或社会行为标准。我们在成长的过程中获得了这些暗示,就像我们的语言和我们所接受的信仰一样,它们已经成为我们文化的一部分。我们所有的人都依赖成百上千个这样的暗示才能拥有宁静的心境,过上高效率的生活。 Now when an individual enters a strange culture, all or most of these familiar cues are removed. He or she is like a fish out of water. No matter how broad-minded you may be, a series of props have been knocked from under you, followed by a feeling of frustration and anxiety. People react to the frustration in much the same way. First they reject the environment which causes the discomfort: a€?The ways of the host country are bad because they make us feel bad.a€? When Americans or other foreigners in a strange land get together to complain about the host country and its people a€”you can be sure they are suffering from culture shock. Another phase of

新视野大学英语3课文翻译

新视野大学英语3课文翻译 第一课无限的爱 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。” 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩孩子们玩的游戏。 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的。 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心。 我则负责外面的事,找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母,告他们的状,为我哥哥讨回公道。 父亲和吉米形影不离。 他们一道吃早饭,平时每天早上一道开车去海军航运中心,他们都在那里工作,吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。 晚饭后,他们一道交谈,玩游戏,直到深夜。 他们甚至用口哨吹相同的曲调。 所以,父亲1991年因心脏病去世时,吉米几乎崩溃了,尽管他尽量不表现出来。 他就是不能相信父亲去世这一事实。 通常,他是一个令人愉快的人,现在却一言不发,无论说多少话都不能透过他木然的脸部表情了解他的心事。 我雇了一个人和他住在一起,开车送他去上班。然而,不管我怎么努力地维持原状,吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了。 有一天,我问他:“你是不是想念爸爸?” 他的嘴唇颤抖了几下,然后问我:“你怎么看,玛格丽特?他是我最好的朋友。” 接着,我俩都流下了眼泪。 六个月后,母亲因肺癌去世,剩下我一人来照顾吉米。 吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着,因此搬来纽约和我一起住了一段时间。 我走到哪里他就跟到哪里,他好像适应得很好。 但吉米依然想住在我父母的房子里,继续干他原来的工作。我答应把他送回去。 此事最后做成了。 如今,他在那里生活了11年,在许多人的照料下,同时依靠自己生活得有声有色。 他已成了邻里间不可或缺的人物。 如果你有邮件要收,或有狗要遛,他就是你所要的人。 当然,母亲的话没错:可以有一个家,既能容纳他的缺陷又能装下我的雄心。

新世纪大学英语系列教程第版综合教程答案

Unit Two Optimism and Positive Thinking Enhance Your Language Awareness Words in Action ■ Working with Words and Expressions 1. In the box below are some of the words you have learned in this unit. Complete the following sentences with them. Change the form where necessary. ■ Answers: positive startled perspective harden shape address crises curse incredible 10) conversely 11) issue 12) response 13) prior 14) rare 15) accomplish 2. In the box below are some of the expressions you have learned in this unit. Do you understand their meanings? Do you know how to use them in the proper context? Now check for yourself by doing the blank-filling exercise. Change the form where necessary. ■ Answers: get the hang of have lived through makes a difference have no idea concerned with slipped over ran into in reverse mull over ■ I ncreasing Your Word Power 1. D ecide whether “do ”, “make ”or “take ”is needed to complete each of the following sentences. Change the verb form where necessary. ■ A nswers: does make take do make Take done taken making ))))))))) ))))))))) ))))))))) 10) took

新世纪大学英语综合教程2课文翻译

陌生人的善意 1. 一年夏天,我从家乡加利福尼亚州的塔霍城开车前往新奥尔良。在沙漠深处,我碰到一个年轻人站在路旁。他一只手打出拇指向外的手势,另一只手里拿着一个汽油罐。我直接从他身边开过去了。别人会停下来的,我想。再说,那汽油罐只是个让车停下、好抢劫司机的幌子而已。在这个国家,曾有那么一段时间,你要是对需要帮助的人置之不理,大家会认为你是混蛋,而如今你要是帮了你就是笨蛋。到处潜伏着犯罪团伙、吸毒上瘾者、杀人犯、强奸犯、盗窃犯还有劫车犯,为什么要冒险呢?“我不想卷进去”已经成为全国性的信条。 2. 开过了几个州以后,我还在想着那个想搭便车的人。把他一个人留在沙漠中倒并没有让我有多么不安。让我不安的是,我多么轻易地就做出了这个决定。我甚至根本没把脚从油门上抬起来。我很想知道,现在还有人会停车吗? 3. 我想到我此行的目的地——新奥尔良。那里是田纳西·威廉姆斯的剧作《欲望号街车》的背景地。我回想起布兰奇·杜波依斯的名句:“我总是依赖陌生人的善意。” 4. 陌生人的善意。听起来好怪。如今这年头还有谁能指望陌生人的善意吗? 5. 要验证这一点,一个办法是一个人从东海岸旅行到西海岸,不带一分钱,完全依靠美国同胞的善意。他会发现一个什么样的美国?谁会给他饭吃、让他歇脚、捎他一程呢? 6. 这个念头激起了我的好奇心。但谁会这么不切实际、愿意去尝试这样一次旅行呢?好吧,我想,那不如我来试试? 7. 满37岁那个星期,我意识到我这辈子还从没冒过什么险呢。所以我决定来个观念的跨越,美洲大陆那么宽——从太平洋去大西洋,不带一分钱。要是有人给我钱,我会拒绝。我只接受搭顺风车、提供食物和让我歇脚的帮助。这将是穿越这片金钱至上的土地上一次无钱的旅行。我的最终目的地是北卡罗来纳州的“恐惧角”(即开普菲尔),它象征着我沿途必须克服的所有恐惧。 8. 1994年9月6日,我早早起床,背起一个50磅重的包,朝金门桥走去。我从背包里拿出一个牌子,向过路的车辆展示我的目的地:“美利坚”。 9. 司机们隔着挡风玻璃念出这个词,然后笑了。两个女人骑自行车经过。“有点含混,”其中一个说。一名带有德国口音的年轻男士走上前来问,“你这个‘美利坚’在哪儿?”10. 实际上,整整六个星期的时间里我试图找出答案。我搭了82次便车,行程4223英里,穿越了14个州。在旅途中,我发现其他人跟我一样有担心。人们总是在警告我当心别的某个地方。在蒙大拿州,他们叫我留神怀俄明州的牛仔,而在内布拉斯加州,人们提醒我说艾奥瓦州的人可不如他们友好。 11. 然而,在我所去的每个州,我都受到了友善的对待。我诧异于美国人执意帮助陌生人的能力,甚至于在看来与自己的最大利益相冲突时他们也绝不袖手旁观。有一天,在内布拉斯加,一辆四门小轿车在路肩停下。我走到车窗边,看到两位穿着节日盛装的瘦小老妇人。12. “我知道这年头不该带搭便车的,但这里前不着村后不着店的,不停车感觉真不好。”自称“维”的司机说。她和姐姐海伦是去内布拉斯加的安斯沃思看眼疾的。 13. 她们为我停了车,我都不知道是该亲吻她们呢还是该责备她们。这个女人是在告诉我,她宁肯冒生命危险也不愿意因为没为一个站在路边的陌生人停车而感到内疚。她们在一个高速路口把我放下时,我望着维。我们俩异口同声地说,“小心。” 14. 有一次我在雨中没能搭上便车。一名长途卡车司机停了车,他把刹车踩得那么重,车子都在草地路肩上滑行了一段。司机告诉我他有一次被搭便车的人持刀抢劫了。“但我不愿意看到有人在雨里站着。”他补充说,“现在大家都没有良心了。” 15. 然而,我发现,总体而言,人们还是挺有同情心的。艾奥瓦州一对中年夫妇为了帮我找宿营地领着我走了一个小时。在南达科他州,一个女人让我在她家住了一晚之后递给我两张

大学英语三级重修翻译答案

第一单元: 1.No matter how experienced a speaker you are ,an how well youhave prepared your speech ,you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.(无论你是多么富有经验的…) 2.Just as all his sister’s friends cared about him,jimmy cared about them.(吉米..) 3.Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several palces on new cars to help track down stolen vehicles(汽车生产商…). 4. If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more.(老师要告状…) 5. Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.(有些老年人独自…) 6. Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company.(现在需要面对的是…如何筹建..) 第二单元: . The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence(被告是年仅30…). 2. All tings considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron (总体来看..枣,豆类..). 3. No beverages are served with meals because they interfere with digestion.(正餐时不供应..) 4. Taking the popularity of the region into consideration, it is advisable to book hotels in advance.(考虑到哪个地区受欢迎的程度…) 5. If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug, stop taking it immediately and consult your doctors as soon as possible.(服药后有些呕吐感…) 6. Summing up the discussion, he said both parties should consider the most effective way to solve the problem.(总结这次谈论时….) 第三单元: 1. In his thinking, as in his behavior, he is very traditional(在他的思维方面…). 2. Once the teachers agree to accept the new teaching program, they have to face the strain it puts on them.(教室一旦同意…) 3. In the long run, it is worthwhile to pursue one’s study after graduating from university instead of going to work directly.(从长远看…. ) 4. As the school operates on the Character First principle, moral values and academic achievements are stressed equally.(由于这所学校….办学宗旨…) 5. It is said that the meeting, which is scheduled to be held this month, will be put off till next month.(据说…原定于这个月…) 6. The school sees its job as preparing its students for life by cultivating a comprehensive set of principles that can benefit all of them.(这所学校把为学生….) 第四单元: 1. Everything considered, this city is the world’s most exciting city(从各方面考虑,这所城市.). 2. Though with no approval from his parents, he went ahead with his plan to study abroad.(尽管没有得到父母的同意) 3. The bridge was named after the hero who gave his life for the cause of people.(这座桥是以一位英雄…) 4. It is said that the painter used his mother as the model in the painting whose face represented suffering yet strength(画家是以他母亲为模特的..). 5. The writer instantly rose to fame in 1950 with the publication of a novel inspired by his

全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译6-8

unit 6 The Last Leaf When Johnsy fell seriously ill, she seemed to lose the will to hang on to life. The doctor held out little hope for her. Her friends seemed helpless. Was there nothing to be done? 约翰西病情严重,她似乎失去了活下去的意志。医生对她不抱什么希望。朋友们看来也爱莫能助。难道真 的就无可奈何了吗? 1 At the top of a three-story brick building, Sue and Johnsy had their studio. "Johnsy" was familiar for Joanna. One was from Maine; the other from California. They had met at a cafe on Eighth Street and found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so much in tune that the joint studio resulted. 在一幢三层砖楼的顶层,苏和约翰西辟了个画室。“约翰西”是乔安娜的昵称。她们一位来自缅因州,一 位来自加利福尼亚。两人相遇在第八大街的一个咖啡馆,发现各自在艺术品味、菊苣色拉,以及灯笼袖等方面趣 味相投,于是就有了这个两人画室。 2 That was in May. In November a cold, unseen stranger, whom the doctors called Pneumonia, stalked about the district, touching one here and there with his icy fingers. Johnsy was among his victims. She lay, scarcely moving on her bed, looking through the small window at the blank side of the next brick house. 那是5月里的事。到了11月,一个医生称之为肺炎的阴森的隐形客闯入了这一地区,用它冰冷的手指东 碰西触。约翰西也为其所害。她病倒了,躺在床上几乎一动不动,只能隔着小窗望着隔壁砖房那单调沉闷的侧墙。 3 One morning the busy doctor invited Sue into the hallway with a bushy, gray eyebrow. 一天上午,忙碌的医生扬了扬灰白的浓眉,示意苏来到过道。 4 "She has one chance in ten," he said. "And that chance is for her to want to live. Your little lady has made up her mind that she's not going to get well. Has she anything on her mind? “她只有一成希望,”他说。“那还得看她自己是不是想活下去。你这位女朋友已经下决心不想好了。她有 什么心事吗?” 5 "She -- she wanted to paint the Bay of Naples some day," said Sue. “她――她想有一天能去画那不勒斯湾,”苏说。 6 "Paint? -- bosh! Has she anything on her mind worth thinking about twice -- a man, for instance?" “画画?――得了。她有没有别的事值得她留恋的――比如说,一个男人?” 7 "A man?" said Sue. "Is a man worth -- but, no, doctor; there is nothing of the kind." “男人?”苏说。“难道一个男人就值得――可是,她没有啊,大夫,没有这码子事。” 8 "Well," said the doctor. "I will do all that science can accomplish. But whenever my patient begins to count the carriages in her funeral procession I subtract 50 per cent from the curative power of medicines." After the doctor had gone Sue went into the workroom and cried. Then she marched into Johnsy's room with her drawing board, whistling a merry tune. “好吧,”大夫说。“我会尽一切努力,只要是科学能做到的。可是,但凡病人开始计算她出殡的行列里有 几辆马车的时候,我就要把医药的疗效减去一半。”大夫走后,苏去工作室哭了一场。随后她携着画板大步走进 约翰西的房间,口里吹着轻快的口哨。 9 Johnsy lay, scarcely making a movement under the bedclothes, with her face toward the window. She was looking out and counting -- counting backward. 约翰西躺在被子下几乎一动不动,脸朝着窗。她望着窗外,数着数――倒数着数! 10 "Twelve," she said, and a little later "eleven"; and then "ten," and "nine"; and then "eight" and "seven," almost together. “12,”她数道,过了一会儿“11”,接着数“10”和“9”;再数“8”和“7”,几乎一口同时数下来。 11 Sue looked out of the window. What was there to count? There was only a bare, dreary yard to be seen, and the blank side of the brick house twenty feet away. An old, old ivy vine climbed half way up the brick wall. The cold breath of autumn had blown away its leaves, leaving it almost bare. 苏朝窗外望去。外面有什么好数的呢?外面只看到一个空荡荡的沉闷的院子,还有20英尺开外那砖房的侧墙,上面什么也没有。一棵古老的常青藤爬到半墙高。萧瑟秋风吹落了枝叶,藤上几乎光秃秃的。

新世纪大学英语综合教程1翻译答案(全)

(1)这个婴儿还不会爬(crawl),更不要说走了。(let alone) The baby can’t even crawl yet, let alone walk! (2)威尔声称谋杀案发生时他正在与一群朋友吃饭,但是我认为他在说谎。(claim, in one’s opinion) Will claimed he was dining with a group of friends at the time of the murder, but in my opinion he told a lie. (3)一定程度上阅读速度与阅读技巧密切相关;有了阅读技巧,你就可以更好地应对课外阅读了。(to a certain extent, relate …to …, cope with) To a certain extent the speed of reading is closely related to reading skills; and with reading skills you can cope with outside class reading better. (4)根据规则他俩都可以参加比赛。(according to) According to the regulation/rule, they both can play the game/participate in the game. (5)有些人想当然地认为日语(Japanese)中的每一个词在汉语中都有对应的词语。(assume, equivalent) Some people assume that there is a Chinese equivalent for every Japanese word. (6)我们已将所有的相关信息告知了警方。(relevant) We have passed all relevant information on to the police. (7)关于那件事你问我再多的问题也没用,因为我是不会回答你的。(it’s no use) There is no use asking me any more questions about that matter because I won't answer. (8)事先没有仔细阅读合同(contract)就签了名是吉姆的错误。(on one’s part) It was a mistake on Jim's part to sign the contract without reading it carefully. (9)他们拒绝向我们提供所需要的全部信息。(provide …with) They refused to provide us with all the information we need. (10) 这起事故与三年前发生的一起事故极为相似。(similar to) This accident is very similar to the one that happened three years ago. (11)这部影片是根据莎士比亚的戏剧改编的。(base on) The film is based on a play by Shakespeare (12)如果你的英语和电脑技能都掌握得好,那么你在谋职时就一定比别人更有优势。(have an advantage over) If you have a good command of English and computer skills, you will surely have an advantage over others in finding a job.

新世纪大学英语课文翻译

UNIT1 人在自然界 1) 人类生活在大自然的王国里。他们时刻被大自然所包围并与之相互影响。人类呼吸的空气、喝下的水和摄入的食物,无一不令人类时刻感知到大自然的影响。我们与大自然血肉相连,离开大自然,我们将无法生存。 2) 人类不仅生活在大自然之中,同时也在改变着大自然。人类把自然资源转变为各种文化,社会历史的财富。人类降服并控制了电,迫使它为人类社会的利益服务。人类不仅把各种各样的动植物转移到不同的气候环境,也改变了他生活环境的地貌和气候并使动植物因之而发生转变。 3) 随着社会的发展,人类对大自然的直接依赖越来越少,而间接的依赖却越来越多。我们远古的祖先生活在大自然的威胁及破坏力的恐惧之中,他们常常连基本的生活物资都无法获取。然而,尽管工具不甚完备,他们却能同心协力,顽强工作,并总是有所收获。在与人类的相互作用中,大自然也发生了改变。森林被破坏了,耕地面积增加了。大自然及其威力被看成是和人类敌对的东西。譬如,森林被认为是野性的和令人恐惧的,因此人类便想方设法使其面积缩小。这一切都是打着“文明”的旗号进行的,所谓“文明”,就是人类在哪里建立家园,耕耘土地,哪里的森林就被砍伐。 4) 然而,随着岁月的流逝,人类越来越关注的是在何处得到和如何得到生产所需的不可替代的自然资源的问题。科学与人类改变大自然的实践活动已经使人类意识到了工业在改变地球的进程中对地质产生的重大影响。 5) 目前,人与自然以及自然与社会整体之间过去存在的动态平衡,已呈现崩溃的迹象。生物圈中所谓可替代资源的问题变得极为尖锐。人类和社会的需求,即便是简单得像淡水一样的物质,也变得越来越难以满足。清除工业废物的问题也变得日益复杂。 6) 现代技术的特征是生产和使用日益丰富的人工合成产品。人们生产成千上万的人工合成材料。人们越来越多地用尼龙和其他人造纤维把自己从头到脚地包裹起来,这些绚丽的织物显然对他们无益。年轻人或许很少注意到这一点,他们更关注的是外表,而不是健康。但是上了年岁之后,他们就会感受到这种有害的影响。 7) 久而久之,这些合成物质转变成废弃物,那些原本毒性不大的物质在自然循环中变为极其有害的物质。自然科学家和哲学家如今都在问自己这样一个问题:人类对生物圈的破坏难道是无法避免的吗?

2020大学英语三级翻译练习题及答案

2020大学英语三级翻译练习题及答案2020大学英语三级翻译练习题及答案 61.When asked to explain what has happened,John was totally at a loss for words. A.要求约翰对发生过的事情实行解释时,他讲的话让人完全摸不 着头脑。 B.让约翰解释发生过的事情时,约翰完全不知道说什么好。 C.因为约翰完全不知道发生过什么事,所以他就让别人解释给他昕。 D.约翰自己要求要解释发生过的事情,到头来却又一句话也不肯说。 62.Much thought has been given over tlle recent years to ways of keeping meetmgs short. A.近年来人们对于控制会议长度的方法提出了很多想法。 B.最近几年来人们对于如何减少会议数量提出了很多意见。 C.近年来人们对于控制会议长度的方法考虑了很多。 D.如何在最近几年内减少会议数量是很多人都曾考虑过的问题。 63.You are no more capable of speaking Spanish than I am. A.你我都不能和西班牙人交流。 B.你我都不会说西班牙语。 C.你不会说的西班牙语我会说。 D.我们会说的西班牙语一样多。

64.It call often take more time and effort to establish a firm in a foreign market than in the domestic one. A.在国外市场建立一家公司比在国内市场建立一家公司往往要花 费更多的时间和努力。 B.对于一家公司来说,开发国外市场所花费的时间和努力比开发 国内市场要多。 C.只要能够多花点时间和努力,就能够像在国内市场建立公司~ 样在国外市场建立公司。 D.在国外市场经营一家公司比在国内市场经营一家公司往往要花 费更多的时间和努力。 65. John has excellent interpersonal skills and is sociable, patient and a good listener. As a friend, I particularly appreciate his loyalty and sense of humor. I also admire his calmness when facing difficult situations. Therefore, I have no hesitation in recommending him for the position of Training Manager for your company and wish him every success in his application. 61.【答案】【B-A-D-c】 【难点分析】本句中包括一个省略形式的时间状语从句,如果根 据上下文补充出来.应为“when John was asked to explain what has happened”,所以该状语意为“要求约翰解释发生过的事情时”。理解主旬的难点在于对短语at a loss for words的理解,该短语意 为“不知道说什么好,找不到合适的话说”。结合上述分析可知,四 个选项中选项B提供的译文。选项A的问题在于错将at a loss for words译为“话让人摸不着头脑”;选项D同样错解了短语at a loss for words,将其译为“一句话也不肯说”.同时该选项还将时间状语 从句中的被动语态译为主动语态,与原意有较大出入;选项C的译文

相关文档
最新文档